×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнъинь приподнял веки и спокойно вставил:

— Возможно, причина, по которой ей неудобно говорить тебе об этом, вообще не связана с делом.

— Если не связана, зачем же она молчит? Какой смысл всё скрывать?

Пэй Цинь знал характер брата. Их отец — начальник провинциального управления общественной безопасности, и Пэй Цинь с детства впитал непримиримую ненависть ко злу. Совершенно не похож на старшего брата, у которого, как шутили, гены явно «пошли не туда».

Это был молодой полицейский с избытком чувства справедливости и ответственности.

Просто порой, когда его заносило, он упрямо лез в тупик и не понимал простой истины: иногда стоит отступить — и перед тобой откроется безбрежное небо.

Цзян Чэнъинь уже догадывался, почему Сун И не сказала полиции правду, и добавил:

— На самом деле в ту ночь Сун И была со мной.

Автор говорит:

Сегодня мини-сценку написать не получилось.

Сун И: Почему?

Автор: Ты провела ночь в чужом доме, а ничего не случилось! Что мне писать? Господин Цзян меня разочаровал.

Цзян Чэнъинь: В следующий раз исправлюсь.

В тренажёрном зале гремела музыка, ритмично и мощно ударяя по барабанным перепонкам.

Пэй Цинь подумал, что ослышался, и взглянул на брата. Тот кивнул, подтверждая его слова.

— Ты уверен, Цзян-гэ? — не сдавался Пэй Цинь. — Ты точно знаешь, о ком я?

— Ван Жуонань снимает новый фильм, а Сун И играет там второстепенную роль. И — это имя, написанное как «аноним». Та самая?

— Э-э… да. Но я не понимаю, брат, — Пэй Цинь нахмурился, — как ты вообще мог с ней пересечься?

— Мужчина и женщина встречаются — разве это так уж странно?

Пэй Чжэн легко бросил эту фразу, заодно просвещая своего наивного младшего брата:

— Твоему Цзян-гэ уже не двадцать. Актриса Сун И — хороша собой, приятна в общении. По внешности и характеру они вполне подходят друг другу. Хотя, конечно, если заговорить о чём-то другом — это уже совсем иная история.

Если бы речь зашла о происхождении, имуществе или статусе семьи, то даже сотня таких Сун И не сравнялась бы с Цзяном.

Правда, и в огромном Бэйцзине найти хоть кого-то, кто бы достойно смотрелся рядом с семьёй Цзяней, было непросто.

Возьмём, к примеру, Ван Цяо из компании «Чиси Технолоджи» — она постоянно искала повод заглянуть в дом Цзяней, но этот мужчина даже не удостаивал её взгляда. Всё её время, усилия и красота пропали впустую.

Цц.

Но Пэй Цинь был профессионалом и сразу уловил главное в словах брата.

— Откуда ты знаешь, что у Сун И хороший характер?

Внешность — ладно, актриса, в интернете полно фото. Но характер невозможно узнать, не общаясь лично.

— Значит, ты тоже с ней знаком?

— Она ко мне заходила.

— Зачем?

— Приходила с твоим Цзян-гэ заниматься в зале. Как ты на меня смотришь? Неужели думаешь, что я такой человек, который станет приставать к подруге друга? Она приходила исключительно ради тренировок. Спроси у Цзяна. В ночь преступления она упражнялась у меня до часу ночи. Мы оба были там. Кстати, когда она уходила, ещё столкнулась с тем хулиганом Цзян И. Именно в ту ночь мой ковёр...

Пэй Чжэн вдруг замолчал и многозначительно взглянул на Цзяна Чэнъиня.

— Кстати, брат, куда ты потом повёл эту девушку? Пэй Цинь только что сказал, что она не вернулась в расположение съёмочной группы всю ночь. Неужели...

— Да, она была у меня дома, — спокойно ответил Цзян Чэнъинь, сохраняя полное хладнокровие. С этими словами он развернулся и вошёл в зону тренажёров, где на штангу, от которой Пэй Циня едва не свалило с ног, добавил по десятикилограммовой пластине с каждой стороны.

Пэй Чжэн поморщился:

— Вот уж действительно — внешность обманчива.

Кто бы мог подумать, что Цзян Чэнъинь, обычно одетый в строгий костюм и выглядящий как типичный интеллигент, окажется таким мускулистым под одеждой.

Хотя он и не относился к разряду «горилл»: по сравнению с некоторыми культуристами в зале, его фигура даже казалась хрупкой.

Но в рейтинге спортзала, кроме времени посещений, он почти всегда лидировал по всем показателям и регулярно обновлял собственные рекорды.

Такому человеку хочется поставить большой палец вверх.

Именно благодаря Цзяну Чэнъиню ранее полупустая тренажёрная зона клуба стала популярной. Особенно среди женщин: они приходили сюда не ради веселья, а чтобы усердно трудиться на беговых дорожках, эллипсоидах и велотренажёрах — лишь бы хоть немного приблизиться к Цзяну Чэнъиню.

Увы, цветы томились, а вода текла мимо: Цзян Чэнъинь никогда не проявлял особого интереса ни к одной из них.

И вот теперь этот мужчина вдруг привёл домой женщину? Выдержит ли Сун И его темп?

Пэй Цинь был потрясён ещё больше и с нахмуренным лицом смотрел на мужчину в зале.

Выходит, подозрения против Сун И полностью сняты?

Сама Сун И ничего не знала о том, что Цзян Чэнъинь уже решил её проблему.

В тот день она не успела встретиться с Цзяном Чэнъинем — хотела позвонить, но рядом была Ли Ли. Потом ассистент Ван Жуонаня сообщил им, что на седьмом этаже подготовили новые номера.

Сун И не повезло — ей досталась комната 705, прямо над местом преступления — 605.

Судьба, видимо, решила поиздеваться.

Ли Ли продолжала говорить неуместные вещи:

— Опять пятый номер... Сун И, тебе не страшно спать ночью?

Сун И не считала себя пугливой, но той ночью она почти не сомкнула глаз. Утром её лицо было мертвенно-бледным, будто покрытым толстым слоем извести.

Из-за происшествия съёмки приостановили. Сун И отдыхала в номере, и только к вечеру приехала Чэнь Ваньцзин с несколькими нарядами.

— Ты всё ещё валяешься в постели? Быстро принимай душ и суши волосы! Сегодня вечером нужно быть на презентации от M. Ты забыла?

Сун И и правда забыла.

— Можно не идти? — спросила она. — Сейчас я в ужасном состоянии. Утром у меня даже субфебрильная температура. Да и с таким лицом я кого-нибудь напугаю насмерть.

Чэнь Ваньцзин не слушала возражений и просто стащила её с кровати:

— Даже если случится конец света, сегодня ты должна пойти. Контракт подписан заранее, и я уже договорилась с режиссёром, что ты освободишься даже в случае съёмок. Тем более сейчас у вас выходной. К тому же, если ты не появишься, что подумают люди? Это же самый важный момент!

В съёмочной группе произошло убийство, и Сун И была первой, кто сообщил о нём. Сейчас всё внимание прессы сосредоточено на ней и Фу Чжиане.

Последний из-за того, что не вернулся ночью, целый день был в топе новостей. Позже он появился, но журналисты не отставали от него ни на шаг, готовые заглянуть в каждую щель его двери.

Сун И тоже находилась под прицелом. Поэтому сегодняшнее мероприятие она обязана посетить: это не только опровергнет слухи, но и привлечёт дополнительное внимание. Двойная выгода.

Чэнь Ваньцзин лично нанесла макияж, подобрала подходящее платье и отправила Сун И на мероприятие на машине компании.

Благодаря плотному тональному средству лицо Сун И выглядело нормально. Но только она сама знала, насколько ей плохо и как сильно тошнит.

Во время показа она совершенно не могла сосредоточиться. По своему статусу её место было далеко не лучшим, что, впрочем, давало возможность спрятаться в заднем углу и подремать.

Но едва презентация закончилась, журналисты, словно по сигналу, ринулись к ней.

Среди гостей было немало звёзд гораздо выше рангом, но сегодня никто не мог затмить Сун И. Все хотели получить эксклюзивную информацию об убийстве Ян Цинъюэ, и репортёры с камерами и микрофонами загнали её в угол backstage.

Сун И никогда не сталкивалась с таким наплывом прессы и растерялась.

К тому же Чэнь Ваньцзин в этот момент исчезла, оставив её одну.

Голова Сун И, и без того болевшая, будто готова была разорваться.

Яркие вспышки слепили глаза, и она прикрыла лицо рукой, думая совсем о другом:

«Если я сейчас упаду в обморок, получится ли у меня так упасть, чтобы высокий разрез этого платья прикрыл мои ноги?»

Голова заболела ещё сильнее.

Пока Сун И размышляла, стоит ли падать, сквозь гул голосов прорезался женский голос:

— Извините, господа, вы не могли бы оставить мою подружку в покое?

Голос показался знакомым. Сун И тут же открыла глаза и увидела, что журналисты сами расступились.

К ней шла женщина.

Сун И узнала её. Ещё в университете, благодаря королеве сплетен Ху Шаньшань, она запомнила множество светских львиц.

Перед ней стояла Ван Цяо из «Чиси Технолоджи», чья семья, как говорили, обладала серьёзными связями.

Сун И видела её и раньше: во время показа Ван Цяо сидела в первом ряду, прямо в центре, рядом с Цзяном Чэнъинем.

Очевидно, оба пользовались большим влиянием в кругах бренда и СМИ, поэтому сейчас все без возражений позволили Ван Цяо увести Сун И.

При всех Ван Цяо дружески обняла Сун И за руку и повела через backstage, изображая близкую подругу. Но едва они скрылись из виду, рука Сун И была брошена с явным отвращением.

Ван Цяо хмуро повела её в подземный паркинг.

Там почти никого не было. Подойдя к чёрному автомобилю, Ван Цяо постучала в окно водителя.

Когда стекло опустилось, Сун И увидела лицо Цзяна Чэнъиня. И услышала, как Ван Цяо раздражённо сказала:

— Я привела её, как просил. Теперь ты мне должен. И не забудь вернуть долг.

Цзян Чэнъинь кивнул и посмотрел на Сун И:

— Садись в машину.

Сун И села в салон и, глядя вслед уходящей фигуре Ван Цяо, наконец вспомнила, кто она.

Недавно, пытаясь попасть в фильм Ван Жуонаня, Сун И звонила Цзяну Чэнъиню — и трубку тогда взяла именно Ван Цяо.

Этот голос нельзя спутать.

Тогда было уже поздно... Они вдвоём так поздно были вместе? Обсуждали работу?

Сама Сун И понимала, насколько это нелепо звучит.

Цзян Чэнъинь выехал с парковки и, поглядывая на профиль Сун И, заметил, что она сидит тихо, погружённая в свои мысли.

— Что, дело тебя напугало?

Сун И всё ещё думала о нём и Ван Цяо. Услышав вопрос, она подняла глаза. Как раз загорелся красный свет, и их машина остановилась на перекрёстке.

— Видимо, действительно напугало.

— Нет.

— А эти тёмные круги под глазами откуда?

— Какие круги? Чэнь Ваньцзин же всё замаскировала...

Сун И осеклась.

Ладно, признаётся: он её переиграл.

— На самом деле я не очень боюсь. Просто спала плохо. Наверное, всё-таки немного повлияло.

— Это нормально. Ты ведь ещё ребёнок.

Сун И недовольно нахмурилась:

— Я не ребёнок. Я уже окончила университет.

Цзян Чэнъинь улыбнулся, но ничего не сказал. Загорелся зелёный, и машина снова тронулась вперёд по городу.

— Куда мы едем? — спросила Сун И.

— Найдём место, чтобы поговорить о том деле.

Сун И не возражала. Ей самой хотелось обсудить это с кем-то. А кроме Цзяна Чэнъиня, подходящего человека рядом не было.

Ведь только они двое знали о связи между Фу Чжианем и Ян Цинъюэ.

— Вчера вечером Фу Чжиань вернулся. Говорят, полиция допрашивала его, но не задержала. Значит, у него есть алиби.

Цзян Чэнъинь через свои каналы получил больше информации по делу, чем Сун И.

Время смерти Ян Цинъюэ — примерно полночь позавчерашней ночи.

— А у тебя есть алиби?

При этих словах Сун И нахмурилась.

Молодой офицер позже снова приходил к ней и настойчиво спрашивал, где она была в ту ночь. К несчастью, камеры наблюдения в отеле сломались, и подтвердить, возвращалась ли она в номер, было невозможно.

Хотя большинство людей в это время спали и тоже не могли предоставить алиби, Сун И, проведшая всю ночь вне отеля, естественно, привлекла повышенное внимание полиции.

Иногда необычное поведение само по себе становится подозрительным.

— Как так вышло, что камеры именно в эту ночь сломались? Неужели настолько невезучая?

http://bllate.org/book/10984/983547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода