×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упаковка мази была безупречно изящной — и вовсе не скучной, а украшенной милым Сейлор-Догом. Гу Сюэ тут же загорелась интересом и взяла тюбик в руки, внимательно его разглядывая.

— Почему упаковка такая милая? А вообще можно пользоваться?

Она даже засомневалась.

— Привёз специально из Гонконга. Это новинка фармацевтической компании «Тунжэнь», выпущенная в коллаборации с брендом Сейлор-Дога.

Вэнь Цзинь заметил, как она не может оторваться от тюбика, и чувство вины внутри него немного улеглось.

— Кстати, «Тунжэнь» — настоящее чудо, сотворённое дядей Фу. Когда он её выкупил, компания уже стояла на грани банкротства, но дядя Фу благодаря своему уникальному чутью и стратегическому видению буквально воскресил её из пепла. Благодаря этому лекарства стали популярны среди молодёжи. Иначе мы бы сейчас не пользовались такими милыми медикаментами.

Он говорил долго и с явным восхищением Фу Шиму, отчего сердце Гу Сюэ тоже слегка забилось быстрее.

Конечно, во сне он оставил у неё слишком много тёмных воспоминаний, и впечатление от Фу Шиму всё ещё оставалось крайне негативным.

Но признать его способности было невозможно не признать: ведь даже школьный хулиган — главный герой — ещё в студенческие годы полностью полагался на него.

— Ну что ж, надеюсь, мне скоро придётся воспользоваться твоей мазью, — легко сказала Гу Сюэ, пряча лекарство в сумку.

— То, что случилось вчера, больше не повторится, — торжественно пообещал Вэнь Цзинь, отчего Гу Сюэ даже стало немного неловко.

— Надеюсь, ты меня простишь хоть раз.

— Ладно уж, хватит тебе ныть! Ты уже отнимаешь у меня время на английский.

С этими словами она повернулась и раскрыла свой словарик, начав заучивать слова.

Вэнь Цзинь смотрел на её пухлое профиль и чувствовал, как настроение продолжает улучшаться. Главное, что Гу Сюэ его не винит — этого было достаточно.

На перемене учителя вызвали Вэнь Цзиня, и за партой осталась только Гу Сюэ.

Ей захотелось сходить в туалет, но, вставая, она услышала, как за спиной шепчутся две девочки:

— Одного недостаточно, теперь ещё и второго подцепила. Интересно, что в этой свинье такого привлекательного? Просто противно становится.

— Да уж, вчера из-за неё и школьный красавец, и школьный хулиган чуть не подрались. А потом она вообще не пришла ни на дневные, ни на вечерние занятия! Говорят, Вэнь Цзиню и Вэнь Юю даже пришлось писать объяснительные! Вот уж действительно умеет влиять!

— И правда, внешность обманчива.

— Ага, никогда бы не подумала, что такая толстушка сможет перевернуть всё с ног на голову.

— Похоже, надо быть осторожнее: берегись толстушек, они опасны! Ха-ха-ха!

— Бах!

— Вы что там такое болтаете?

Гу Сюэ обычно предпочитала игнорировать такие разговоры, но сегодня не выдержала. Она громко хлопнула стопкой учебников прямо перед девочками и, возвышаясь над ними, сжала губы в тонкую линию, явно злясь.

Даже когда она сердилась, это выглядело мило: её тонкая кожа быстро покраснела, щёки налились румянцем, будто спелые яблоки, и хотя в глазах исчезла обычная живость, осталась лишь суровая решимость.

Девушки, только что обсуждавшие её, не ожидали, что та вдруг остановится и заговорит с ними напрямую. Раньше Гу Сюэ всегда молчала, даже когда они злословили за её спиной.

Сегодняшняя реакция стала для них полной неожиданностью.

— Что ты имеешь в виду? Мы разве о тебе говорили? — высокая девушка выпрямилась и вызывающе посмотрела на неё.

— Я знаю все ваши прозвища в мой адрес. Не нужно делать вид, будто вы не обо мне. Мне бы и самой хотелось верить, что вы не обо мне, но факт остаётся фактом: вы презираете других и судите их с такой злобой!

Гу Сюэ искренне не понимала: разве девушки — самые прекрасные создания на свете? Зачем же они сами себя так опошляют?

— Мы все учимся в одном классе. Я ни разу не сказала вам ни слова и никому не причинила вреда. Разве из-за того, что я немного полновата, вы имеете право называть меня обидными прозвищами? Вы даже не знаете, что произошло вчера, так с чего же вы позволяете себе сплетничать и клеветать?

— Лучше потратьте это время на что-нибудь полезное и наберитесь хоть капли доброты в речи.

Гу Сюэ выпалила всё это одним духом, после чего даже не взглянула на них и направилась к выходу, оставив весь класс в ошеломлении.

Хотя Гу Сюэ и была отличницей, из-за фигуры и Чэн Ин она никогда не пользовалась популярностью в классе и почти не имела друзей. Откуда вдруг столько решимости?

Хотя... решимостью это назвать трудно. Даже ругаясь, она говорила мягко, почти ласково — скорее щекотала, чем колола. Слушать это было приятно…

…Правда, только если ты не одна из тех, кому адресованы эти слова.

Гу Сюэ ничего особо обидного не сказала, но девчонкам всё равно стало неловко — особенно потому, что возразить ей было нечего.

— Фы, да кто она такая, чтобы важничать? Сейчас узнает, каково это — получить по заслугам!

Высокая девушка злилась не на шутку и бросила взгляд в сторону Чэн Ин, злорадно усмехнувшись.

Сидевшая позади них девочка услышала этот разговор и сразу поняла: сейчас снова начнут издеваться над Гу Сюэ. Подумав немного, она тихо встала и вышла вслед за ней, чтобы предупредить.

После того как Гу Сюэ ушла в школу, Фу Шиму вновь начал своё ежедневное десятиминутное путешествие в сознание.

До аварии он был настоящим трудоголиком: работа стояла у него на первом месте, и он трудился не меньше десяти часов в день. Но после аварии он два года провалялся в коме, превратившись в беспомощного инвалида, а теперь даже пробуждение стало для него роскошью.

Его главным развлечением теперь стало подглядывать за школьной жизнью Гу Сюэ.

Этот контраст был настолько резким, что он сам себе казался нереальным.

Когда же он попытался предложить заняться чем-нибудь другим, система без колебаний отклонила его просьбу: в его нынешнем состоянии больше ничего и не получится.

Это испортило ему всё утро.

[Хозяин, ты точно не хочешь посмотреть, что происходит сегодня со Сюэ в школе?]

Система, заметив его уныние, не удержалась и спросила.

— Разбуди меня. Пусть я проснусь окончательно! Что за смысл в том, чтобы постоянно спать? Какую цену мне заплатить — скажи!

Фу Шиму наконец не выдержал.

[Я же говорил: нужен подходящий повод. На меня-то злиться бесполезно!]

Система тоже начала выходить из себя.

А вечером, когда Гу Сюэ вернулась в его комнату, она выглядела совершенно подавленной: её обычно живые, как у оленёнка, глаза потускнели и лишились блеска.

Сердце Фу Шиму сжалось, и пульс почему-то участился.

Он крепко сжал руку Гу Сюэ, отчего...

Гу Сюэ выглядела ужасно: вся вялая, без единой искры энергии.

Фу Шиму обратил внимание, что на ней не то школьное платье, что утром, а другое, и даже повязка на лбу свежая — будто только что сменили.

Она устало опустилась на стул у письменного стола, спиной к нему, и без сил рухнула на сиденье, бормоча:

— Сегодня точно самый неудачный день. Когда же я наконец смогу сама управлять своей судьбой?

Она долго жаловалась сама себе, пока наконец не достала учебники из сумки. Нащупав на дне что-то прохладное, она вытащила тюбик и вспомнила: это же мазь, которую утром дал Вэнь Цзинь.

Если бы можно было, она бы вообще не хотела сидеть с ним за одной партой.

С каждым персонажем, имеющим хоть какую-то значимость в сюжете, ей хотелось держаться подальше — всё это было слишком угнетающе.

Чем больше она думала об этом, тем обиднее становилось. Она спрятала лицо в ладонях, чтобы успокоиться, а затем, потеряв всякую бодрость, подошла к кровати Фу Шиму и молча уставилась на него.

— Эй, великий демон, ты ещё долго будешь спать? Если ты не очнёшься, мне вообще не выжить!

— Ты даже не представляешь, какие они злые... Я просто зашла в туалет, а они плеснули мне в лицо горячую воду с солью...

— Я и так уже такая некрасивая... Почему они не могут просто оставить меня в покое? Ууууу...

— А вечером, когда я вернулась домой, эта мерзкая семья Чэн решила выдать меня замуж! Они просто не отстанут! Хорошо, что я сбежала... Так что сегодня ночью ты будешь спать один! И завтра можешь не надевать эту рубашку!

— Разве не говорили, что «принести удачу» через брак поможет? Почему ты всё ещё не просыпаешься? Неужели правда придётся ждать целый год? К тому времени я давно сдохну!

Гу Сюэ плакала, не в силах остановиться. С момента, как она попала в книгу, она ни разу не рыдала — держалась на одном лишь упорстве, считая, что плакать стоит лишь в крайнем случае. Но сегодняшние события обрушились на неё одна за другой, и терпение наконец лопнуло.

Перед другими она не могла позволить себе слёз, но перед этим человеком в вегетативной коме — вполне. Хотя ей и не хотелось признавать это, она верила: только пробуждение Фу Шиму сможет навсегда вытащить её из этой ямы.

Больше она не хочет здесь оставаться. Надо найти способ уехать в деревню к бабушке, забрать её с собой и начать жизнь заново где-нибудь, где её никто не знает.

Ведь в книге она всего лишь жертва судьбы — кому до неё?

А вот единственная тревога настоящей Гу Сюэ после переезда в семью Чэн была за бабушку в деревне: не обижают ли её?

Каждый раз, вспоминая их тёплые моменты вместе, Гу Сюэ чувствовала тепло в груди.

У оригинальной Гу Сюэ было лишь одно желание — чтобы её бабушка прожила старость в радости и не была одинока.

Но после переезда в семью Чэн она так и не смогла больше увидеться с ней. Если так, то Гу Сюэ готова исполнить это желание вместо неё.

В ней накопилось столько печали и безысходности... Слёзы текли сквозь пальцы и падали горячими каплями на обнажённую грудь Фу Шиму, обжигая его сердце.

Он смотрел, как она плачет — тихо, сдержанно, но так горько, что внутри у него всё сжалось. Разве та, кого выбрал Фу Шиму, заслуживает, чтобы её унижали другие?

— Хватит реветь. Шумишь.

В воздухе вдруг прозвучал хриплый, низкий мужской голос.

Гу Сюэ замерла, перестав плакать, и в изумлении посмотрела на кровать, неожиданно встретившись взглядом с глубокими, чёрными глазами мужчины.

— Ты... ты... как ты вдруг очнулся? Ик... QaQ

Она так сильно плакала, что даже икнула — ужасно неловко.

Гу Сюэ отступила на шаг, но слёзы всё ещё не прекращались.

— Ты... мне снова снится? Уууу...

Она была так взволнована, что уже не могла отличить реальность от сна.

Осмелившись, она подошла ближе и ткнула пальцем ему в щёку.

Фу Шиму лежал, спокойно наблюдая за её глупостями, и не мешал ей. Внутри у него даже мелькнула улыбка.

Система вовремя выдала задание:

[Успокой Гу Сюэ, заставь её рассказать обо всех сегодняшних обидах и помоги ей отомстить обидчицам.]

— Это разве одно задание? Это три сразу!

Фу Шиму был недоволен.

[Хозяин, не перебивай меня так резко! Я ещё не договорила.]

[За выполнение получишь 500 очков и шанс встать на ноги!]

— На сколько минут?

Фу Шиму не отказывался от задания, но Гу Сюэ всё ещё проверяла, спит он или нет, тыкая пальцем в его мышцы.

Он смотрел на её растерянное личико и чувствовал, как сердце смягчается.

[Минимум на 10 минут.]

— Так скупо?

[Цык, хозяин, учти: сейчас ты вообще не можешь ходить! Десять минут — это уже очень много!]

Система пояснила.

Фу Шиму сжал губы, внутри вдруг вспыхнуло раздражение. Гу Сюэ как раз собиралась убрать руку, но он инстинктивно схватил её и посмотрел прямо в глаза:

— Насмотрелась?

— Вы... господин Фу, вы правда очнулись?

Гу Сюэ чётко встретилась с его взглядом, в глазах читался страх и замешательство.

Она попыталась вырвать руку, но он сжал её ещё крепче, отчего Гу Сюэ совсем испугалась.

— Отпустите меня, пожалуйста...

Нет.

Фу Шиму мысленно ответил за себя.

Её рука была такой мягкой... Хотелось держать её целый день.

Но страх в её глазах становился всё глубже, и это начало колоть его в сердце. Медленно он разжал пальцы и увидел, как на её запястье остался красный след. Смотреть на это было словно кощунство.

Фу Шиму нахмурился и, всё ещё хрипло, спросил:

— Больно?

http://bllate.org/book/10977/983131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода