×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз роли женщин поменялись местами. Сун И обошла Гу Минмин и получила роль второй героини в крупнобюджетном фильме, тогда как та осталась с третьей — эпизодической. Неудивительно, что едва завидев друг друга, Сун И почувствовала на себе несколько острых, как лезвия, взглядов.

Раз мирно ужиться всё равно не выйдет, Сун И не стала притворяться вежливой и лишь кивнула в ответ на знакомство, соблюдая минимальные приличия.

Гу Минмин же даже этого делать не пожелала — просто проигнорировала её приветствие. Приложив руку ко лбу, она принялась жаловаться на жару и духоту, а затем громко отчитала свою помощницу-няньку, устроив в гримёрке настоящий переполох.

Сун И вдруг почувствовала лёгкое сожаление. Если бы она знала, что здесь встретит именно Гу Минмин, сделка с Цзян Чэнъинем показалась бы куда менее выгодной.

Она явно недополучила.

В президентском люксе на верхнем этаже отеля «Ланьшэн» Цзян Чэнъинь только что завершил видеоконференцию и вдруг ощутил лёгкий холодок между лопаток.

Его секретарь Мэн Чжао, стоявший рядом и замечавший всё, участливо спросил:

— Господин Цзян, не отрегулировать ли температуру кондиционера?

— Не нужно.

Неприятное ощущение мгновенно исчезло, и Цзян Чэнъинь не придал ему значения. Он подошёл к огромному панорамному окну и стал смотреть вниз, где машины суетились, словно муравьи.

— Фу Чжиань уже приехал?

— Пока нет, но должен вот-вот появиться.

— Во сколько начинается презентация?

Мэн Чжао взглянул на часы:

— В два часа дня. Осталось меньше часа.

— Передай Ван Жуонаню, что я скоро спущусь.

Мэн Чжао слегка удивился, но быстро пришёл в себя и немедленно занялся поручением. Через несколько минут, закончив звонок, он вернулся и всё же не удержался:

— Господин Цзян, вы собираетесь лично встретиться с Фу Чжианем?

Он и так уже догадывался: их босс приехал в отель «Ланьшэн», скорее всего, именно из-за Фу Чжианя.

Большинство людей считали Цзян Чэнъиня лишь президентом развлекательной компании «Синъюнь», но на самом деле он управлял всей корпорацией «Цинхай». Его график был настолько плотным, что выражение «день расписан по минутам» казалось слишком мягким.

И всё же он нашёл время приехать на презентацию фильма! Значит, дело серьёзное.

Мэн Чжао мог предположить лишь одну причину.

Однако…

— Вы думаете, Фу Чжиань как-то связан с тем делом?

Цзян Чэнъинь не ответил напрямую, лишь задал встречный вопрос:

— А ты считаешь, что не связан?

— Я… не уверен.

Это дело было слишком масштабным — настолько, что Мэн Чжао обычно старался о нём не думать. Если его не разрешить, последствия могут быть кровавыми.

Как сотрудник «Цинхай», он сам рисковал оказаться втянутым в водоворот событий.

При этой мысли его лицо стало суровым:

— Я сопровожу вас вниз.

Цзян Чэнъинь же сохранял полное спокойствие, не выдавая ни тени эмоций.

К двум часам Цзян Чэнъинь появился на презентации, заняв центральное место в первом ряду.

Журналисты были ошеломлены внезапным появлением столь высокопоставленной персоны и тут же направили на него все камеры.

Ван Жуонань лучился от гордости — ему казалось, будто весь блеск этого события теперь отражается и на нём. Но одна деталь сильно портила настроение: Фу Чжиань до сих пор не появился.

Помощник режиссёра дрожащим голосом позвонил агенту Фу Чжианя и узнал, что тот застрял в пробке.

— Уже виден отель, господин Фу скоро будет.

Помощник внешне не осмеливался возражать, но про себя ворчал: «Отель „Ланьшэн“ — одно из самых высоких зданий в городе, да и во всей стране. Даже с десяти километров его видно. Такие штучки — не в том месте выкидывать!»

Цзян Чэнъинь, человек такого ранга, уже сидит в зале, а главный герой фильма всё ещё не на месте? Если журналисты узнают, начнётся настоящий скандал.

Помощник режиссёра чуть не облысел от тревоги.

Сун И тоже была в отчаянии. Её заперли в какой-то комнате, и выбраться не получалось.

Всё началось странно. Она спокойно сидела в гримёрке, ожидая, когда её поведут на презентацию, но в самый последний момент её скрутило от боли в животе.

За весь день она почти ничего не ела — только выпила немного кофе, принесённого Ли Ли.

Кофе был фирменный, от самой компании, вроде бы безопасный. Но кто знает… Ли Ли — рассеянная, и вряд ли она смогла бы противостоять такой хитрой и наглой, как Гу Минмин. Та привезла с собой целую свиту профессионалов.

Когда боль в животе стала невыносимой, Сун И поспешила в туалет. Впервые оказавшись в отеле «Ланьшэн», она плохо ориентировалась и искала уборную в коридоре. Внезапно кто-то сзади толкнул её, и она упала в маленькую гостиную. За этим последовал чёткий щелчок замка — так быстро, что она даже не успела вскрикнуть.

Хуже всего было то, что телефона с собой не было. Никак не вызвать Ли Ли на помощь.

Сун И стояла в гостиной и заставляла себя сохранять хладнокровие.

Не ожидала, что ударят так быстро.

Скорее всего, это идея Гу Минмин — устроить срыв презентации и свалить вину на неё.

Эта женщина — настоящая кобра.

Автор говорит:

— Увы, нашу героиню обманули! Раздам красные конверты в честь этого!

Сун И: Муж, скорее спаси меня!

Цзян Чэнъинь: Уже лечу. Кто посмел запереть мою жену? Пусть его ждёт крах.

Презентация проходила в самом большом банкетном зале отеля «Ланьшэн».

Цзян Чэнъинь взглянул на часы — время начала уже прошло на пять минут.

Мэн Чжао наклонился к нему и тихо сказал:

— От Фу Чжианя сообщили, что он в пробке. Уже подъезжает, скоро будет здесь.

Цзян Чэнъинь, казалось, не слушал его. Окинув взглядом зал, он спокойно произнёс:

— А где Сун И?

Мэн Чжао опешил. Он заранее не знал, что Сун И играет в этом фильме.

Но как секретарь Цзян Чэнъиня, он не имел права чего-либо не знать. Он тут же достал документы и начал сверять информацию.

— Вы имеете в виду госпожу Сун И, вторую героиню? По моим данным, кроме Фу Чжианя, все прибыли заранее. Сун И тоже должна быть здесь, возможно…

— Найди её.

Цзян Чэнъинь прервал его. Мэн Чжао немедленно вскочил, чтобы выполнить поручение, но услышал ещё одну фразу:

— Скажи Ван Жуонаню, что я выступлю с короткой речью.

Мэн Чжао вдруг понял: его интерес к Сун И значительно превосходит интерес к Фу Чжианю.

Разве не Сун И была бывшей девушкой Цзян И? Когда она стала второй героиней фильма? И ради того, чтобы выиграть для неё время, господин Цзян собирается лично выступать на презентации фильма? Обычно он молчит даже на корпоративных вечеринках, а на совещаниях с директорами говорит так метко и жёстко, что у слушателей сердце замирает от страха.

Это было слишком странно.

Мэн Чжао вдруг осознал: встреча в павильоне «Ванчжу» между Цзян Чэнъинем и Сун И, вероятно, была не такой простой, как он думал.

А Сун И всё ещё сидела в гостиной. Боль в животе немного утихла — видимо, стресс временно заглушил дискомфорт. Она лихорадочно думала, как выбраться.

Кричать глупо — комната явно хорошо звукоизолирована, да и окна не открываются. Единственный выход — дверь. Она прислонилась к ней ухом, прислушиваясь к звукам в коридоре, и каждые десять секунд стучала, надеясь, что кто-нибудь услышит.

Прошло больше десяти минут, рука уже покраснела от ударов, но никто не отозвался.

Она начала терять надежду, но не хотела сдаваться. Взглянув на покрасневшую ладонь, она быстро сняла туфлю на высоком каблуке и принялась колотить по двери каблуком.

Каждый удар отзывался болью в сердце.

Говорят, даже туалетная бумага в отеле «Ланьшэн» золочёная. Если она сломает дверь, хватит ли ей гонорара от Ван Жуонаня, чтобы заплатить за ущерб?

Пока она предавалась мрачным размышлениям, в коридоре послышались голоса.

Голос мужчины в этот момент прозвучал как самая прекрасная музыка на свете, и Сун И мгновенно оживилась.

— Господин! Пожалуйста, помогите! Не могли бы вы найти кого-нибудь, чтобы открыли дверь? У меня срочное дело, а я не могу выйти!

За дверью, судя по всему, было двое. Один из них сказал другому:

— Время поджимает, может, пойдём…

— Найди кого-нибудь, чтобы открыли дверь этой девушке.

— Но господин Фу…

Сун И услышала только это — дальше голоса стихли. Но она поняла: помощь близка.

Прошло всего несколько минут — можно ещё успеть на презентацию.

Сун И глубоко вздохнула с облегчением.

Персонал отеля сработал оперативно: дверь быстро открыли. Сун И вышла, ожидая, что благодетель уже ушёл, но перед ней стояли два мужчины и пристально смотрели на неё.

Один из них выглядел раздражённым — вероятно, тот самый, кто не хотел помогать.

Другой… Фу Чжиань?

Сун И была крайне удивлена. Хотя они скоро должны были сниматься вместе и часто видеться, это был их первый личный контакт.

Три года отсутствия на публике, а кинозвезда по-прежнему ослепительно красив.

Его глаза, умеющие говорить без слов, стали ещё глубже.

Сун И уже собиралась подойти, чтобы поблагодарить, как вдруг услышала своё имя:

— Простите, вы госпожа Сун?

Она обернулась и увидела молодого мужчину в строгом костюме — очень знакомого.

— Да, это я.

Мужчина облегчённо выдохнул и отправил сообщение по телефону.

Сун И удивилась:

— Вы меня ищете?

— Госпожа Сун, я секретарь господина Цзян, меня зовут Мэн. Мы уже встречались.

Точно, человек Цзян Чэнъиня.

Мэн Чжао напомнил ей:

— Презентация вот-вот начнётся.

Сун И вспомнила о важном и бросилась бежать, но Фу Чжиань вдруг схватил её за руку.

Он держал крепко — так, что она чуть не упала. Сун И недоуменно посмотрела на него.

Неужели он хочет, чтобы они вместе, держась за руки, прошли на презентацию?

Это было бы неприлично.

Пока в голове разворачивалась целая драма, Фу Чжиань прошипел ей на ухо:

— Куда ты собралась?

Это не был обычный вопрос — в голосе звучала ярость, будто он хотел её разорвать на части.

Столь необычное поведение звезды испугало Сун И.

Она попыталась вырваться и мягко сказала:

— Господин Фу, нам пора на презентацию.

— Какую презентацию?

— Ну… презентацию фильма.

С близкого расстояния Сун И заметила, что Фу Чжиань ведёт себя странно. Его глаза будто потеряли фокус, взгляд был пустым и отстранённым.

На лбу у него набухали вены — как у разъярённого зверя.

Сун И поняла, что уговоры бесполезны, и обратилась за помощью к мужчине, который сопровождал Фу Чжианя — вероятно, его агенту.

Агент тоже заметил неладное и поспешил оттащить Фу Чжианя от Сун И.

Здесь полно журналистов! Если эту сцену заснимут, фильм получит бесплатную, но крайне нежелательную рекламу.

— Чжиань, отпусти её! Презентация начинается!

Но уговоры не действовали. Мэн Чжао уже собирался вмешаться, как вдруг зазвонил его телефон.

Цзян Чэнъинь спросил строгим тоном:

— Где Сун И?

— Простите, господин Цзян, возникла небольшая проблема. Мы рядом с гримёркой, сейчас приведу госпожу Сун… Беда! Господин Цзян, Фу Чжиань потерял сознание!

Если бы не Фу Чжиань, Сун И решила бы, что попала в классическую авантюру с подставой.

Она ничего не сделала — а он прямо перед ней рухнул на пол.

Глухой удар прозвучал слишком правдоподобно, чтобы быть инсценировкой.

Сун И растерянно потрогала своё лицо.

Боже мой, неужели красота — преступление? Неужели она буквально сразила его наповал?

http://bllate.org/book/10984/983539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода