×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Betrayed by My Rich Boyfriend / После предательства богатого парня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, мне нужен только ты.

У Сун И от этих слов на языке защипало, будто лимон разжевала.

Да в своём ли он уме? Неужели в него вселился сам Хэ Шухуань? Или сейчас последует знаменитая фраза вроде: «Я точно не единственный на свете, кто одновременно влюбился в двух девушек»?

Сун И ужасно захотелось придушить свою прошлую версию. Зачем она вообще связалась с этим психом?

Цзян И, перебравший спиртного, всё ещё тонул в собственных любовных драмах и никак не мог выбраться на берег. Он упрашивал Сун И уйти с ним, хотя бы на пять минут.

— Даже две минуты подойдут! Просто послушай меня — всего одну фразу!

— Я уже столько раз тебя выслушивала. Сейчас не хочу.

— Нет, ты обязательно должна меня выслушать!

Не договорив, он снова завыл от боли. Сун И сразу почувствовала, как хватка на её запястье ослабла. Обернувшись, она увидела, что Цзян И уже лежит на полу, прижатый к земле Линь Си.

Этот резкий прижим так встряхнул его, что даже протрезвил.

Но он всё равно не сдавался. От боли в руке он едва не плакал, но рот упрямо продолжал клясться Сун И:

— Сяо И, поверь мне! Я правда люблю тебя! С Ся Линь я просто развлекался — сердцем к ней ни разу не прикоснулся!

Ся Линь, только что сумевшая вырваться от своих одноклассников, как раз в этот момент подбежала к двери и услышала всё это признание. Её глаза тут же наполнились слезами. Не раздумывая, не обращая внимания даже на то, что перед ней — её возлюбленный, она плотно сжала губы и быстро ушла прочь.

Сун И проводила её взглядом и мысленно вздохнула с сожалением.

Почему бы тебе не подняться и не спасти своего рыцаря?

Она презрительно скривила губы и уже собиралась сказать Линь Си, чтобы та отпустила его, как вдруг за спиной раздался глухой, уверенный голос:

— Госпожа Сун, не соизволите ли вы сделать мне одолжение?

Сун И только что радовалась, но при звуке этого голоса вздрогнула всем телом и мгновенно побледнела.

Она обернулась и увидела внезапно появившегося Цзян Чэнъиня. Голос у неё сорвался:

— Ка… Какое одолжение вы имеете в виду?

— Попросите вашу подругу проявить милосердие и пока отпустить Цзян И.

— Конечно, конечно! Без проблем!

Сун И энергично закивала, но у Линь Си наткнулась на стену. Та, явно не желая отпускать свою жертву, продолжала держать Цзян И на полу и многозначительно подмигивала Сун И.

Взгляд её недвусмысленно спрашивал: «Какие у тебя отношения с этим мужчиной?»

Сун И присела на корточки и шепнула ей на ухо:

— Просто знакомый.

Линь Си явно не поверила.

— Сяо Си, Си-Си, моя Си, королева Си…

Обычно эти имена действовали безотказно, но сегодня — ни в какую. Взгляд Линь Си был твёрдым: она хотела знать правду о связи Сун И с Цзян Чэнъинем.

Сун И пришлось стиснуть зубы и прошипеть:

— Друзья. Удовлетворена?

— Удовлетворена.

Линь Си наконец отпустила Цзян И, но, поднимаясь, не забыла пнуть его ногой. Цзян И завыл от боли, вскочил и уже готов был ругаться, но Пэй Чжэн тут же зажал ему рот и увёл в сторону.

Не шутишь — такое зрелище нельзя портить посторонними.

Линь Си думала точно так же и сама отошла в сторону.

Хотя у входа в бар сновал народ, вокруг Цзян Чэнъиня и Сун И словно опустился невидимый барьер — никто не осмеливался приблизиться.

Сун И чувствовала себя крайне неловко.

Цзян Чэнъинь же оставался совершенно спокойным. Он лишь позвонил водителю, велев подать машину, а затем указал на обеих девушек:

— Отвези их домой.

Закончив распоряжение, он сделал Сун И приглашающий жест.

Сун И не смела задерживаться и, пригнув голову, залезла в автомобиль. Она думала, что Цзян Чэнъинь тоже сядет, но тот лишь закрыл за ней дверцу и направился к своим друзьям.

Он отдавал им машину.

Пэй Чжэн едва сдерживал радость. Ему не терпелось зайти в их дружеский чат и объявить всем эту потрясающую новость.

Старший брат Цзян наконец-то нашёл себе пару! Да разве это не повод для всенародного праздника?

Пусть даже придётся возиться с пьяным болваном и быть водителем, рискуя, что тот вывернет кишки прямо в салоне — он был готов на всё.

Испачкается — купит новую машину. У Цзян Чэнъиня денег хоть отбавляй.

В то время как Пэй Чжэн ликовал без стеснения, Линь Си, хоть и была лучшей подругой Сун И, всё же сохраняла некоторую сдержанность.

Сначала она робела в этой чересчур роскошной машине — казалось, любой элемент интерьера стоил целое состояние.

Но «королева» есть «королева». Убедившись, что водитель молчит, как рыба, а в салоне играет лишь томная музыка для скрипки, Линь Си не выдержала и нарушила тишину.

Сун И рядом сидела, как примерная девочка, будто её и вовсе не было в машине.

Та и правда мечтала исчезнуть, но Линь Си не собиралась её отпускать. После короткой паузы она вплотную приблизилась и, взяв Сун И за подбородок, развернула её лицо к себе.

— Ну рассказывай: оригинал или подделка?

Сун И хмыкнула:

— Ха-ха.

— Скинь ссылку с Taobao, хочу такую же подделку.

— Тебе не подойдёт. Слишком женственный стиль.

Сун И вырвалась из её пальцев и отодвинулась ещё дальше.

Линь Си вздохнула с досадой:

— Сун Сяо И, ты совсем испортилась!

— Да что ты! Я по-прежнему чиста и невинна, как прежде.

— Вру… — Линь Си вовремя остановилась, не дав себе выругаться. — Ночуешь не дома, тебя фотографируют, а ты всё ещё упрямствуешь и отрицаешь! Так куда ты вчера делась?

Сун И робко ответила:

— Поверишь ли, если скажу, что кормила комаров?

«Да хоть бы ты комарами и питалась!» — мысленно фыркнула Линь Си.

В ту ночь Сун И допрашивали без пощады. А на следующее утро её разбудил звонок от Чэнь Ваньцзин, которая велела собираться — нужно было ехать подписывать контракт.

Помощник режиссёра съёмочной группы Ван Жуонаня лично пришёл к ней с предложением сняться во второстепенной женской роли в их новом сериале.

Такая щедрость от продюсера удивила Сун И — ведь сразу предлагать роль второго плана было неожиданно.

Подписав контракт, она отправилась в дом Сунов, чтобы забрать немного вещей. Приехала она ближе к полудню. В доме, кроме горничной, были только Ся Линь и её мать.

Юй Фан, мать Ся Линь, как раз собиралась звать горничную обедать, но, увидев входящую Сун И, её улыбка застыла.

Между ними всегда сохранялись лишь внешние приличия. Ведь Сун И не была её родной дочерью, да и появилась в доме уже взрослой и смышлёной — настоящей привязанности не возникло.

Однако Юй Фан не осмеливалась её обижать: пусть отец Сун И, Сун Бо Нянь, и благоволил Ся Линь из-за неё, но кровная связь у него была только с Сун И.

Этот дом рано или поздно достанется Сун И.

Осознав это, Юй Фан тут же оживилась и приветливо заговорила:

— Сяо И вернулась! Как раз к обеду. Иди скорее, поешь.

Сун И взглянула на стол, где стояли лишь две тарелки и две пары палочек, и ответила своей улыбкой:

— Нет, спасибо. Я приехала за вещами.

— Зачем тебе вещи?

— Уезжаю на съёмки. Сообщите папе, что несколько месяцев дома не будет.

Лицо Юй Фан снова стало напряжённым. Когда она заговорила вновь, в голосе зазвучала зависть:

— Тебе повезло. А вот твоя сестра… Только получила роль, и сразу потеряла. Эх…

Сун И уже поднималась по лестнице, но при этих словах замерла.

Роль Ся Линь отобрали?

Сун И поднялась на второй этаж и вошла в свою комнату.

Последние дни она жила у Линь Си, поэтому дверь в свою комнату заперла на ключ.

Когда отец покупал этот дом и делал ремонт, он не собирался ставить замки на каждую дверь. По его словам:

— Кто станет лазить по твоей комнате днём? Вечером можно запереться изнутри, а днём — зачем?

Но Сун И считала иначе и настояла на установке замка с ключом.

Она знала: в этом доме есть человек с нечистыми руками.

Ещё в старом доме она постоянно что-то теряла. Там стояли простые замки, а в детстве она ничего не понимала и не думала прятать вещи.

До появления Юй Фан и Ся Линь она была единственной принцессой в доме, хоть и без матери.

Именно Ся Линь научила её пословице: «Берегись людей».

После бесчисленных пропаж тетрадей, ручек, носков, платьев Сун И наконец стала осторожной. Особенно после того, как в мусорном баке у подъезда нашла своё любимое платье — его порезали на клочки и выбросили.

Это была та, кто, не сумев завладеть чужим, предпочитала уничтожить.

Поэтому, когда Ся Линь «забрала» Цзян И, Сун И даже не удивилась.

К счастью, чувства к нему у неё и не было. Хотя они учились вместе много лет, отношения начались лишь на последнем курсе университета. Тогда Цзян И жалобно умолял:

— Ну пожалуйста, помоги мне. Не дай моей студенческой жизни остаться с таким сожалением.

Она согласилась из доброжелательности, не подозревая, что разыграется история про волка и старика.

Сун И презрительно скривила губы и быстро выбрала из шкафа несколько комплектов одежды, набив ими чемодан.

Мужчин можно отдать, но красивую одежду — никогда. Она уезжала на несколько месяцев, а Ся Линь только что лишилась роли и теперь целыми днями будет шляться по дому. Что, если та решит «позаботиться» о её коллекции?

Подумав об этом, Сун И упаковала и самые дорогие брендовые сумки — решила потом отвезти их в дом Линь Си.

Чемодан быстро наполнился. Сун И взяла его и уже собиралась уходить, как вдруг взгляд упал на письменный стол.

Она поставила чемодан, подошла к столу, открыла один из ящиков ключом и достала маленький потрёпанный фотоальбом. Немного полистав, она задумалась.

На старых цветных снимках была изображена настоящая красавица в детстве.

Полюбовавшись собой, Сун И положила альбом в сумку и снова подняла чемодан.

Спускаясь по лестнице, она услышала, как Юй Фан уговаривает Ся Линь:

— Ладно, в этот раз не получилось — будет следующий шанс. Обязательно найдётся возможность.

Ся Линь нетерпеливо ответила:

— Мам, хватит. Я сама всё знаю.

Сун И усмехнулась и, не попрощавшись, вышла из дома.

«Всё знает»… Наверняка уже строит планы, как отобрать у неё что-нибудь новенькое. В детстве делили еду и игрушки, повзрослев — карманные деньги и школьные награды.

В университете, видимо, специально, чтобы её досадить, поступила туда же и на тот же факультет.

Сун И молчала — у неё не было права мешать чужим стремлениям.

Но потом она начала сниматься в рекламе и случайно попала в индустрию развлечений. И тут Ся Линь вдруг тоже решила влезть туда. Это Сун И уже не поняла.

Ведь Ся Линь с детства мечтала стать учёным или врачом. Ради того, чтобы перещеголять её, она даже поменяла жизненные цели?

Зачем так мучиться?

Хорошо ещё, что на этот раз роль случайно вернулась к ней самой — иначе она бы просто сгорела от злости.

Эта Ся Линь — как жаба на ноге: не кусает, но мерзко до невозможности.

Сун И ещё два дня пожила у Линь Си, пока не получила приглашение на пресс-конференцию нового сериала.

В субботу, в два часа дня, должно было состояться мероприятие. Сун И позавтракала и сразу поехала в агентство. Чэнь Ваньцзин организовала ей причёску, макияж и подбор наряда, после чего отвезли в отель «Ланьшэн».

Этот отель принадлежал бренду «Синъюнь» и славился роскошью и эксклюзивностью. Хотя Сун И никогда не испытывала недостатка в деньгах, такие места редко посещала.

Она даже не пообедала и прибыла в отель заранее, чтобы дождаться в отведённой комнате.

Вскоре начали прибывать другие участники. Когда вошла Гу Минмин, исполнительница роли третьей героини, с огромной свитой, Сун И оживилась.

Эта актриса была ей хорошо знакома — всегда появлялась с большим шумом, даже больше, чем главная героиня Бай Сюэвэй.

Когда Сун И только начинала карьеру, они снимались вместе. Гу Минмин тогда немало ей насолила. А однажды даже её собака укусила Сун И — пришлось делать несколько уколов.

Но госпожа Гу даже не извинилась — лишь бросила равнодушно:

— Сколько стоит лечение? Сообщите моему ассистенту.

Сун И тогда училась в университете и была горячей. Она тут же парировала:

— Не надо. Всё равно укусила собака.

Фраза имела двойной смысл и так разозлила Гу Минмин, что та чуть с места не подпрыгнула.

И вот теперь они снова встретились.

http://bllate.org/book/10984/983538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода