×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Entangled by the Paranoid Male Lead / После того, как меня начал преследовать параноидальный главный герой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ши снял маску и послушно уселся на диван, погрузившись в молчание.

Его прекрасные миндалевидные глаза неотрывно следили за женщиной.

Сюй Чжичжи терпеть не могла встречаться взглядом с другими, поэтому всё это время упорно держала голову опущенной — боялась неловкости, если их глаза случайно встретятся.

К счастью, он тоже не был болтливым. Более того, воспитанный человек: войдя, сразу объяснил цель своего визита и больше ничего не добавил.

— Не возражаешь, если я сначала доем? — спросила она, хотя уже взяла миску с лапшой и направилась к столу в другой части комнаты.

Она даже не заметила странного взгляда молодого человека.

Просто хотела держаться от него подальше — мало ли что подумают. В конце концов, он же главный герой оригинального текста.

Женщина ела аккуратно, почти бесшумно. Запах лапши быстрого приготовления… на самом деле не так уж и притягателен.

Цзян Ши продолжал молча смотреть на неё.

— Ты теперь тоже не хочешь со мной разговаривать?.. — неожиданно прозвучал глухой голос в пустой комнате.

Рука Сюй Чжичжи замерла посреди движения…

Кто-то только что с ней заговорил? Похоже, это… Цзян Ши, главный герой?

Не уверенная в себе, она наконец подняла голову.

Взгляд упал на молодого человека, сидевшего вдалеке на диване. Маска уже была снята, но чёрная бейсболка всё ещё скрывала часть лица.

Его высокий рост и длинные ноги придавали ему подавляющее присутствие. Сейчас он сидел, опустив голову, и козырёк шляпы закрывал глаза.

Но, несмотря ни на что, Сюй Чжичжи почему-то почувствовала его недовольство — и даже какое-то странное, почти жалобное чувство обиды.

Конечно, она решила, что ошибается: такой огромный парень… как он может быть жалким или обиженным?

— Что? — ответила она нейтрально.

Лучше бы вообще не отвечала.

Неловкая тишина повисла в воздухе, и Сюй Чжичжи не знала, что сказать дальше, поэтому предпочла замолчать.

Она всё же ответила ему — и даже заговорила.

Но всего лишь холодным «что».

Он не должен был злиться. Но как не злиться, если они ведь пара… и даже собираются скоро пожениться?

А теперь делают вид, будто не знакомы.

— Чжичжи, разве тебе не кажется, что ты сейчас…

Тук-тук. В этот момент раздался стук в дверь, одновременно зазвонил телефон Сюй Чжичжи — три звука, и ближе — громче.

Звонок был от Линь Сы. Зачем он звонит в такое время? Хотя она и удивилась, но не стала отвечать.

Сначала нужно было открыть дверь.

Молодой человек вынужден был прерваться, не договорив начатую фразу.

А Сюй Чжичжи и не расслышала, о чём он начал говорить — телефон показался важнее.

Да и Бай Сяотянь уже здесь. Только как она успела так быстро? Ведь режиссёрская группа поселила таких сотрудников, как она, в отеле довольно далеко отсюда.

Менее чем за три минуты? Это она?

Пытаясь одновременно открыть дверь и ответить на звонок, Сюй Чжичжи растерялась. Просто взглянув на экран, она сбросила вызов,

решила перезвонить позже — сейчас важнее было открыть дверь.

К счастью, за ней действительно стояла Бай Сяотянь.

— Сестра Чжичжи, я не заметила твоё сообщение! Зачем ты меня позвала? — зевнула она, явно торопясь.

Бай Сяотянь не ожидала увидеть в номере Сюй Чжичжи мужчину — да ещё и Цзян Ши!

Сначала её охватило восторженное изумление при виде знаменитости и красавца, но тут же сменилось ужасом и шоком! И даже полным недоумением.

Ведь по её представлениям Цзян Ши — суперзвезда, к которой никто не может приблизиться. Он вежлив со всеми на съёмочной площадке, но всегда остаётся вне коллектива.

У него завышенные стандарты и мания чистоты.

Обычным людям просто невозможно с ним контактировать…

И это не считая его происхождения и статуса богатого наследника.

Но главное — почему Цзян Ши оказался в комнате её сестры Чжичжи? Да ещё один на один! Где его эпатажный менеджер? Разве он не должен следовать за Цзян Ши повсюду?

И главное — зачем Сюй Чжичжи отправила ей такое серьёзное и срочное сообщение?

Будто случилось что-то плохое и она просит помощи… Но какая опасность могла возникнуть?

Подожди! Её сестра Чжичжи — самая красивая актриса, какую Бай Сяотянь видела в жизни.

Даже нынешняя «цветущая звезда» Ся Инь не сравнится с ней.

Неужели Цзян Ши решил применить к ней давление, чтобы добиться расположения?

Хотя эта мысль и выглядела нелепо, именно так подумала Бай Сяотянь в эту секунду — просто потому, что Сюй Чжичжи была невероятно красива.

Сюй Чжичжи не знала, о чём думает Бай Сяотянь, но чувствовала — ничего хорошего.

Чтобы избежать недоразумений, она пояснила:

— Господин Цзян пришёл репетировать сцену. Проходи скорее.

Её тон был спокойным, без удивления — очевидно, она заранее знала о его приходе.

Возможно, даже сама его вызвала.

Ведь её помощница только что спросила: «Зачем ты меня позвала?»

Он с трудом пришёл к ней, а она специально позвала кого-то ещё…

— Ничего особенного, просто захотелось, чтобы ты зашла.

— Кстати, как ты так быстро добралась? У тебя что-то случилось? — спросила Сюй Чжичжи, удивлённая.

Услышав это, Бай Сяотянь тут же ответила:

— А, мой зарядник здесь забыла, решила вернуться за ним.

— Здравствуйте, учитель Цзян! — вспомнив о вежливости, Бай Сяотянь быстро поздоровалась. Перед лицом такой суперзвезды, влиятельного богача и авторитета индустрии новичкам вроде неё лучше проявлять почтение.

Мужчина в чёрном, с бейсболкой, скрывающей половину лица, сидел на диване, сложив руки. Его тонкие губы были плотно сжаты в недовольную линию.

Конечно, это не могло быть давление.

Ведь какой женщиной не может заполучить Цзян Ши с его внешностью и фигурой? Зачем ему заниматься чем-то столь непристойным? Да и у него есть девушка.

Разве не Чжоу Вэй? По слухам других сотрудников съёмочной группы, они ещё с детства вместе.

Услышав приветствие, он чуть приподнял голову, и его тёмные, почти безжизненные глаза уставились в их сторону.

Но смотрел он не на Бай Сяотянь, а на Сюй Чжичжи, всё ещё стоявшую к нему спиной.

Его проигнорировали, но Бай Сяотянь не обиделась — она и не ожидала привлечь внимание. Цзян Ши явно пришёл ради сестры Чжичжи, так кому же ещё он будет смотреть?

Однако ей показалось странным его поведение.

Хотя он и обладал агрессивной внешностью и подавляющим присутствием, сейчас Бай Сяотянь почувствовала в нём что-то странное.

Это совсем не тот Цзян Ши, которого она видела на площадке… Там он тоже был холоден и отстранён,

но не испускал такой мрачной, разрушительной ауры.

Бай Сяотянь осторожно сглотнула и тут же отвела взгляд к своей сестре Чжичжи, думая: неужели между ними конфликт?

Скорее всего. Ведь они же репетируют сцену?

В последнее время Сюй Чжичжи всё чаще переснимает дубли, возможно, Цзян Ши раздражён задержками.

Хотя он и известен в индустрии как «высокомерный цветок», «человек-лед», его внешность и фигура… безупречны!

Даже один взгляд вызывает чувство, будто ты его осквернил.

— Э-э, сестра Чжичжи, ты сначала поешь.

— Я пока займусь сценарием, — хоть и чувствуя странность, Бай Сяотянь осталась преданной своему долгу.

Она не глупа — быстро поняла:

сестра Чжичжи позвала её, чтобы иметь свидетеля.

В наши дни слишком много одержимых фанаток и папарацци — стоит попасть в кадр, и карьера новичка вроде её сестры будет уничтожена.

Они давно работали вместе и прекрасно понимали друг друга без слов. Сюй Чжичжи не объяснила — но Бай Сяотянь уже всё поняла.

Сюй Чжичжи осталась довольна.

— Хорошо. Принеси господину Цзяну немного фруктов.

— Ах да, в холодильнике ещё торт — манговый, который ты любишь, только что заказала.

Сюй Чжичжи не была скупой: когда в гости приходили люди, она всегда делилась едой.

К тому же есть в одиночку перед чужим взглядом было неловко.

Молодой человек не сводил с неё глаз — игнорировать это становилось всё труднее.

Сюй Чжичжи терпеть не могла, когда за ней наблюдают во время еды, но сейчас не стоило ничего говорить. Она просто поскорее доела,

затем пошла в ванную прополоскать рот.

Разобравшись со всем, она вернулась.

Выпив воды, наконец подошла к ним.

— Это сцена признания?

Она отлично помнила слова и не нуждалась в сценарии.

— Я готова. Можем начинать.

Она не любила затягивать: раз Цзян Ши пришёл репетировать — давайте сделаем это быстро.

В работе она всегда была строга.

— Хорошо, — кивнул мужчина.

Раз здесь присутствовал ещё кто-то, он не мог сказать ничего лишнего… Придётся послушно следовать её указаниям и скрывать их отношения.

Просто репетировать.

Эту сцену они снимали уже не меньше трёх раз.

Оба хорошо знали материал — Цзян Ши тоже много раз отрабатывал этот момент.

Ведь это была сцена, где Чжичжи признаётся ему в чувствах… И любимая им часть сценария.

Женщине показалось, что мрачный настрой мужчины вдруг исчез…

Наверное, ей просто показалось.

После короткой репетиции время прошло.

Сюй Чжичжи строго соблюдала режим: в 21:30 ложилась в постель, а в 22:00 уже спала.

Сейчас было почти то время. Бай Сяотянь, отлично знавшая распорядок своей артистки, не стала прямо прогонять гостя, а намекнула:

— Чжичжи, разве ты не ложишься спать около девяти? Я сейчас вымою продукты на завтрашний обед, чтобы тебе потом было легче готовить.

— Хорошо, я почти закончила.

Сюй Чжичжи и Цзян Ши почти не общались вне съёмок. Разговоры ограничивались рабочими моментами, личного общения не было.

Поэтому, закончив репетицию, они естественно замолчали.

К счастью, он оказался понимающим.

Вскоре после её кивка он предложил уйти.

Сюй Чжичжи, конечно, с радостью согласилась. Она редко улыбалась и мало говорила, но некоторые вещи умела делать.

Например, проводить до двери…

— До свидания, — сказала она ровно, без тени эмоций.

— Хм, — мужчина промолчал, но его тёмные, прекрасные, словно обсидиановые глаза долго смотрели на неё, будто хотел сказать что-то важное.

Но что им вообще можно сказать друг другу?

Главный герой и сумасшедшая третья героиня — о чём тут разговаривать?

Значит, это просто показалось. Раз так — не стоит об этом думать. Она без колебаний закрыла дверь.

Снова их миры оказались разделены.

За дверью не осталось никого чужого — Сюй Чжичжи почувствовала облегчение. Сняв туфли, она ступила босиком на пушистый ковёр.

Из кухни доносился звук ножа на разделочной доске —

Бай Сяотянь занималась подготовкой ингредиентов. Они всегда обедали вместе: Бай Сяотянь резала продукты, а Сюй Чжичжи, чьи кулинарные навыки были получше, варила еду.

Время шло. Вскоре после ухода Цзян Ши Бай Сяотянь тоже ушла. Все разошлись, а Сюй Чжичжи пора было спать — но обед на завтра ещё не приготовлен.

К счастью, блюда были простыми и быстрыми.

Чеснок с листовой капустой, креветки на пару.

Закончив готовку, она легла в постель… Но заснуть не получалось. Казалось, она что-то забыла сделать?

Что именно? Вспомнить не могла.

Суббота. Мелкий дождь. [Съёмочная площадка]

Сотрудники. Девушка под софитами.

Она прекрасна — и в сериале, и в реальности.

— Чжичжи, готовься, скоро начнём.

— Хорошо, — кивнула девушка в белом школьном платье, отложив сценарий.

Она быстро присоединилась к группе…

А он уже был здесь. Сейчас сидел на стуле и смотрел на неё. За окном царила мгла, сливаясь с его силуэтом.

Из-за погоды первоначальный закат сменился дождливой дымкой. Но это даже к лучшему.

Сцена отказа второстепенной героини в чувствах идеально подходила под хмурую погоду.

А персонаж главного героя, Шэнь Гу, — это дерзкий юноша, отличник, любимец учителей, родителей и одноклассников, гениальный студент.

http://bllate.org/book/10980/983291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода