×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера вечером, к счастью, преступник не вернулся — иначе Сун И вряд ли бы осталась жива: судя по всему, он был человеком жестоким и беспощадным.

— Нынешняя молодёжь такая упрямая?

Сун И всё ещё лежала на больничной койке.

Ей казалось, будто она проспала очень долго.

Во сне она словно сидела на лодке, тело мягко покачивало от движения воды. Это не раздражало — напротив, даже доставляло удовольствие и заставляло спать ещё глубже.

Наконец лодка причалила к берегу. Лёгкое покачивание на миг прекратилось, но тут же возобновилось. Сун И пошевелилась и нечаянно ударилась лбом о какую-то преграду.

Это было похоже на стену, но чуть мягче. Более того, от неё исходило лёгкое тепло. Её лоб упёрся в эту поверхность, а тело продолжало ритмично покачиваться. Затем поддержка под ней внезапно исчезла, и она оказалась на чём-то вроде кровати.

Да, точно — это была кровать. Сун И наконец смогла полностью расслабиться, позволив каждому участку тела отдохнуть.

Сквозь веки пробивался свет, но ей было так тяжело открыть глаза. В ушах звучало множество голосов, переплетённых в один гул, но среди них особенно чётко выделялся низкий, глуховатый мужской голос:

— Доктор, в чём у неё дело?

Сознание Сун И начало проясняться — она, похоже, находилась в больнице.

Не успела она подумать, как сюда попала, как кто-то резко приподнял её веки. Яркий луч света на миг осветил глаза, а потом исчез.

Последовал ещё один обмен репликами, но Сун И уже не хватало сил вслушиваться. Она сжала в руке тонкое одеяло, повернула голову к подушке — и сновидения окончательно растворились.

Никакой лодки, никакой больницы, никаких голосов — лишь глубокий, безмятежный сон, из которого она вышла лишь на следующее утро, когда яркий солнечный свет заполнил комнату.

В палате стоял знакомый запах антисептика, но к нему примешивался лёгкий аромат бамбука. Сун И с трудом приоткрыла глаза и огляделась.

Чистая, аккуратная палата в тёплых тонах; на одной из стен даже красовалась забавная мультяшная картинка. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь занавески, создавали мягкое сияние, способное согреть человека целиком.

Сун И впервые видела такую «милую» больничную палату.

От удивления она мгновенно проснулась и, взъерошив волосы, села на кровати, внимательно осматриваясь.

Кроме мультяшной стены, на диване у кровати лежали несколько плюшевых игрушек. Подушки были в виде цветов и травинок — яркие красные и зелёные, сбившиеся в кучу. А на тумбочке стоял стакан с крышкой в форме медвежьей головы и корпусом в виде пухлого медвежонка.

— Это вообще больница?

Сун И обошла палату пару раз, чувствуя, как урчит живот. Она уже собиралась заказать что-нибудь поесть, как вдруг на тумбочке зазвонил телефон.

Звонил её отец, Сун Бо Нянь. Он объяснил, что утром получил звонок от съёмочной группы — услышал, что она госпитализирована, и решил узнать, всё ли в порядке.

— Нужно ли мне приехать навестить тебя?

Вопрос прозвучал странно: разве родной отец должен спрашивать разрешения, чтобы навестить больную дочь? Просто неловко стало.

Раньше они были очень близки, но последние годы между ними будто выросла невидимая стена.

Сун И знала характер отца и спокойно ответила:

— Не нужно, со мной всё в порядке.

— Хорошо. Говорят, ты просто потеряла сознание из-за низкого сахара… Думаю, ничего серьёзного. Если бы было действительно плохо…

— У тебя есть ещё что-то сказать?

Сун И резко перебила его болтовню.

Интуиция подсказывала: этот звонок был не просто проверкой.

И действительно, Сун Бо Нянь слегка прокашлялся и сменил тему:

— Я хотел поговорить с тобой о Ся Линь.

— Я не хочу о ней говорить.

Сун И ответила без малейшего колебания, прямо и резко выражая всю свою неприязнь.

Это поставило Сун Бо Няня в неловкое положение.

— Не надо так, Сяо И. В конце концов, она твоя сестра.

— Она носит фамилию Ся, я — фамилию Сун. Какая она мне сестра?

Сестра, которая увела у неё парня? Нет уж, лучше соседка по подъезду.

Сун Бо Нянь снова прокашлялся:

— Но ведь вы столько лет живёте под одной крышей. За это время хоть какие-то чувства появились. Раньше вы были детьми, ссорились — это нормально. Но сейчас вы повзрослели, стали зрелыми, да ещё и обе в шоу-бизнесе.

— Она тебе что-то сказала?

— Нет, ничего. Просто кое-что услышал.

— Слухи — вещь ненадёжная. С каких пор ты им веришь?

Тон Сун И уже становился раздражённым, даже саркастичным.

Какие там слухи? Даже если они и были, их наверняка пустила Ся Линь специально, чтобы дошли до ушей отца.

Сун И вдруг захотелось спросить прямо: «Ты ведь живёшь с нами все эти годы — разве не видишь, сколько унижений и обид я терпела?»

Иногда ей казалось, что именно она — лишний человек в этом доме.

— Если больше ничего — я повешу трубку. Я в больнице, мне нужно отдохнуть.

Сун Бо Нянь собрался сказать ещё многое, но дочь так резко оборвала его, что он слегка разозлился и перед тем, как положить трубку, буркнул:

— Ты стала такой упрямой…

Сун И не ответила — просто отключила звонок.

Почему она такая упрямая? Потому что давно поняла: если сама не начнёшь принимать решения за себя, жизнь станет невыносимой.

Мужчины часто теряют голову. Стоит какой-нибудь «белой лилии» или «зелёному чайку» немного поиграть перед ними — и они уже не различают, где правда, а где ложь.

Цзян И — такой же. И её отец — тоже.

Этот разговор испортил настроение. Сун И больше не думала о еде — она вышла в пристроенную к палате оранжерею и встала у стеклянной стены, глядя наружу.

Из буклета в ящике тумбочки она уже узнала, где находится. Частная клиника «Мэйхэ Пулин» — весьма престижное заведение. Говорили, что на крыше главного корпуса даже могут приземлиться вертолёты.

Многие знаменитости и влиятельные люди — постоянные клиенты этой клиники. Например, всего несколько месяцев назад здесь рожала второго ребёнка актриса Ло Чэнь.

Сун И всего лишь дважды обошла палату, но уже поняла, почему звёзды так любят это место.

Здесь не чувствуешь себя больной — скорее, как на курорте.

За милой палатой начинался сад в стиле сказки: фонари в виде мультяшных персонажей, клумбы, где цветы высажены в форме героев мультфильмов.

Сун И долго стояла у стекла, разглядывая пейзаж.

Вдруг подумалось: «Когда-нибудь и я рожу здесь ребёнка».

Но тут же сама над собой посмеялась: «У тебя даже мужа нет! Будешь рожать от лунного бога, что ли?»

Она фыркнула, потрогала свой плоский живот — и в этот момент дверь в оранжерею открылась. Раздался глуховатый мужской голос:

— О чём так радостно задумалась?

— О детях.

Сун И машинально ответила, но тут же поняла, кто перед ней. Она заморгала, глядя в ясное голубое небо, и мысленно воззвала:

«Господи, ударь меня молнией! Лучше сразу убей!»

Цзян Чэнъинь заметил, как лицо девушки за несколько секунд сменило несколько оттенков. Внутри у него мелькнула улыбка, но внешне он остался невозмутимым и лишь сдержанно произнёс:

— Тогда, возможно, мечтаешь слишком далеко вперёд.

Сун И покраснела до корней волос. Притвориться, будто упала в обморок, не получилось бы — она никогда не играла таких сцен и боялась провалиться. Поэтому она просто потрогала горячие щёки и направилась обратно в палату.

— Вы как сюда попали?

— Пришёл проведать тебя.

Сун И не заметила тёмных кругов под его глазами — она думала о другом.

— Как Фу Чжиань?

— Жив. Лежит в больнице в Жунчэне.

Изначально прошлой ночью вертолёт доставил обоих — и Фу Чжианя, и Сун И — сюда. Но менеджер Фу Чжианя не захотел, чтобы журналисты связали их имена в одном материале. Поэтому, убедившись, что жизни актёра ничто не угрожает, его тайно перевезли в Жунчэнскую больницу.

Сун И кивнула:

— Это хорошо. Если бы нас написали вместе — было бы неприятно.

В её голосе прозвучало пренебрежение к себе, и Цзян Чэнъиню это не понравилось.

Некоторые действительно считают себя важными фигурами. Например, менеджер Фу Чжианя, Чжэнь-гэ. Без Сун И вертолёт семьи Цзян даже не взлетел бы прошлой ночью.

Цзян Чэнъинь еле заметно усмехнулся, подошёл к столику, наполнил медвежий стакан водой и протянул его Сун И.

Та пила воду и пыталась вспомнить детали прошлой ночи. Последнее чёткое воспоминание — звонок Цзян Чэнъиню после того, как она нашла Фу Чжианя. Потом сознание начало меркнуть.

А дальше — странный сон: лодка, та мягкая «стена», о которую она ударилась… Что это могло быть?

Спросить Цзян Чэнъиня она побоялась и перевела тему:

— Почему меня госпитализировали? Что сказал врач?

Лицо Цзян Чэнъиня слегка озарила улыбка.

Он вспомнил, как прошлой ночью, только принеся Сун И в приёмное отделение, задал тот же вопрос врачу.

После осмотра доктор ответил:

— По моему опыту, у пациентки переутомление и низкий уровень сахара в крови.

Иными словами, Сун И просто проголодалась.

Услышав это, Сун И сильно смутилась, но тут же заподозрила:

— Вы не шутите надо мной?

— Зачем мне это?

— Ну… может, хотите посмеяться?

Прошлой ночью она действительно опозорилась. Теперь, наверное, вся съёмочная группа знает: упала и отключилась на целую ночь. Звучит чересчур драматично и даже капризно.

Но Цзян Чэнъинь так не думал. Он прямо сказал:

— Я пришёл не только навестить, но и сообщить кое-что. Впредь тебе не нужно больше заниматься делом Фу Чжианя.

— Вы добились своего?

— Нет. Но теперь это не твоё дело.

Сун И обиделась.

Ей показалось, будто Цзян Чэнъинь считает её бесполезной после вчерашнего провала. Но она же старалась изо всех сил! Всё вышло не по её вине. Кто мог предвидеть, что появится третий человек и почти убьёт Фу Чжианя?

Да и если бы не тот гневный голос в WeChat от Цзян Чэнъиня, она бы сразу последовала за Фу Чжианем.

Будь она рядом, возможно, увидела бы лицо преступника.

К тому же она следила за Фу Чжианем не только ради Цзян Чэнъиня. Сун И невольно потрогала руку, которую тот когда-то сдавил до синяков.

При первой встрече он так бурно отреагировал на неё — неудивительно, что она начала подозревать неладное.

Но теперь всё равно поздно.

Обиженная, она пробормотала:

— Я не хотела, чтобы так получилось. Я ведь не профессиональный шпион. Но я старалась! Это не моя вина!

— Никто не требует от тебя героизма. Я же ясно сказал: безопасность превыше всего. Тебе не следовало вчера следить за ним. В прошлый раз ты уже поплатилась — разве этого мало?

Цзян Чэнъинь не хотел говорить резко, но боялся, что мягкость не возымеет действия.

Речь шла о её жизни — он не мог быть небрежным.

— В общем, забудь об этом. Занимайся только своей ролью.

Сун И разозлилась ещё больше.

Неужели он относится к ней как к Чжунуу Янь — нужна, пока есть дело, а потом выбрасывает? Или хочет отобрать у неё роль в новом фильме Цай Дао и теперь ищет повод её упрекнуть?

— Цзян Чэнъинь, вы нарушили слово.

Цзян Чэнъинь не стал обращать внимания на её гнев и спокойно пояснил:

— Дело не в том, что я нарушил обещание. Просто ты слишком упряма и не слушаешься.

http://bllate.org/book/10984/983557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода