×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жить в зависти всех окружающих.

Это во многом напоминало жизненный путь Цзян Ши — тоже богатого наследника и компьютерного гения.

Да, Цзян Ши учился не на актёра, а на специалиста по информатике в одном из самых престижных университетов, параллельно осваивая финансы — то есть вообще никак не был связан с актёрским мастерством.

Изначально он дебютировал не как актёр, а как певец… но добился огромного успеха, продолжая при этом оставаться лучшим студентом своего факультета.

Как такой человек мог не гордиться собой?

Она играла Бай Цзин — девушку тоже из обеспеченной семьи, но уступавшую своему соседу детства Шэнь Гу.

Они выросли вместе и знали друг друга лучше всех. Юная Бай Цзин естественно влюбилась в самого выдающегося мальчика рядом.

Но разрыв между ними становился всё больше.

Один — гений, другая — заурядная девушка, у которой, кроме лица, ничего нет. Даже последнее, что её радовало — статус соседки, — исчезло.

Банкротство лишило её дома.

А вместе с домом исчезло и то, что связывало их с детства.

Они учились вместе в начальной и средней школе.

Только в старших классах, когда начали разделять по профилям, Бай Цзин осознала, насколько они с Шэнь Гу различаются.

Шэнь Гу нравились девушки, играющие на фортепиано и танцующие балет, и Бай Цзин отправилась учиться. Но некоторые вещи просто не даны человеку: сколько бы она ни старалась, у неё никогда не получалось так хорошо, как у Ли Но.

Даже в учёбе… в общении с людьми, в дружбе.

Друзья Шэнь Гу тоже отдавали предпочтение Ли Но.

В целом, чувство собственной неполноценности и безответная любовь пронизывали всю юность Бай Цзин. Это была её первая любовь — тихая, никому не нужная первая любовь.

— Мне нравишься ты, Шэнь Гу, — робко, но смело произнесла она.

Это происходило после выпускных экзаменов.

Её результаты не позволяли поступить в тот же университет, куда собирался Шэнь Гу. Охваченная тревогой, она решилась признаться заранее.

Она знала, что всё напрасно, но всё равно хотела сказать это вслух.

— Прости, у меня уже есть та, кто нравится, — ответил он.

Ранее расслабленный юноша, услышав признание, слегка смутился… но быстро взял себя в руки и отказал ей.

Да, у него действительно была та, кто нравится.

Девушка по имени Ли Но. В глазах Бай Цзин отразились унижение и боль отвержения.

Она ведь с самого начала знала исход, но сейчас ей было так больно, что слёзы сами навернулись на глаза. Пальцы нервно сжимали подол платья:

— Я поняла. Извини, что побеспокоила.

Она изо всех сил сдерживала слёзы — гордость не позволяла ей расплакаться…

— Снято! Хорошо, этот дубль годится, — раздался голос режиссёра.

Сюй Чжичжи быстро вышла из образа. Обычно, как только режиссёр кричит «стоп», она мгновенно возвращается в реальность, и сейчас было не иначе.

На площадке находилось множество людей: осветители, операторы, визажисты и стилисты.

Конечно же, были и помощники с менеджерами некоторых звёзд.

Они сидели совсем близко — всего в одном стуле друг от друга, и длинные ноги молодого человека покоились совсем рядом.

Но что с того? Как только съёмка закончилась, Сюй Чжичжи первой покинула центральную зону. В этот момент к ней подбежала Бай Сяотянь.

— Честно говоря, Чжичжи-цзе, после вчерашней репетиции сегодняшняя сцена получилась отлично! Я даже вспомнила, как в школе тайно влюблялась в школьного красавца… Так унизительно!

Смеясь и болтая, она усадила Сюй Чжичжи на стул для отдыха и протянула ей стаканчик любимого фруктового чая — «Чжичжи виноград».

— Мм, — согласилась Сюй Чжичжи. Вчера вечером они действительно проговорили сцену, поэтому сегодня всё шло гладко и естественно.

Но лично она не чувствовала, что сегодня сыграла лучше, чем вчера. По её мнению, разницы не было.

Однако почему-то для других разница существовала: один дубль прошёл, другой — нет.

Хотя это и показалось странным, Сюй Чжичжи не стала на этом зацикливаться — главное, что сцена всё же одобрена.

Был уже пятый час вечера. Обычно к этому времени она давно вернулась бы в отель.

Но сегодня неожиданно добавили ночную сцену, и Сюй Чжичжи пришлось остаться. Из-за спонтанного графика она не успела организовать ужин и теперь, скорее всего, останется голодной. Неизвестно, во сколько закончат съёмки, и хотя ей было неприятно, она терпела.

— Чжичжи-цзе, пока перекуси фруктами, — сказала Бай Сяотянь, зная, что Сюй Чжичжи не ест еду извне. Узнав о ночной съёмке, она сразу купила свежие, охлаждённые фрукты.

Все они были сочными и освежающими — именно такие Сюй Чжичжи обычно любила.

— Спасибо, — поблагодарила Сюй Чжичжи. Сейчас её сцены не было, да и время ужина сделало площадку тише обычного.

За окном лил сильный дождь. Поскольку следующая сцена должна была сниматься на улице, Сюй Чжичжи, как и другие сотрудники, перенесла стул под навес.

Она слушала дождь и ела фрукты.

Южное лето жаркое, но после дождя сразу становилось прохладно.

Летний ветерок приносил капли дождя, кваканье лягушек в рисовых полях, стрекот цикад… и аромат арбуза.

Неожиданно ей захотелось арбуза — сочного, красного, сладкого. Жаль, вчера она уже ела его, поэтому Бай Сяотянь сегодня не взяла.

Теперь, когда стемнело, выйти за покупками было невозможно.

Но, возможно, ей повезло: прямо в тот момент, когда Сюй Чжичжи задумалась об арбузе, но не решалась попросить, к ним подошёл помощник главного героя Цзян Ши.

Он нес коробки с нарезанными фруктами и начал раздавать всем обычным актёрам.

Похоже, снова угощение от звезды.

Сладкий арбуз… Сюй Чжичжи не любила принимать подарки от других, но в этот момент она всё же испытывала лёгкое ожидание.

— Наш босс угощает всех фруктами. Сюй-нянь, это ваша порция, — улыбнулся помощник. Его улыбка была искренней и тёплой, но не навязчивой, не вызывающей дискомфорта.

— Спасибо… и передайте благодарность вашему боссу, — ответила Сюй Чжичжи. Она не успела взять коробку — её уже приняла Бай Сяотянь, но поблагодарить всё равно нужно было.

— Настоящий богач! Арбуз, клубника, виноград… целых четыре-пять видов фруктов! — восхищённо воскликнула Бай Сяотянь, рассматривая содержимое.

Действительно, всё это были импортные фрукты. Одни только пошлины стоили немало.

В съёмочной группе, включая техников и помощников, было около сотни человек. Угощать каждого — недешёвое удовольствие.

И это не единичный случай: Цзян Ши регулярно, раз в два-три дня, угощал всю команду чаем, фруктами или ночными закусками.

Говорили, что делал он это ради главной героини Чжоу Вэй — той самой девушки из оригинального романа, которая ради Цзян Ши вошла в индустрию развлечений.

Она была новичком, причём не имеющим актёрского образования.

Благодаря богатому происхождению и давней дружбе с Цзян Ши, она сразу получила роль главной героини в его проекте.

Получалась замкнутая система, но такова реальность.

Без актёрских навыков, но с деньгами — дочь богача сразу стала главной героиней фильма.

Вот вам и власть капитала…

Сюй Чжичжи не могла не завидовать.

Судя по всему, из-за её слабой игры съёмки затягивались, и Цзян Ши, будучи её парнем (по сюжету они ещё не были вместе, но между ними уже намечалась связь), решил поднять настроение команде угощениями.

Этот эпизод был в оригинале, и в реальности все так и говорили.

Сюй Чжичжи не хотела слушать сплетни, но иногда это было невозможно.

Вот и сейчас — она не старалась подслушивать, но разговоры всё равно долетали до неё.

Не то чтобы у неё был слишком острый слух, просто сидела слишком близко. Хотя шептались тихо, каждое слово всё равно достигало её ушей.

— Вы слышали? У Чжоу Вэй уже назначена следующая картина — новый фильм известного режиссёра Чэнь Ци в жанре сюаньхуань.

— Да, и главную роль опять играет Цзян Ши.

— А они уже вместе?

— Посмотри, как близко сидят! Наверняка уже встречаются, просто не афишируют.

— Тоже думаю, что вместе. Ведь он постоянно угощает всех чаем и фруктами. К тому же, ходят слухи, что их видели входящими в один номер отеля.

— Ну и что? Разве вы не читали в сети? Она пришла сниматься именно ради Цзян Ши… да и они с детства друзья, богатая наследница и сын крупного бизнесмена — идеальная пара.

Их тихий смех был полон зависти, но без злобы — просто искреннее восхищение.

Кто же не мечтает о богатстве и влиянии?

Они сами переживали, будет ли у них работа в следующем месяце, а эта новичка уже получила главную роль у знаменитого режиссёра.

Об этом многие даже мечтать не смели…

Сюй Чжичжи не хотела слушать эту болтовню и отодвинулась чуть дальше, но незаметно — никто не обратил внимания.

Коробка с фруктами уже была открыта.

Охлаждённый арбуз — сладкий и сочный.

Но внезапно аппетит пропал. Люди странные: то чего-то хочется, то наоборот.

Она снова начала тревожиться о будущем. В романе третья героиня после этого фильма действительно стала немного популярной.

Но лишь в узких кругах.

Настоящая слава пришла позже, когда её обвинили в том, что она — одержимая фанатка Цзян Ши, преследовавшая и шпионившая за ним.

Хотя сюжет романа уже дал ответ, Сюй Чжичжи боялась, что реальность не оправдает ожиданий, и тревога нарастала.

Ладно, бесполезно об этом думать.

Сейчас она подписана с хорошим агентством, которое, судя по всему, хочет её развивать.

Мысли начали блуждать… звуки дождя, лягушки в полях.

Прохладный летний ветерок успокоил её тревогу и постепенно вернул душевное равновесие.

— Чжичжи-цзе, ешь же! Почему не ешь? — Бай Сяотянь откусила большой кусок арбуза, и сок потёк по подбородку. — Так вкусно! Обязательно попробуй: арбуз почти без калорий, да, сахара много, но не критично.

— Ты же совсем не ужинала — только банан и несколько черри-томатов.

Несмотря на уговоры, Сюй Чжичжи покачала головой:

— Ешь сама, у меня нет аппетита.

У неё, как и у первоначальной владелицы тела, был очень узкий круг общения — почти нет друзей и знакомых.

Но в этот момент она всё же достала телефон, проверяя, не пришло ли важных сообщений. Вдруг что-то срочное?

Экран загорелся — новых сообщений не было.

Зато она вспомнила: вчера вечером Линь Сы звонил ей, но рядом были люди, и она сразу сбросила. Хотела перезвонить, но было уже поздно и забыла.

Надеюсь, у него ничего срочного не случилось… Хотя если не срочно, зачем звонить?

Сюй Чжичжи решила немедленно ему ответить. Но здесь слишком много людей, разговаривать неудобно.

Она встала, собираясь уйти в какой-нибудь уголок.

Но в этот самый момент на экране чата всплыло новое сообщение — и она замерла.

Прислал его пользователь с полностью чёрной аватаркой и ником 【S】.

[Ты всё ещё не хочешь со мной разговаривать?]

Сообщение было одно, без дополнительных слов.

Кто это?

Был ли такой контакт у прежней хозяйки телефона?

Сюй Чжичжи растерялась. Она не унаследовала воспоминаний оригинала, поэтому часто не узнавала его знакомых.

Правда, важных персонажей можно было определить по записям в телефоне или по тексту романа.

Но кто этот чёрный аватар с именем 【S】?

Она уже два месяца в этом мире и ни разу не общалась с этим контактом. В истории переписки — полная пустота.

Когда Сюй Чжичжи уже решила проигнорировать сообщение, оттуда пришёл ещё один текст:

[Почему ты не ответила мне вчера вечером, Чжичжи?]

Если сначала она была в замешательстве, то теперь сразу поняла — это Линь Сы!

У неё есть его номер, и обычно они общаются по телефону, а не в чате.

Значит, этот 【S】 — точно Линь Сы!

http://bllate.org/book/10980/983292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода