×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цинь распахнул приоткрытую дверь и направился к Ся Линь:

— Госпожа, у нас уже есть алиби Сун И на ту ночь. Подтвердить это может господин Цзян из компании «Синъюнь». Прошу вас не ставить под сомнение нашу профессиональную честь.

Произнеся эту праведную тираду одним духом, Пэй Цинь вдруг почувствовал лёгкое недомогание — будто что-то пошло не так.

Он обернулся и увидел, что Цзян Чэнъинь пристально смотрит на него.

Тот стоял в тени: черты лица и выражение были неразличимы, но Пэй Циню почудилось, что взгляд его то светлеет, то темнеет. По спине пробежал холодок.

В голове мелькнули два слова: «Всё пропало».

Автор примечает:

Пэй Цинь: Договорились же — в лицо не бить.

Цзян Чэнъинь: Мне некогда тебя бить, пришёл забрать жену после работы.

Пэй Цинь: Ну и что, что жена есть?

Цзян Чэнъинь: А то, что это действительно круто. У тебя разве есть?

Пэй Цинь…

В офисе воцарилось краткое молчание.

Все последовали за взглядом Пэй Циня к двери. Сун И тоже подняла глаза и, увидев стоявшего там Цзян Чэнъиня, невольно выпрямилась.

Как школьница перед директором — ощущение было просто непередаваемое.

Едва мужчина переступил порог, атмосфера в помещении мгновенно изменилась.

Чёткие, уверенные шаги будто несли с собой фатальный бафф. Сун И заметила, как изменилось лицо Цзян И.

Он был главарём этой шайки, и все его подручные ждали от него сигнала. Они прекрасно знали подноготную Цзян И и его связь с Цзян Чэнъинем. Увидев последнего, в их глазах загорелась надежда.

Кто-то даже при полицейских начал шептаться с Цзян И:

— Босс, теперь-то мы сможем уйти?

— Точно! Посмотрим, кто ещё посмеет нас задержать…

Не договорив, он получил пинок от самого Цзян И.

— Заткнись, дурень! Хочешь, чтобы я тебя прибил?

Цзян И попытался вскочить, но его тут же прижали к стулу полицейские.

— Сидеть смирно!

От этого окрика Цзян И задрожал всем телом. Но по-настоящему он боялся Цзян Чэнъиня. Тот сохранял полное спокойствие и, казалось, не злился. Однако Цзян И знал: чем спокойнее тот выглядит, тем хуже будет для него самого.

Он вдруг пожалел, что не сдержался и наговорил лишнего Гу Минмин.

Осторожно покосившись на Цзян Чэнъиня, Цзян И прикидывал, как бы начать разговор, но тот даже не взглянул на него и направился прямо к Пэй Циню.

Пэй Цинь скривился, будто хотел сказать: «Ты чего хочешь? Не подходи! Ещё ближе — закричу!» — и натянуто улыбнулся:

— Это дело не ко мне. Лучше спросите у старшего Хэ. Оно ему поручено.

— Хм.

Цзян Чэнъинь кивнул, словно собирался пообщаться с инспектором Хэ, но на прощание добавил:

— Раз это дело не ваше, господин Пэй, лучше быть поосторожнее со словами.

То есть, говоря проще: если не умеешь говорить — молчи.

Пэй Цинь и сам понимал, что ляпнул лишнего, и теперь мог лишь натянуто ухмыльнуться, принимая упрёк.

Дальше Цзян Чэнъинь больше не обращал на него внимания, а немного поговорил с инспектором Хэ, выясняя детали происшествия и текущие действия полиции.

По сути, дело не дотягивало даже до обвинения в хулиганстве: участников было много, но никто не принёс оружия, да и конфликт свёлся в основном к перепалке, настоящих драк почти не было.

Что до пострадавших — кроме нескольких царапин на лице Цзян И, серьёзных травм никто не получил. Особенно его «братки»: они будто пришли на съёмочную площадку в качестве массовки и даже не успели проявить себя, как всё закончилось.

Так что задерживать никого не стали. Полиция провела с ними профилактическую беседу, потребовала взаимных извинений и компенсации медицинских расходов, после чего всех отправили по домам.

Гу Минмин сразу сникла, завидев Цзян Чэнъиня. Её исполнительный менеджер тоже замер, боясь ещё больше разозлить этого важного господина.

Если бы она заранее знала, насколько влиятелен Цзян И, ни за что не позволила бы Гу Минмин устраивать истерику на съёмочной площадке.

Теперь никто из её команды не осмеливался возражать. Они быстро оплатили медицинские счета и искренне извинились перед Цзян И.

Тот слушал поток извинений и наконец почувствовал облегчение. Но не успел он порадоваться, как чья-то рука схватила его за шею.

— Ты чего…

Не договорив, он услышал холодный голос Цзян Чэнъиня:

— Извинись.

— За что мне извиняться?

Сразу же рука на шее сжалась сильнее. Цзян И чуть не лишился чувств от страха и тут же поспешил извиниться перед Гу Минмин, заодно приняв протянутый ею чек.

Две тысячи юаней — даже на вечеринку с друзьями сегодня не хватит, не то что на VIP-зал. Эта актриса и правда скупая.

Но эти две тысячи Цзян Чэнъинь даже не дал ему оставить. Он выдернул чек из рук Цзян И и вернул Гу Минмин.

— Сегодня обе стороны виноваты. Компенсация не требуется.

Его голос прозвучал ледяным, совсем не таким вежливым и мягким, как при разговоре с инспектором Хэ.

Гу Минмин не смела взять чек и неловко отнекивалась:

— Нет-нет, обязательно примите! Мы виноваты, ведь мы избили вашего… вашего…

Они так и не поняли, кем приходится Цзян Чэнъинь Цзян И.

Братьями? Но тогда слишком формальное общение. Отец и сын? Возраст не сходится. Скорее всего, дядя или что-то в этом роде.

Пока она ломала голову над обращением, Цзян Чэнъинь строго произнёс:

— Он сам виноват.

Цзян И…

Это вообще человеческие слова?

Как это «сам виноват»? Ведь это Гу специально его спровоцировала!

Но сколько бы он ни возмущался про себя, Цзян Чэнъинь игнорировал его, равно как и учтивые заверения Гу Минмин. Он просто положил чек на один из полицейских столов.

Звук был не громкий, но властный и не терпящий возражений. Менеджер Гу Минмин тут же потянула её за рукав, давая понять: молчи и не лезь.

В индустрии ходит поговорка: «Лучше рассориться со всем миром, чем с семьёй Цзян».

И под «семьёй Цзян» подразумевают именно Цзян Чэнъиня.

На этом дело было фактически закрыто. Все стали собираться, чтобы уйти. Пэй Цинь, который уже собирался домой, теперь делал вид, что очень занят, пытаясь найти себе занятие.

Едва он отвернулся, как услышал женский голос:

— Скажите, пожалуйста, господин офицер, правда ли то, что вы сказали?

Пэй Цинь взглянул на неё и узнал ту самую девушку, которая защищала Цзян И.

— Что именно?

— То, что в ночь убийства Ян Цинъюэ Сун И была вместе с господином Цзян.

Если бы не служебный долг, Пэй Цинь бы уже дал ей пощёчину. Он сам старался забыть этот эпизод, а она тут напоминает! Да и причём тут это к сегодняшнему случаю?

Он уже готов был ответить резкостью, но его перебили.

— Если госпожа Ся сомневается, может спросить у Цзян И.

Ся Линь в изумлении уставилась на Цзян Чэнъиня:

— Какое отношение Цзян И имеет к этому?

— А какое отношение это имеет к вам?

Кто-то в офисе не сдержался и рассмеялся. Лицо Ся Линь покраснело от смущения и злости.

Что имел в виду Цзян Чэнъинь? Неужели Цзян И тоже был с Сун И в ту ночь? Но они же расстались! Что они делали вместе всю ночь?

Ся Линь становилось всё тревожнее. Она хотела позвать Цзян И и всё выяснить, но обнаружила, что его уже нет.

И не только его — все, кто имел отношение к делу, исчезли, оставив её одну под пристальными взглядами полицейских. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Не выдержав, Ся Линь бросилась прочь из офиса.

Добежав до первого этажа, она как раз увидела, как Сун И и Цзян Чэнъинь сели в одну машину. Фары в темноте мигнули раз-другой и исчезли из виду.

Цзян Чэнъинь велел Мэну Чжао сопроводить Цзян И домой, а сам повёз Сун И обратно на съёмочную площадку. После всей этой суматохи все устали, особенно Сун И. В машине она молчала, решив не открывать рта ни при каких обстоятельствах.

Сегодняшний инцидент был по-настоящему унизительным, к счастью, до СМИ не дошло.

Цзян Чэнъинь, казалось, тоже не собирался её расспрашивать. Всю дорогу он спокойно отдыхал с закрытыми глазами. Такси доехало до отеля, где остановилась Сун И. Он проводил её взглядом, пока она входила в здание, и лишь потом велел водителю разворачиваться.

Пора заняться серьёзными делами.

Сун И совершенно не интересовалась, что стало с Цзян И потом. Она лишь радовалась, что он больше не появлялся на площадке, а Гу Минмин несколько дней держалась в тени.

Хотя, встречаясь с ней, всё равно корчила недовольную мину.

Съёмки шли относительно гладко. Примерно через неделю после драки команда переместилась на новую локацию — в загородное поместье под названием «Хуайнинская усадьба».

Ли Ли по-прежнему была лучшим источником сплетен на площадке.

— Говорят, режиссёр Вань долго уговаривал владельцев, и те согласились лишь из уважения.

Усадьба занимала огромную территорию, примыкала к горе и была выдержана в подлинно древнем стиле. По словам Ли Ли, она выглядела куда реалистичнее, чем декорации, за которые студия заплатила целое состояние.

— Говорят, только за участок земли заплатили больше десяти миллиардов.

Такие люди явно не нуждались в деньгах и не стали бы легко сдавать дом под съёмки. Видимо, Ван Жуонань изрядно потрудился и, скорее всего, влез в долги благодарностей.

— Но зато режиссёр Вань стремится к совершенству. Оно того стоит.

В день отъезда Сун И встала ещё до рассвета и, с отёкшим лицом, отправилась вместе со всей командой в горы.

Из-за дороги в горы пришлось потратить больше времени, и на месте они оказались ближе к десяти часам.

Солнце уже высоко стояло, но Ван Жуонань не спешил начинать съёмки. Он подозвал Сун И и велел ей привести себя в порядок.

— Бабушки играют в мацзян, но их трое. Пойдёшь четвёртой.

Сун И не поняла ни с того ни с сего:

— Какие бабушки?

Ван Жуонань не ответил, а лишь спросил:

— Мацзян умеешь играть?

— Умею.

— Тогда ладно.

С этими словами он сел с ней в частный автомобиль, оставив всю съёмочную группу на месте.

В машине он долго разглядывал Сун И, наконец не выдержал:

— Хоть базу нанеси. Цвет лица ужасный.

Он хотел, чтобы она сделала полноценный макияж, но хозяева торопили — будто бабушки действительно спешили найти партнёра по игре. Он не знал, чего от него хотят, но, учитывая статус этих людей и то, что они одолжили ему локацию, Ван Жуонань не стал возражать.

Кто-то хочет встретиться с Сун И — пусть встречаются.

Машина петляла по горной дороге и вскоре остановилась у водопада на склоне. В ушах журчала вода, в воздухе пахло цветами и деревьями.

Автомобиль остановился на узкой горной тропе, за густыми деревьями не было видно двора.

Подошли две женщины средних лет в одежде экономок. Одна открыла дверцу для Сун И, другая поклонилась Ван Жуонаню:

— Режиссёр Вань, можете возвращаться. Наши госпожи сами отправят Сун И обратно.

Она даже не дала ему выйти из машины и повела Сун И вглубь леса.

Сун И, с опухшими глазами, растерянно шла следом, чувствуя, будто её сейчас продадут. Но Ван Жуонань сказал, что вся эта гора принадлежит семье старух, так что волноваться не стоит.

Люди, владеющие таким состоянием, вряд ли станут её похищать.

Дом на склоне занимал меньше места, чем усадьба внизу, но сады здесь были куда изысканнее, в каждом элементе чувствовалась скромная, но безупречная роскошь.

Шум водопада постепенно стих. Пройдя через круглую лунную арку, Сун И услышала смех и звонкий стук фишек — явно кто-то перетасовывал карты.

Так они и правда играют в мацзян?

Экономки подвели её к четырёхугольному столику под крытой галереей. На перилах вились зелёные лианы, и от одного вида становилось прохладно и спокойно.

http://bllate.org/book/10984/983550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода