× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, ощутив заботу тех, кто её любил, Сюй Чжичжи почувствовала в груди тёплую волну. Говорить она не собиралась.

Однако всё же произнесла:

— Не волнуйтесь. Он мне не нравится.

«Уууу… Если не нравится — зачем лезть к Цзян Ши? Хочешь раскрутиться? Так нельзя!»

В голове у Бай Сяотянь царила сумятица: она вдруг поняла, что, возможно, не так уж хорошо знает сестру Чжичжи!

Раньше ей казалось, что Чжичжи — женщина, чуждая суеты, равнодушная к славе и успеху. А теперь выяснялось: та всё-таки хочет прославиться… даже готова приблизиться к мужчине ради этого. Но Цзян Ши — не тот, кого можно «подцепить» на ходу, да и агентство XI Entertainment никогда не одобрит подобного.

Сестра Чжичжи явно сбивается с пути!

Нет, она не может молча смотреть, как та катится в пропасть.

Бай Сяотянь припустила вслед за Сюй Чжичжи и, задыхаясь от тревоги, воскликнула:

— Сестра Чжичжи, ты ведь так красива и так талантлива — обязательно станешь звездой!

— Нам не нужно торопиться. Ли Гэ уже подбирает тебе новую роль — крупный проект, отличный сценарий! Для актрисы главное — репутация. Ни в коем случае нельзя допустить скандала.

— Давай будем честными, будем усердно работать и добьёмся успеха собственными силами, став настоящей звездой первой величины!

Она не говорила прямо, но каждое слово было мягким, но настойчивым предостережением.

«Что за чепуха?» — мелькнуло у Сюй Чжичжи в голове, когда она услышала эти слова.

Погода сегодня была странной: то яркое солнце, то внезапный дождь. У моря поднялся ветер, прилив сменился отливом. Днём жара стояла лютая, а теперь, когда подул ветер, стало ледяно холодно.

Бай Сяотянь тут же раскрыла зонт и, неся за спиной сумку Чжичжи, поспешила за ней к машине, продолжая говорить без умолку.

Если раньше Сюй Чжичжи не совсем понимала, что имела в виду Сяотянь, то теперь до неё наконец дошло.

— Я поняла. Больше не надо, — сказала она, чувствуя одновременно раздражение и лёгкое веселье.

Впрочем, это было не так уж важно: в глазах девушки не было злобы. Та просто решила, что её подруга собирается свернуть на опасную дорогу…

И вместо того чтобы молча наблюдать, как та шагает к пропасти, она протянула руку — может быть, даже обе — чтобы удержать её и вернуть на «правильный путь».

Хотя Чжичжи и заверила, что всё в порядке, её холодный тон заставил Сяотянь усомниться. Ей показалось, что сестра просто пытается её успокоить, а на самом деле не разделяет её взглядов.

Ранее, пока они ели, Сяотянь не заметила, как Цзян Ши шёл следом за Сюй Чжичжи, не сводя с неё глаз. Возможно, другие это видели, но после слов Цзян Ши все отрицали.

Ведь один шёл впереди, другой — сзади. Куда ещё смотреть, если не на идущего впереди? Да и, возможно, Цзян Ши вообще не смотрел на неё — просто его взгляд случайно упал туда, где она находилась.

Тем не менее Бай Сяотянь по-прежнему тревожилась. Она, как и Чжичжи, была новичком в индустрии — всего лишь первый год в профессии. И хотя времени прошло немного, она уже повидала немало грязи в этом мире. В её душе ещё теплился свет, и она не хотела, чтобы Чжичжи запачкалась в этой слякоти.

Ведь если та действительно не испытывает симпатии к Цзян Ши, зачем тогда намеренно приближаться к нему? Нет! Надо срочно рассказать Ли Гэ — нельзя допускать таких мыслей у Чжичжи.

Если та хочет прославиться, пусть получит хорошие роли и снимется в хите!

О чём думала Бай Сяотянь, Сюй Чжичжи не знала и знать не хотела.

Её занимала другая проблема — предстоящий ужин… Как раздражает.

Она терпеть не могла бессмысленные социальные встречи. Ведь сейчас не обсуждали работу, да и её съёмки почти завершены — участие в ужине совершенно необязательно.

Но сегодняшний ужин устраивал режиссёрский состав, и должны были присутствовать главные герои. Если она откажется, это будет выглядеть как неуважение, а потом могут и припомнить.

Не оставалось выбора. Сюй Чжичжи села в машину и вернулась в отель. Когда Бай Сяотянь ушла, она приняла душ и сняла макияж.

Поскольку она выходила только пообедать, особо не наряжалась — надела свободную футболку и длинные брюки. Волосы средней длины были распущены по спине.

На улице она надела маску и шляпу в тон одежде. Хотя, строго говоря, это было излишне — её мало кто узнавал. Но чтобы избежать лишнего внимания, она предпочитала перестраховаться.

Поскольку она заранее отпустила Сяотянь, на ужин ей предстояло добираться самой.

Ресторан, где должен был состояться ужин, находился в оживлённом центральном районе. Разумеется, место, куда соглашался ходить сам Цзян Ши, не могло быть обычным — это был уединённый, элитный ресторан, затерянный среди шума и суеты.

Сюй Чжичжи впервые оказалась в этом городе и почти ничего о нём не знала. Обычно она не покидала отель, а если выходила, то всегда сопровождала Бай Сяотянь.

Сегодня же она впервые осталась одна в незнакомом городе. К счастью, здесь была прекрасная инфраструктура и удобное транспортное сообщение.

Она вызвала такси и назвала водителю адрес.

Вскоре машина подъехала к цели.

Только вот время оказалось неудачным.

По договорённости все должны были собраться к восьми, но когда Сюй Чжичжи открыла дверь частного зала, внутри уже сидели все гости… Она оказалась последней.

Все взгляды устремились на неё. Хотя в них не было злобы, ей всё равно стало неловко.

Она не опоздала, но почему-то чувствовала себя виноватой.

«Как же так…» — подумала она, но в итоге лишь слегка поклонилась и сказала:

— Простите, меня немного задержали по дороге.

Она знала: извиняться необходимо. Это был её способ выживания в этом мире.

К счастью, никто не собирался её осуждать.

— Ничего страшного, ты ведь не опоздала. Просто мы пришли пораньше, — сказал кто-то.

Ся Кунь мысленно фыркнул: «Да уж, пришли рано! По плану — в восемь, а сами заявиться в семь!»

Он никак не мог понять, что на этот раз нашло на Цзян Ши. Раньше в Пекине тот больше всех ненавидел подобные сборища и прямо заявлял: «Никогда больше не зовите меня на эти бессмысленные банкеты». А сегодня сам явился первым!

Из-за него, организатора вечера, тоже пришлось приехать заранее. А раз пришли Цзян Ши и он, остальным ничего не оставалось, кроме как последовать их примеру. Ся Кунь внутренне ругался, но, конечно, не осмеливался ругать Цзян Ши даже в мыслях. Мог только ворчать про себя.

В зале собралось девять человек: главные и второстепенные актёры обоих полов, сценарист, режиссёр и несколько ключевых участников съёмок.

Мужчина сидел во главе стола, держа в руках незажжённую сигарету — вероятно, ему её передали.

Поскольку почти все уже собрались, заказ еды давно сделали, и блюда начали подавать одно за другим.

Сюй Чжичжи понимала: ждать её никто не станет. Сегодняшний ужин устраивали не ради неё, да и её роль здесь была невелика.

Она вообще редко ела вне дома, а уж тем более не любила блюда в северном стиле — большинство присутствующих были из Пекина. Хотя она не была привередливой и могла есть всё, увидев поданные блюда, она удивилась.

Это же ресторан с кухней её родного края!

Если бы сначала она списала это на совпадение, то теперь знаковые блюда её родины уже нельзя было объяснить случайностью.

Странно… Все из Пекина, а заказали именно такие блюда?

Но разгадать загадку не удавалось, и она решила не ломать голову. Сюй Чжичжи никогда не считала себя важной персоной, поэтому всё это, скорее всего, просто совпадение.

Возможно, ресторан как раз специализируется на такой кухне — всё-таки город недалеко от её родины. Значит, ей повезло.

Блюда были красиво оформлены и вкусны на вид. Очевидно, заведение не из дешёвых. Да и как могло быть иначе? Чтобы иметь такое уединённое здание в самом сердце оживлённого торгового района, оформленное в стиле древнего павильона, нужны немалые деньги.

Цзян Ши и Чжоу Вэй были детьми влиятельных пекинских семей — их окружение никогда не позволяло себе дешёвых мест.

Вкус еды Сюй Чжичжи не особенно понравился, но и не вызывал отвращения. «Можно есть… Но в следующий раз не приду», — решила она.

Поскольку она пришла последней и не любила сидеть близко к другим, она выбрала место подальше от основной компании.

За столом почти никто не ел по-настоящему. Одни пытались подольститься, другие обменивались вежливыми фразами, третьи обсуждали рабочие моменты. Только Сюй Чжичжи действительно ела.

Она не была голодна, но раз уж пришла, приходилось что-то делать. Вести пустые беседы с незнакомыми людьми? Нет уж, лучше молча есть.

Сюй Чжичжи не любила болтать без цели — для неё это пустая трата времени. Да и с этими людьми у неё не было общих тем.

Правда, аппетит у неё был слабый, и она быстро наелась.

За окном снова начался дождь… Туман окутал стекло, превратившись в капли, которые медленно стекали вниз.

Было уже 8:35.

В зале запахло табачным дымом… Мерцающие огоньки сигарет окутали пространство белым дымом.

На ужине присутствовало всего три женщины и шесть мужчин.

Когда за одним столом собираются взрослые мужчины, неизбежно кто-нибудь закурит, и вскоре весь зал наполняется дымом. Именно поэтому Сюй Чжичжи не любила мероприятия, где преобладают мужчины.

Запах табака вызывал у неё раздражение — она была чувствительна к нему. Но она молчала.

Две другие женщины вели себя спокойно и, похоже, не испытывали дискомфорта.

Ся Ин улыбалась ослепительно, словно яркая бабочка, порхая между гостями, легко вступая в любую беседу и находя общий язык со всеми.

Чжоу Вэй, хоть и не была столь искусна в общении, тоже сидела рядом с мужчинами, время от времени вставляя реплики. Ни одна из них не выглядела обеспокоенной.

Только Сюй Чжичжи чувствовала себя некомфортно.

Но она не хотела быть единственной, кто выражает недовольство.

Выделяться — опасно… Она всегда помнила: «Первого гуся на охоте подстреливают». Тот, кто идёт против толпы, рано или поздно будет уничтожен ею.

Придётся терпеть. Сейчас она слишком слаба — её мнение никто не услышит и не сочтёт важным.

Она опустила голову, не глядя на собеседников и не вслушиваясь в разговоры. В мыслях она молила время идти быстрее — ей очень хотелось уйти.

Ей ещё нужно было зайти в супермаркет… Но судя по обстановке, это вряд ли удастся.

Женщина сидела в самом углу. Её длинные волосы были небрежно собраны в пучок на затылке, открывая изящную шею и белоснежные мочки ушей.

Чёрные пряди обрамляли лицо. Она была прекрасна — самой красивой женщиной, какую Цзян Ши когда-либо видел.

В её образе чувствовалась лёгкая отстранённость и холодность, от которой у него учащался пульс. Раньше он не любил таких женщин —

слишком холодных, слишком гордых.

Но именно в Сюй Чжичжи он влюбился.

И провёл с ней два года… Видимо, правда старая пословица: люди часто сходятся с теми, кого раньше больше всего не переносили.

Правда, Цзян Ши немного изменил эту фразу.

Оригинал гласил: «Люди всегда оказываются с теми, кого раньше всего сильнее ненавидели».

Ему нравилась его версия — в ней больше надежды.

Это был большой круглый стол. Женщина сидела в углу, в месте, куда взгляд не падает случайно. Если бы Цзян Ши специально не искал её глазами, он бы и не заметил.

Странно…

Почему Цзян Гэ смотрит на Сюй Чжичжи?

Лян Чао почувствовал недоумение, но вскоре молодой человек отвёл взгляд.

Это ощущение исчезло так же внезапно, как и появилось. Может, ему показалось? Но нет — Лян Чао уже не в первый раз замечал подобное. Это было слишком странно.

Цзян Ши уделял Сюй Чжичжи чересчур много внимания.

Он вспомнил тот день в лифте: мужчина, явно раздражённый, всё равно протянул телефон, предлагая добавиться в вичат.

Это было совершенно не в его стиле.

В голове Ляна вдруг мелькнула мысль: неужели Цзян Ши нравится Сюй Чжичжи? Но как такое возможно?

Все знали, что Чжоу Вэй питает к Цзян Ши нежные чувства.

Между ними — отношения соседей детства, которым не хватает лишь одного шага до признания.

Но если не из-за симпатии, Лян Чао не мог найти иного объяснения поведению Цзян Ши.

http://bllate.org/book/10980/983298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода