× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Daily Life of Being Pampered by the Crown Prince / Повседневная жизнь, когда наследный принц меня балует: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если взглянуть чуть дальше, за реку, открывался вид на шумный и оживлённый столичный Чанчжоу. Свет от бесчисленных огней заливал половину небосвода, а среди этого сияния возвышалась высокая башня.

Су Мо-эр знала: это лучший трактир в городе, и вскоре они отправятся туда.

Но сейчас всё казалось странным. Яркое сияние и гул праздничного города резко контрастировали с их берегом — здесь царили тишина, прохлада и глубокая, почти священная пустота.

Она перевела взгляд и подумала про себя: «Пусть я и не знаю точно, зачем он меня сюда привёл… но, возможно, именно сейчас представится удобный момент».

Мысль мелькнула мгновенно, и на лице Су Мо-эр тут же появилось выражение растерянности и страха. Она крепче сжала руку Чжао Цзинхуаня и прижалась к нему:

— Ваше Высочество, мы уже пришли? Мне страшно…

Тело наследного принца слегка напряглось. Он опустил глаза и посмотрел на неё. В свете звёзд её глаза блестели, словно наполненные водой, — трогательные и жалобные.

— Да, пришли, — тихо выдохнул он и неуклюже похлопал её по плечу. После пары таких движений жест стал мягче: — Не бойся. Я с тобой.

Су Мо-эр будто успокоилась от его слов и, обхватив его руку, начала оглядываться по сторонам:

— Ваше Высочество, а зачем вы привели меня сюда…

Она резко замолчала, будто вспомнив что-то важное, и лицо её залилось румянцем.

К счастью, вокруг было так темно, что невозможно было разглядеть её смущения. Чжао Цзинхуань ничего не заподозрил и просто сказал:

— Покажу тебе одну вещь.

С этими словами он погасил единственный фонарь в руке.

Этот жест словно подал сигнал — едва угас последний огонёк, как через два-три вдоха вокруг вспыхнул первый огонёк. Затем, будто степной пожар, из темноты начали вспыхивать сотни других огней.

В считаные мгновения тьма рассеялась, и всю округу осветили сотни мерцающих огней!

Су Мо-эр широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью:

— Ваше Высочество, это…

В тот же миг эти огни стали расти, и сотни разноцветных фонарей медленно поднялись в небо, где остановились, образовав над головой плотную, переливающуюся ленту. Они сияли в ночи, гармонируя со светом луны и звёзд.

Что особенно поражало — каждый из этих фонарей был расписан по-разному: одни изображали цветы и птиц, другие — растения, третьи — павильоны и башни. Вместе они создавали на небе живую картину, написанную огнём.

А в самом центре этой картины, самая заметная из всех, парила красавица — изящная, томная, с бесконечным множеством поз и выражений лица.

Изображение было немного размытым, но Су Мо-эр сразу узнала в ней себя.

Она застыла, потрясённая этим зрелищем, когда вдруг рядом раздался тихий голос наследного принца:

— В прошлый раз ты сказала, что никогда не видела праздника фонарей. Поэтому сегодня я специально устроил это для тебя.

Он сделал паузу и продолжил:

— Считай это моей благодарностью.

Он опустил взгляд и пристально посмотрел на Су Мо-эр:

— Нравится?

Голос его был спокоен, лицо — бесстрастно, но только он сам знал, как сильно сейчас бьётся его сердце.

Су Мо-эр молча смотрела на эту сцену. Хотелось сказать столько всего, но в этот миг она не могла вымолвить ни слова, ни звука — лишь растерянно смотрела на Чжао Цзинхуаня.

Увидев, что она молчит, наследный принц напрягся ещё больше, горло сжалось, и он тяжело спросил:

— Что? Не нравится?

— Нет-нет! — поспешно ответила она. — Очень нравится! Просто… просто я не ожидала…

Она не ожидала, что тогдашние её слова, произнесённые между делом, окажутся услышаны. И уж тем более не ожидала, что за этой просьбой скрывались её собственные расчёты.

А теперь всё обернулось вот таким чудом. Её переполняли вина, страх и трогательная благодарность.

Родные всегда хорошо к ней относились, но никогда прежде она не испытывала такого сложного чувства. Эта смесь эмоций глубоко потрясла её.

«А если бы не было Лю Яньцзэ, — подумала она, — не пришлось бы мне строить все эти козни… и перед Его Высочеством я могла бы быть искренней».

От этой мысли её охватило отчаяние, нос защипало, и горячие слёзы покатились по щекам.

Чжао Цзинхуань встревожился и поднёс руку, чтобы вытереть ей слёзы:

— Раз нравится, не плачь.

Чем добрее он с ней обращался, тем сильнее она чувствовала угрызения совести. Вспоминая всё, что было раньше, она плакала ещё сильнее.

Наследный принц растерялся, нахмурился и тоже почувствовал боль в груди. От волнения он не рассчитал силу — и случайно покраснил её нежную кожу.

Заметив это, он замер, пристально глядя на её маленькое, словно ладонь, лицо. Затем, будто подчиняясь внезапному порыву, он осторожно взял её лицо в ладони и некоторое время смотрел.

Потом, пока она с недоумением смотрела на него сквозь слёзы, он приблизился и лёгким поцелуем коснулся её щеки. На мгновение задержавшись, он начал целовать каждую слезинку, стирая их губами:

— Раз нравится, не плачь.

Шок постепенно уступил место мягкому теплу. Су Мо-эр покачала головой и прошептала:

— Ваше Высочество, я плачу от радости.

Она нежно посмотрела на него:

— Вы так добры ко мне…

Собравшись с духом, она встала на цыпочки и лёгким, как бабочка, поцелуем коснулась его губ. Затем, зардевшись, сказала:

— Вы так заботитесь обо мне… Я не знаю, как отблагодарить вас. Остаётся лишь… стараться служить вам ещё лучше впредь.

Чжао Цзинхуань мгновенно застыл. Перед ним, в свете фонарей, стояла Су Мо-эр — её лицо казалось ещё соблазнительнее, а в глазах мелькала робкая надежда. Внутри него вспыхнул порыв, взгляд потемнел.

Но прохладный ночной ветерок вернул его в себя.

Он глубоко выдохнул:

— Главное, что тебе понравилось. Тогда мои усилия не напрасны.

Надежда в глазах Су Мо-эр снова погасла. В душе она горько усмехнулась: «Что он имеет в виду? Почему каждый раз, когда всё почти происходит, он отступает? Неужели я всё это время ошибалась, принимая его действия за нечто большее?»

Пока она размышляла, наследный принц добавил:

— Что до будущего… всё будет зависеть от твоего поведения.

* * *

Няня Ян провела девушек из павильона «Яньшуй» по городу, но после случившегося настроение у всех было испорчено.

Все они надеялись хоть как-то оказаться рядом с наследным принцем, а вместо этого увидели, как Су Мо-эр ушла с ним вдвоём. Это вызвало зависть и злость.

Вскоре девушки начали жаловаться на усталость. Няня Ян поняла намёк:

— Раз так, пойдёмте в трактир и подождём там Его Высочества.

Это немного подбодрило остальных. «Пусть Су Мо-эр и первой ушла с ним, — думали они, — но ночь длинна. Кто знает, кому повезёт позже?»

Все согласились и направились в трактир.

Лучший номер на самом верху уже был забронирован. Внутри всё было изысканно и утончённо, с великолепным видом.

Стоя у окна, можно было охватить взглядом весь Чанчжоу.

Сегодня был праздник середины осени, и город уже погрузился в веселье. Повсюду зажигались фонари, и с высоты казалось, будто тысячи огней соревнуются со светом полной луны, отгоняя тьму.

Это зрелище было поистине величественным.

Ли Линь невольно вздохнула:

— Как жаль, что Су-цзе сейчас не с нами. Такой вид ей бы очень понравился.

Лю Фэйфэй бросила на неё холодный взгляд и фыркнула.

Тут же одна из её подруг ехидно сказала:

— А она сейчас где-то развлекается с Его Высочеством! Тебе-то какое дело?

Ли Линь узнала в ней приятельницу Лю Фэйфэй и просто закатила глаза:

— Мне нравится — и всё. Тебе-то что?

— Ты…

В этот момент одна из танцовщиц вдруг вскрикнула и указала пальцем:

— Смотрите туда!

Все повернулись. Сначала там была лишь тьма, но затем из разных сторон начали сходиться огни, которые вдруг вспыхнули ярким кольцом. Через мгновение сотни фонарей взмыли в небо, формируя огромную, колышущуюся ленту.

Хотя изображения на фонарях с такого расстояния были неясны, в центре чётко выделялась фигура женщины — настолько большая, что её черты лица и движения казались живыми.

Это зрелище поражало не только с земли, но и с высоты.

Сначала все восхищались красотой, гадая, кто же устроил такое. Но вскоре кое-кому стало не по себе.

Ли Линь удивилась:

— Эта красавица… почему-то кажется знакомой.

— Да! — подхватили другие. — Будто мы её знаем…

— Это Су Мо-эр! — закричала одна из девушек, сжимая платок. — Его Высочество устроил всё это ради той кокетки!

Все пришли в изумление. Присмотревшись, они действительно увидели двух фигур под фонарями.

Отсюда до места было не так уж далеко — всего через реку Люйхэ. А с такой высоты, да ещё при ярком свете фонарей, было легко различить Су Мо-эр с её соблазнительной внешностью и наследного принца — высокого, статного, с благородной осанкой.

На мгновение все замерли, пока Ли Линь не нарушила тишину:

— Я только что сожалела, что Су-цзе пропустит этот праздник огней. А теперь вижу — ей уготовано нечто куда прекраснее! Похоже, я зря волновалась.

Она многозначительно посмотрела на некоторых девушек:

— Видимо, Его Высочество действительно держит Су-цзе в своём сердце. Иначе разве стал бы он ради неё устраивать такое? Жаль только некоторых… сколько бы они ни завидовали и ни ругали Су-цзе, им всё равно не сравниться с ней даже на долю.

Многие вспыхнули от злости, но возразить было нечего.

Лю Фэйфэй бросила на Ли Линь такой злобный взгляд, что та вздрогнула.

— Кокетничает, использует красоту… Надолго ли хватит? — процедила Лю Фэйфэй. — Сейчас вы все очарованы, но настоящее представление ещё впереди!

С этими словами она развернулась и вышла, едва сдерживая ярость. Вид этого зрелища вывел её из себя — она готова была броситься туда и разорвать Су Мо-эр в клочья!

Ли Линь недоумённо пожала плечами:

— Столько злобы… Всё потому, что у неё нет милости Его Высочества! Если бы он так же поступил с ней, интересно, какая бы из неё вышла?

Цинъюй энергично кивнула:

— Именно!

* * *

В другом номере Лигунгун смотрел на поднимающиеся фонари и вздохнул:

— Вот уж правда — красота сводит с ума. Раньше Его Высочество никогда бы не пошёл на такое ради кого-либо.

После короткого вздоха он довольно улыбнулся:

— Хотя, надо признать, выглядит всё очень недурно. Верно ведь, господин Ду?

Ду Чжун мрачно посмотрел на него:

— Это ведь не ты устраивал.

http://bllate.org/book/10981/983390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Daily Life of Being Pampered by the Crown Prince / Повседневная жизнь, когда наследный принц меня балует / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода