×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он улыбнулся Гу Сюэ и сказал:

— Сюэ, ты всё-таки самая надёжная. Сегодня, как только ты ушла, доктор осмотрел Хаохао — и у него тут же по всему телу высыпалась сыпь. Мы совсем растерялись.

— Мне очень жаль из-за сегодняшнего происшествия. Не переживай насчёт раны на лбу — у меня есть мазь от шрамов, всё заживёт.

— Уже поздно. Отдохни сегодня хорошенько и завтра спокойно иди в школу, — добавил он с отеческой заботой в голосе.

Гу Сюэ промолчала. Вспомнив о горе невыполненных домашних заданий, она не стала рассказывать старику Фу о своих делах и тихо кивнула. Когда он ушёл, она снова села за стол, нашла свой спрятанный школьный рюкзак и достала контрольные работы.

После сегодняшнего инцидента её цель стала ещё яснее: обязательно хорошо сдать выпускные экзамены и держаться подальше от школьного хулигана.

Хотя он и не выглядел настоящим злодеем, каждый раз, когда она с ним сталкивалась, случалась беда.

Она хотела спокойно прожить эти два года и больше не ввязываться ни во что подобное.

Выключив верхний свет, она оставила лишь ночник и принялась решать задачи. Почти в полночь её телефон вдруг завибрировал — пришло сообщение от приёмной матери Чжао Сянь. Та просила, чтобы завтра, если будет время, Гу Сюэ заглянула домой на обед.

Гу Сюэ взглянула на сообщение и сразу заподозрила неладное. Приёмные родители продали её без малейших колебаний — теперь вдруг просят прийти на обед? Да ещё и «заботятся»? Это попросту нелепо!

Она вспомнила сюжет оригинала и поняла: в этот момент болезнь Чэн Ин ещё не диагностировали, а значит, до того дня, когда её начнут использовать как «живой банк крови», ещё далеко.

Отбросив эту мысль, она так и не смогла придумать, зачем семье Чэн понадобилось звать её обратно.

«Ладно, не буду гадать», — решила Гу Сюэ, не ответила на сообщение и снова погрузилась в решение задач.

А Фу Шиму, лежавший на кровати и неспособный пошевелиться, всё это время молча смотрел, как она сидит за столом. В его сердце бушевал гнев.

«Эта девчонка настолько одержима учёбой? Уже полночь, да ещё и травма головы — неужели совсем не думает о себе?»

[Ой-ой-ой, уже начал переживать, ха-ха-ха!]

Система услышала его мысли и не удержалась от смеха.

— Заткнись.

Фу Шиму был раздражён — его чувства раскусили.

[Хочешь позаботиться о ней? Тогда быстрее выполняй задания и просыпайся, ха-ха-ха!]

— …

Фу Шиму окончательно возненавидел эту болтливую систему и перестал с ней общаться. Он следил за Гу Сюэ до часа ночи, пока постепенно не потерял сознание.

«Значит, чтобы оставаться в сознании, мне обязательно нужно, чтобы она была рядом?» — мелькнуло в голове. — «Какой бред!»

* * *

На следующий день Гу Сюэ проспала.

Ей снова пришлось с трудом поднимать Фу Шиму и помогать ему одеваться. Коснувшись его мускулов, она невольно вспомнила прошлую ночь и вся покраснела.

Она торопливо довела его до машины и отправилась в школу. Как обычно, их подвезли к тому же месту, где она сошла с автомобиля семьи Фу.

Вэнь Юй сегодня неожиданно приехал в школу на своём горном велосипеде, подняв такой шум, что об этом узнала вся улица.

Хэ Хаорань, казалось, был особенно возбуждён. Он подъехал к Вэнь Юю на своём велике и подмигнул:

— Юй-гэ, вчера всё было так скучно! Давай сегодня расскажу тебе кое-что поинтереснее?

Вэнь Юй бросил на него взгляд, но не ответил, лишь слегка кивнул, давая понять, что может говорить.

— Хи-хи, Юй-гэ, ты ведь даже не представляешь, кого я вчера раскопал! Ту самую таинственную девушку, которую привели в дом Фу для обряда «принести удачу»… Знаешь, кто она?

Вэнь Юй снова молча взглянул на него, сохраняя холодную невозмутимость.

— Юй-гэ, ты вообще не рад? Почему?

— Говори уже, не тяни резину.

— Ладно-ладно! Твоя будущая невестка — дочь семьи Чэн. Они продали собственную дочь ради выгоды. Наверное, сами понимают, что дело грязное, поэтому, получив от дома Фу помощь в решении своих деловых проблем, больше не смеют лезть к вам в дом.

— Ты имеешь в виду семью Чэн с юга города?

Голос Вэнь Юя внезапно стал тише, будто он сдерживал что-то внутри.

— Ну конечно, ту самую! Кстати, обе их дочери учатся в нулевом классе. Одна из них — та самая «пухляшка», которую мы вчера видели. Её зовут Гу Сюэ.

— Хотя… Гу Сюэ такая полная и, кажется, приёмная… Наверное, это не она. Скорее всего, речь о родной дочери — Чэн Ин. Она куда лучше подходит.

— В конце концов, выйти замуж в дом Фу — всё равно что получить огромное состояние!

— Хи-хи, Юй-гэ, ведь ты тоже часть дома Фу… Осторожнее, а то твоя невестка отберёт у тебя твою долю наследства!

Вэнь Юй не ответил сразу. Хэ Хаорань был прав: семья Чэн — не те люди, с кем можно шутить. Выдать свою дочь за умирающего — гораздо выгоднее, чем за живого человека. И они явно рассчитывали именно на это.

Кроме того, инициатива полностью оставалась в их руках. Даже если дом Фу в итоге сможет подавить их своим влиянием, в узком кругу элиты Ганчжоу это всё равно нанесёт серьёзный удар по репутации семьи Фу.

А ведь внешне дом Фу всегда поддерживал безупречный имидж — именно к ним обращались другие влиятельные кланы, когда не могли справиться с проблемами самостоятельно.

Любой урон их престижу неминуемо повлияет на их положение в обществе.

Поэтому семья Фу явно пошла на этот шаг лишь в крайнем случае.

Но Вэнь Юя совершенно не волновало, как изменится положение дома Фу или пострадает ли их репутация.

Его интересовало только одно: как защитить наследство семьи Вэнь от посягательств со стороны Фу.

— Юй-гэ, ты чего молчишь? Не веришь мне? — Хэ Хаорань, наконец заметив его молчание, обиженно спросил.

— Нет, верю.

Вэнь Юй ответил, но тут же почувствовал, что их диалог стал слишком… «нежным». Увидев довольную ухмылку Хаораня, он лёгким пинком толкнул его в плечо:

— Эй, Хаоцзы, не смотри на меня такими глазами! Я не гей.

— Пф-ф-ф! Юй-гэ, ты чего?! Я тоже не гей!

— Тогда впредь не смотри на меня так похотливо.

— Какое похотливо?! Я вообще ничего такого не делал!

Вэнь Юй бросил на него ещё один взгляд, но ничего не сказал. Через мгновение произнёс:

— В обед пусть та старшая дочь семьи Чэн найдёт меня.

— О-о-о! Юй-гэ, наконец-то решил заняться своей будущей невесткой? Ха-ха-ха!

— Убирайся, и язык прикуси.

Вэнь Юй толкнул его ещё раз. Их компания продолжила движение, а Вэнь Юй тем временем задумчиво о чём-то размышлял. Внезапно он заметил впереди округлую фигуру, идущую по дороге, и сразу узнал Гу Сюэ.

Как ни странно, эта «пухляшка» запоминалась с первого взгляда.

Он специально остановился прямо перед ней, преградив путь:

— Эй, толстушка.

Гу Сюэ как раз погружалась в свои мысли. Сегодня утром она проспала, а в машине пыталась нагнать упущенное, прослушивая английский. После вчерашнего инцидента и утреннего близкого контакта с Фу Шиму ей никак не удавалось сосредоточиться.

Вэнь Юй резко остановил велосипед прямо перед ней — она испуганно вздрогнула.

Она молча смотрела на него большими глазами, полными удивления. Лицо у неё было круглое и пухлое, но глаза — огромные и выразительные, словно у оленёнка.

Вэнь Юй не мог подобрать слов, чтобы описать это чувство. Просто хотелось ещё немного полюбоваться её испуганным выражением лица — и подразнить её.

— Чего так испугалась? — не удержался он, лёгкой усмешкой глядя на неё.

Гу Сюэ сглотнула, крепче сжала лямки рюкзака и вспомнила вчерашний удар кулаком размером с кастрюлю — до сих пор дрожь по коже пробегала.

У неё и так нет никакого хорошего мнения об этом школьном хулигане — главном герое. Если связаться с ним, значит, втянуться в основную сюжетную линию.

А её спокойная жизнь… тогда точно закончится.

Она не хотела с ним разговаривать и, убедившись, что он просто издевается, попыталась обойти его.

Но Вэнь Юй пошёл следом и спросил:

— С твоей раной всё в порядке?

— Всё нормально, спасибо за беспокойство, — ответила она, не глядя на него, и ускорила шаг.

Вэнь Юю показалось забавным, как она нервничает — будто испуганная хомячиха, которая хочет убежать от хищника. Щёчки у неё надулись, и в этой растерянности она выглядела чертовски мило.

— Эй, толстушка, ты что, боишься меня? — не удержался он и снова рассмеялся.

Гу Сюэ поняла, что он просто издевается, и перестала отвечать. Она ускорилась и даже побежала.

Вэнь Юй решил, что хватит её дразнить — вдруг она потом будет его по-настоящему бояться.

— Юй-гэ… Ты в порядке? — осторожно спросил Хэ Хаорань, только сейчас догнавший его.

Только что Вэнь Юй вёл себя крайне странно — зачем он вообще стал дразнить эту «свинину»?

— Тебе какое дело?

Вэнь Юй был в прекрасном настроении. Он косо глянул на Хаораня и поехал дальше.

* * *

— Инин, я что, не ошиблась? Вэнь Юй… флиртовал с этой мерзкой Гу Сюэ? — Ван Цянь шепнула Чэн Ин, когда они вместе шли в школу и увидели эту сцену у ворот.

Чэн Ин всё ещё пристально смотрела на удаляющуюся спину Вэнь Юя и фыркнула:

— Где ты увидела флирт? Эта жирная свинья сама лезет к нему!

— Да-да, точно! Я просто неправильно поняла, — поспешно согласилась Ван Цянь, боясь сказать лишнее. Она знала, что Чэн Ин давно неравнодушна к Вэнь Юю, но так и не нашла случая с ним познакомиться.

А теперь Гу Сюэ опередила её! Да ещё и после вчерашнего инцидента… Как же она этого не переносит!

— Когда вернёмся в класс, ты знаешь, что делать? — холодно спросила Чэн Ин.

Какого чёрта эта мерзкая Гу Сюэ не только сломала ей ногу, но ещё и пытается отбить любимого парня?

Разве мало того, что она уже вышла замуж за Фу Шиму — того, кто и дня не протянет? Зачем ещё лезть к другим?

Когда Гу Сюэ вошла в класс, все ученики смотрели на неё странными глазами.

Она не поняла, в чём дело, лишь слегка нахмурилась и спокойно села на место.

Вэнь Цзинь уже давно ждал её. Увидев, как она пришла, он искренне извинился:

— Сюэ, мне очень жаль за вчера. Из-за меня ты снова попала в больницу.

— Ничего страшного. Просто я слишком медленно реагирую, вот и стала жертвой. Но… ты вчера был таким злым! Я чуть не перестала тебя узнавать.

Гу Сюэ не могла его винить — всё-таки вина лежала не только на нём. Вчера их обоих так отругал старик Фу, что ей не хотелось цепляться к мелочам.

Она действительно была потрясена: Вэнь Цзинь всегда казался таким мягким, никогда не спорящим и не дерущимся. А вчера… он выглядел как совершенно другой человек.

— Мне очень жаль. Я искренне прошу прощения, — Вэнь Цзинь не стал оправдываться и протолкнул к ней йогурт. — Это мой подарок за причинённые неудобства. Прими, пожалуйста.

— Ты хочешь, чтобы я простила тебя за одну баночку йогурта? Я же теперь изуродована! — полушутливо сказала Гу Сюэ, не беря йогурт.

— Тогда… каждый день по баночке йогурта и флакон мази от шрамов? — Вэнь Цзинь достал из рюкзака тюбик и тоже положил перед ней.

http://bllate.org/book/10977/983130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода