×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Цзян была богата и влиятельна, и подарок, приготовленный его боссом Ли Гао, наверняка покажется им пустяком. Главное — чтобы формально всё было в порядке.

Исходя из этого, Чжоу Фэн сразу уехал после того, как вручил подарок.

Ведь сегодня вечером ему ещё предстояло за рулём вернуться ночью в Бэйчэн.

Но расчёт Чжоу Фэна оказался ошибочным: Цзян Ши протянул руку — он собирался принять подарок.

Только так и не получил его… А Чжоу Фэн даже не заметил этого.

Автомобиль выехал с киностудии. Среди толпы, растворившейся в праздничной суете, стоял юноша. Её там не было.

Улыбка на лице Цзян Ши постепенно угасала, пока совсем не исчезла. Лишь немногие это заметили… или, скорее, почти никто: ведь обычно у молодого человека и так почти не бывало выражения лица.

Поэтому его нынешняя холодность никого особенно не удивила. В глазах окружающих всё объяснялось просто: Цзян Ши с детства жил в роскоши — настоящий молодой господин. У него бывали дни рождения гораздо пышнее, а подарки — куда дороже. Так что какой смысл радоваться скромному празднику прямо на съёмочной площадке?

Если он хотя бы не хмурится — уже хорошо. К тому же ведь только что улыбнулся, разве нет? Чего ещё хотеть?

В конце концов, Цзян Ши в индустрии слыл знаменитым «холодным красавцем», и случаев, когда он улыбался, можно было пересчитать по пальцам.

Торт так и не тронули. Цзян Ши потерял охоту оставаться на студии. Он всё время смотрел в телефон, надеясь на звонок или сообщение от девушки.

Неужели всё действительно закончится вот так?

Но ничего не было.

Ни звонков, ни смс, ни сообщений в WeChat или других мессенджерах.

Страница девушки в соцсетях всегда была чистой — она редко что-то публиковала. Цзян Ши даже проверял: он точно знал, что Сюй Чжичжи его не заблокировала.

Просто ей не хотелось ничего выкладывать.

Праздник вокруг продолжался, но в его мире воцарилась тишина. Кто-то всё же почувствовал неладное — это был Лян Чао.

Он не знал точно, в чём дело, но, скорее всего, опять всё связано с Сюй Чжичжи.

Только он не понимал: разве Сюй Чжичжи не прислала уже подарок? Почему тогда Цзян Ши снова зол? Неужели потому, что подарок привёз не она сама?

Вполне возможно. Ведь если не из-за этого, то Лян Чао не мог придумать иного объяснения.

— Цзян-гэ, я уже договорился с Ся Кунем — тебе одобрили отпуск на сегодня и завтра. Поезжай, найди Чжичжи-цзе, — тихо сказал он, стараясь, чтобы никто не услышал.

Юноша всё ещё молчал, опустив голову.

Его лицо стало мрачным, тонкие губы плотно сжались в прямую линию — любой мог понять, что настроение у него отвратительное.

Длинные, белые пальцы стучали по клавиатуре телефона, но никак не могли составить хоть одно связное предложение. Он нервничал. В груди нарастало странное беспокойство, почти паника.

В конце концов он выключил экран, встал и взял тот самый подарок, который, как ему сказали, Сюй Чжичжи поручила передать Чжоу Фэну.

— Понял. Я ухожу, — сказал Цзян Ши и решил поехать к ней. Нужно всё выяснить лично. Если есть недопонимание — они решат его вместе. Нельзя допускать, чтобы их отношения разрушались из-за молчания.

Он не позволит этому случиться.

И действительно, когда он один в машине вскрыл «подарок», внутри оказалось не то кольцо, которое упало ему под ноги в тот вечер.

Это была обычная вещь из люксового бренда.

Сюй Чжичжи — начинающая актриса с небольшой зарплатой, да и семья у неё небогатая. Она никогда бы не потратила деньги на такой бессмысленный предмет роскоши ради него.

Это явно поступок Ли Гао. В их кругу все друг друга знают — и манеры поведения тоже.

Цзян Ши не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства: в них смешались разочарование и облегчение. Облегчение — потому что теперь он знал: тот подарок не от Чжичжи.

Чжичжи всегда так трепетно относилась к своей репутации. В тот вечер, когда кольцо упало, рядом стоял Чжоу Фэн.

Чтобы скрыть их отношения, она послала Чжоу Фэна с этим безликом подарком — просто чтобы избежать подозрений с его стороны…

Да, именно так!

Наверняка сейчас она ждёт его в отеле, готовя сюрприз.

Они проведут день рождения вдвоём, только для них двоих. Ведь они так любят друг друга, так глубоко привязаны.

Чжичжи не могла забыть его день рождения. Не могла проигнорировать его. Просто они должны быть осторожны — чтобы никто не узнал.

Конечно, именно так она и думает.

Он должен верить ей. Ведь это она сама сказала: «Пока что пусть всё остаётся тайной».

С этими мыслями, полный надежды и тревоги, Цзян Ши направился в отель…

Но когда он постучал в дверь, все его ожидания рухнули. Его девушка уже уехала.

Ничего не осталось. Она просто проигнорировала его день рождения.

Она предупредила обо всём — всех, кроме него, своего парня.

На другом конце провода был голос Ся Куня. Он удивился, получив звонок от Цзян Ши, и ещё больше — услышав его вопрос.

Но раз уж спросили, он честно ответил:

— Ты разве не знал? Она ещё днём уехала обратно в Бэйчэн.

— Кстати, зачем ты спрашиваешь про Сюй Чжичжи?

На этот вопрос мрачный юноша не ответил. У него сейчас не было настроения говорить. Услышав ответ, он сразу же положил трубку.

Номер в отеле уже привели в порядок — следы её пребывания полностью стёрты. Цзян Ши сел на кровать, где она спала, и начал методично звонить.

Но вскоре понял: сколько бы он ни звонил, телефон не отвечал. Даже долгое время аппарат был вне сети.

Его заблокировали. Он мог легко обойти блокировку — такие простые технические приёмы ему были не в новинку. Но проблема в том, что никто не брал трубку, и сообщения оставались без ответа.

Если дело обстоит так, значит, есть только одно объяснение: она просто не хочет с ним разговаривать. Слышит звонок — и делает вид, что не слышит…

Его поглотило чувство бессилия.

Цзян Ши не понимал, за что Сюй Чжичжи так с ним поступила. Разве он что-то сделал не так? Но он не знал, в чём именно провинился.

Сегодня его день рождения — тот, которого он так долго ждал. Он думал, что она сделает для него сюрприз или хотя бы будет рядом.

Он просто слишком сильно её любил. Любовь заставляла его хотеть видеть её, быть с ней всегда. Но разве в этом есть что-то плохое?

Возможно, в её глазах — да.

При этой мысли на лице Цзян Ши невольно появилась горькая усмешка.


Тем временем погода становилась прохладнее.

Сюй Чжичжи и Линь Сы доставили багаж в отель и решили немного отдохнуть перед выходом.

Она собиралась устроить Линь Сы день рождения. Вчера вечером специально искала в интернете известные рестораны Цзянчэна.

Но сколько ни смотрела — ничего подходящего не нашла.

Боялась, что Линь Сы не привыкнет к местной кухне и испортит себе праздник. В конце концов выбрала заведение с родными вкусами.

Это был тот самый ресторан, куда режиссёр предлагал всей команде пойти на ужин.

Старинное здание, отличная еда, красивый ночной вид из окна — и всё это в самом сердце Цзянчэна.

После ужина можно будет заглянуть в магазин и купить ему пару вещей — всё-таки скоро в университет.

Линь Сы экономен, да и его положение в её доме особое.

Он никогда не просил лишнего, боясь показаться навязчивым. Носил всё, что было: поношенное, выцветшее, застиранное до дыр — лишь бы не выбрасывать.

Перед отъездом бабушка специально позвонила Сюй Чжичжи и велела взять Линь Сы за покупками одежды. «Ты старшая сестра — должна заботиться о нём».

А потом, конечно, добавила несколько фраз:

— Чжичжи, будь добрее к Сы. Парень непростой, поступил в такой престижный вуз — настоящий талант.

— Если вы поженитесь, мы его не обидим.

— Я вижу, Сы тебя любит.

— Мы с дедушкой уже старые, неизвестно, сколько нам осталось. Сы — мальчик, которого я знаю с пелёнок. Мне спокойно, если вы будете вместе.

— Хорошенько встречайтесь. Через пару лет, как Сы исполнится двадцать с лишним, вернётесь домой — сыграем свадьбу. А свидетельство можете оформить и позже.

Сюй Чжичжи говорила всё это, спрятавшись в туалете отеля, а юноша сидел за стеной.

Она понимала, что бабушка желает ей добра, но эти слова вызывали у неё неловкость: Линь Сы ведь моложе её почти на пять лет.

В её глазах он просто ребёнок.

А в его глазах она, возможно, выглядит скорее тётей, чем девушкой. Как она может быть с ним вместе?

Но сейчас возражать было нельзя — бабушка затянула бы разговор надолго и начала бы ругать её.

Старшие всегда считают, что знают, что лучше для детей, игнорируя их собственные желания.

Сюй Чжичжи вздохнула и просто тихо ответила:

— Ладно, бабушка, всё поняла.

— Ладно, хватит болтать. Передавай дедушке, что я обязательно приеду домой на Новый год, — сказала она и поспешила положить трубку.

Она знала: бабушка хочет, чтобы Линь Сы стал зятем.

Но согласится ли на это Линь Сы?

У него нет родителей, но это не значит, что он не знает, кто они и как его зовут по-настоящему.

К тому же они просто не подходят друг другу.

Ни возрастом, ни характером.

В оригинальной истории после её смерти именно Линь Сы забрал её тело и заботился о бабушке с дедушкой.

Потом он женился на прекрасной девушке, и у него была счастливая жизнь. Зачем же ей разрушать чужое счастье и идеальное будущее?

Лучше оставаться просто братом и сестрой… как сейчас.

Положив трубку, она вышла из ванной и первой увидела юношу, сидящего на диване. Он был высокий, с застенчивой улыбкой.

Его длинные чёрные волосы слегка закрывали глаза.

Он сидел тихо и покорно.

— Чжичжи-цзе, — тут же поздоровался он, увидев её.

Их родной городок находился на юге — маленький, неразвитый, без высоток и шума мегаполиса. Люди там рано вставали и рано ложились, ночной жизни почти не существовало.

Городок состоял из холмов, рек, черепичных крыш и древних мостов. Одна длинная река пересекала его целиком, соединяя дома и судьбы.

Линь Сы был красив, но немного деревенский.

Это было типично для их городка. Когда она сама поступила в университет, тоже выглядела так — наивная, с налётом провинциальности.

В большом городе она чувствовала себя чужой, но однокурсники оказались добрыми. Они не насмехались над её простотой, наоборот — старались быть особенно внимательными, будто боялись задеть её самолюбие.

Глядя на юношу, Сюй Чжичжи словно увидела себя в восемнадцать лет. И впервые за долгое время мягко улыбнулась.

— Пойдём сначала поужинаем, а потом купим тебе одежду, хорошо? — подошла она к нему.

Раз уж они выросли как брат и сестра, она обязана заботиться о нём.

В её голосе прозвучала нежность, которой раньше никто не слышал.

Линь Сы помнил её иной — холодной,

отстранённой. Ещё в детстве, летом, он приносил нарезанную ледяную дыню красивой девушке, сидевшей у окна в полумраке комнаты и делающей уроки. Свет снаружи озарял её профиль: изящную шею, белоснежную кожу — всё казалось частью тёплой картины.

Но она редко улыбалась — ни ему, ни кому-либо другому. Поэтому сейчас её улыбка поразила его.

Сюй Чжичжи вдруг показалось, что юноша ведёт себя… странно.

Покрасневшие уши, уклончивый взгляд.

Неужели он услышал её разговор с бабушкой? Но невозможно — в этом отеле отличная звукоизоляция, да и она говорила тихо.

Видимо, дело в чём-то другом. Хотя поведение и показалось странным, она не придала этому значения — подростки часто стесняются, это нормально.

Она уже собиралась предложить выйти.

Но тихий Линь Сы вдруг опередил её:

— Сестра, я согласен.

http://bllate.org/book/10980/983309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода