×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Cheated On, I Found a CEO / После измены я нашла генерального директора: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, даже если бы роль досталась кому-то другому, Гу Шэн не сочла бы это настоящей потерей. Она и так танцовщица по профессии, а актёрская игра — всего лишь увлечение. Раз представился шанс — почему бы не попробовать? А если нет — тоже не беда.

Только вот Гу Шэн не ожидала, что её имя не взорвётся в сети из-за борьбы за роль Фэн Нишан и последующего нападения фанатов популярной «звезды с высоким трафиком», а именно благодаря выступлению на сцене — как раз под занавес гастрольного тура.

Когда гастроли подходили к концу, танцевальный коллектив загрузил запись спектакля на официальный аккаунт Мэйсэ.

Обычно после каждого тура они так делали: часть видео публиковалась для привлечения зрителей, часть — для внутреннего анализа движений танцоров. Однако в тот же вечер после публикации ролика несколько аккаунтов, называвших себя «авторитетами в мире танца», начали жёстко критиковать выступление.

Эти «мастера» разбили запись на фрагменты и по частям выкладывали реакции. Они резко осудили логику хореографии как непоследовательную и обвинили сюжет в полном отсутствии связности. Более того, прямо издевались над танцорами Мэйсэ, заявляя, что те вообще не стоят своего звания, и насмешливо спрашивали: «Что это за фигню они там танцуют?»

Оригинальная цитата звучала так: «Каждый отдельный фрагмент сам по себе целостен, но вместе создаёт ощущение хаотичной мозаики».

Один из таких «авторитетов» даже раскопал сюжетную основу спектакля и в своей реакции приложил подробный текстовый разбор. Он уверенно проанализировал главную героиню Эмили — роль, которую исполняла Гу Шэн, — и заявил, что её танец совершенно не сочетается с остальными исполнителями. По его мнению, она танцевала слишком красиво, будто в одиночестве, превратив всё выступление в монолог. Подобное отсутствие командного духа, по его словам, стало главным провалом спектакля Мэйсэ.

В интернете началась настоящая война. Неизвестно откуда взялись сотни «самопальных экспертов», которые вступили в перепалку.

Одни утверждали, что разрыв между частями возник именно потому, что мастерство Гу Шэн намного выше уровня остальных танцоров коллектива. Остальные просто не смогли подстроиться под неё, из-за чего и появилось ощущение дисбаланса.

Другие говорили, что хореограф явно фаворитизировал Гу Шэн, отдав ей львиную долю сцены, в то время как остальные лишь «плавали» вокруг без дела.

Третьи обвиняли саму Гу Шэн в чрезмерном стремлении затмить всех, из-за чего и нарушилась гармония и логика постановки.

Большинство же вспоминало прежнюю приму — Ван Фэйюй, утверждая, что всё было бы отлично, если бы новенькая Гу Шэн не вытеснила её из роли. Именно из-за этого, по их мнению, Мэйсэ столкнулся с таким позором.

Потом посыпались слухи: якобы в коллективе один за другим происходят скандалы с ведущими танцорами, и всё это в конечном счёте сводится к Гу Шэн. Люди начали подозревать, что она использовала какие-то подлые методы, чтобы занять место примы.

Ещё больше критиковали сам Мэйсэ, называя его внутренне разобщённым, полным интриг и зависти, и утверждали, что некогда великий коллектив уже не тот. Студентам-танцорам теперь, мол, стоит дважды подумать, прежде чем поступать в Мэйсэ — можно и карьеру загубить в этом «надувном» коллективе, который давно не соответствует своему званию крупнейшего в стране.

Мнения расходились, но все единодушно соглашались с тем, что спектакль действительно получился разрозненным и несвязным.

Этот инцидент вызвал серьёзную тревогу внутри коллектива.

Госпожа Цинь вернулась из США вместе с Ван Фэйюй и Юй Юэ и сразу же запросила видео выступления. Господин Чжоу также нашёл время приехать. Руководство коллектива срочно собрало совещание — репутация Мэйсэ была под угрозой. Ведь гастрольный тур всегда считался гордостью коллектива. Если репутация будет подмочена, это станет серьёзной проблемой. Некоторые руководители, мало разбирающиеся в искусстве и ориентированные исключительно на прибыль и инвестиции, прямо заявили: если имидж испортится, в следующем году тур вообще отменят. Ведь никто не хочет рисковать набором новых студентов.

— Хватит спорить, давайте сначала посмотрим, — сказала госпожа Цинь и запустила видео. Уже на середине просмотра её брови нахмурились. — Что происходит?

Как только она заговорила, все замолчали.

Госпожа Цинь остановила запись на одном моменте:

— Разве роль Мелы не исполняла Чжан Шуэ? Почему теперь танцует Ся Ваньфэн?

Решение о замене приняла госпожа Янь.

Та на секунду замерла, затем выпрямилась:

— У Чжан Шуэ возникли проблемы, она не смогла выйти на сцену. Пришлось срочно менять исполнительницу.

— Образ Мелы при создании хореографии чётко определяли как «сильный, но хрупкий, с ярко выраженным характером», — сказала госпожа Цинь без упрёка, ведь во время её отъезда за границу управление коллективом полностью передали господину Чжоу и госпоже Янь. — Танец Ся Ваньфэн такой мягкий и плавный… он полностью размывает стилистику последующих сцен. Если Мела такая нежная и самодостаточная в своей красоте, как другие могут за неё зацепиться?

Отдельные фрагменты с Ся Ваньфэн действительно прекрасны. Её мягкость напоминает воду. Но танец требует стилистического единства. Когда вводишь такой контрастный элемент, в отрыве он может казаться уместным, но в общем контексте создаётся ощущение диссонанса.

Госпожа Янь видела выступление Ся Ваньфэн, но не видела, как её танец вписывается в общую картину.

Госпожа Цинь первая это заметила. После её замечания профессионалы сразу всё поняли. Те, кто не разбирался в танцах, поначалу ничего не чувствовали, но когда госпожа Цинь велела помощнице показать запись премьеры в Шанхае и сравнить обе версии, разница стала очевидной.

Лицо господина Чжоу потемнело. Хотя решение принимала госпожа Янь, он тоже дал на него своё молчаливое согласие.

— Мы несём ответственность за это, — прямо заявил он. — Пусть Сяоань немедленно удалит эту версию с официального аккаунта и загрузит запись шанхайской премьеры. Как сейчас здоровье Чжан Шуэ? Осталось ещё семь городов. Если возможно, пусть Ся Ваньфэн уступит роль, и Чжан Шуэ вернётся на сцену.

* * *

Не будем говорить о том, как Чжан Шуэ, получив неожиданное известие о возвращении на сцену, обрадовалась до беспамятства. Она не только громко похвасталась в соцсетях, очернив Ся Ваньфэн, но и язвительно прокомментировала «атмосферу в коллективе». Её пост тут же скопировали в общий чат, что вызвало недовольство Ся Ваньфэн и нескольких педагогов — чуть не дошло до новой замены. Зато как только в сеть выложили оригинальную версию спектакля, ситуация снова закипела.

Хотя первый ролик удалили, интернет всё помнит. Многие реакционные каналы сохранили полную запись первой версии.

Сравнение двух версий вызвало бурю обсуждений. Аккаунты, жаждущие хайпа, стали активно подливать масла в огонь. Репутация Гу Шэн резко пошла вверх, а Ся Ваньфэн превратилась в козла отпущения и мишень для сетевой травли.

Современные пользователи интернета обожают учить других жизни.

Кто-то советовал Мэйсэ не давать важные роли тем, кто не умеет работать в команде.

Кто-то критиковал внешность Ся Ваньфэн, заявляя, что у неё лицо типичной эгоцентричной «зелёного чая».

А кто-то прямо издевался над её танцем: «Честно говоря, мне кажется, будто Ся Ваньфэн крутит своё тело, как верёвку. Разве это красиво? Если уж так хочется демонстрировать гибкость, лучше побить рекорд Гиннеса!»

Именно такие комментарии, отрицающие суть искусства под видом «объективной критики», особенно унизительны.

Ся Ваньфэн никогда раньше не сталкивалась с подобной травлёй. Никаких личных интересов, никаких конфликтов — просто люди, которым скучно, начали указывать ей, как надо танцевать, хотя сами ни разу не стояли на сцене. Тысячи незнакомцев, будто бы лично пострадавшие от её выступления, обрушились на неё с оскорблениями, называя «уродиной, которая всё испортила».

Ся Ваньфэн не понимала: откуда у этих людей столько уверенности в своих суждениях? Разве они хоть раз профессионально занимались танцами?

В этом году Мэйсэ неожиданно часто мелькал в трендах. Даже те, кто раньше не интересовался танцами, теперь знали название коллектива. Руководство не хотело терять такой охват и даже вложило немного денег в раскрутку. В результате Ся Ваньфэн, которая поначалу подвергалась лишь локальной критике, теперь окончательно получила ярлык «самоуверенной девицы-маньячки».

Когда Гу Шэн сама столкнулась с онлайн-нападками, Ся Ваньфэн ещё внутренне насмехалась над её «слабой психикой». Но теперь, когда на неё обрушилась вся эта волна, она наконец осознала силу общественного мнения. Хотя её ещё не довели до того, чтобы выкладывать фейковые фото с надгробиями, эмоционально она уже сломалась.

На третий день после начала травли Ся Ваньфэн просто не пришла в коллектив.

Но гастроли продолжались. Педагоги были в ярости из-за её безответственного поведения, особенно госпожа Янь.

Из-за этого инцидента госпожа Янь сама получила выговор.

Хотя решение о замене принимала она, как и любой человек, она не смогла удержаться от перекладывания вины. В состоянии стресса госпожа Янь несправедливо обвинила Ся Ваньфэн. И когда та не появилась на репетиции, ситуация усугубилась. Госпожа Янь прямо написала в общем чате коллектива: «Если она не явится к обеду, мы исключим её из проекта».

Эти слова были сказаны публично, и назад их уже не взять.

Ся Ваньфэн действительно не появилась в тот день. Более того, на все сообщения она не отвечала. Поскольку она отличалась от других девушек в коллективе, госпожа Янь обратилась к господину Чжоу. Тот ничего не сказал вслух, но позже связался с Ся Ваньфэн лично.

Что именно они обсудили, остальным неизвестно. Но после этого разговора Ся Ваньфэн официально покинула гастрольный тур.

Гу Шэн особо не следила за этим. Как только Чжан Шуэ вернулась, выступления пошли нормально. Оставшиеся семь городов казались многими, но на самом деле станции шли плотно одна за другой, и каждая длительность была короткой.

В конце июля Гу Шэн наконец вернулась с коллективом в Дигу.

Прошёл целый год с тех пор, как она в последний раз была здесь.

В машине усталости не чувствовалось, но стоило лечь на кровать — и тело словно рассыпалось на части. Она даже не стала распаковывать чемодан, просто бросила его в угол и пошла принимать душ. Уехала летом — и вернулась летом.

Только она вышла из ванной, как телефон, валявшийся в углу, начал звонить без остановки.

— А-Шэн! Завтра приходи в десятую больницу! — Се Сыюй не видела её целый год и уже сходила с ума от тоски. — Уууу… Я уже больше года питаюсь только столовской едой и доставкой, скоро совсем зелёной стану! Так скучаю по тебе! Особенно по твоим маленьким рёбрышкам, острым крабам, креветкам с чесноком и супу из утки с травами… Ууууу!

Она уже получила постоянную должность, но теперь работала ещё усерднее.

Гу Шэн, вытирая волосы, включила громкую связь:

— Ты уверена, что скучаешь именно по мне?

— Конечно, я скучаю по тебе! Это же не мешает мне скучать и по еде, — ответила Се Сыюй. На самом деле, последнее время ей было очень тяжело. Во время стажировки она думала только о том, чтобы пройти аттестацию и остаться в больнице. Теперь, когда цель достигнута, перед ней встали новые, более сложные задачи. Давление усилилось, нервы напряжены, и эмоции вышли из-под контроля: — Иногда я сомневаюсь, подхожу ли я для медицины. Кажется, я не такая уж выдающаяся… Просто обычный человек…

Гу Шэн на секунду задумалась, потом сказала:

— Вообще-то ты не просто обычный человек… Ты просто самоуверенный обычный человек…

Се Сыюй:

— Спасибо большое, заткнись.

— Ладно, — Гу Шэн молча слушала её жалобы. Се Сыюй с детства была очень амбициозной. Она умна и уверена в себе — Гу Шэн не знала ни одного парня, который был бы умнее её. Ну, кроме, может быть, Лу Яньчжоу.

Из разговора она узнала, что пациентка, за которой Се Сыюй долго ухаживала, умерла в начале месяца, несмотря на все усилия врачей десятой больницы.

Гу Шэн не знала, как её утешить. Врачу рано или поздно приходится сталкиваться с подобным.

— …Самое грустное, что детей у неё ни один не пришёл, — голос Се Сыюй дрожал. — Все говорили, что заняты на работе, не могут взять отпуск. А потом устроили драку прямо в больнице из-за того, кто должен платить основную часть счета за лечение. Иногда родственные узы стоят меньше пятнадцати тысяч.

Гу Шэн тоже стало грустно.

— Скажи, что хочешь поесть, я приготовлю и привезу.

— Ууууу! Моя Шэн всё ещё любит меня больше всех! Хочу тушёные свиные ножки, говядину с картошкой и кольца кальмара во фритюре! Так давно не ела жирного, просто мечтаю о такой еде!

Гу Шэн:

— …Ты специально жалуешься, чтобы бесплатно получить повара?

— Как ты можешь так думать обо мне! — возмутилась Се Сыюй, но тут же снова оживилась: — Кстати, А-Шэн, завтра приходи красиво одетой. Будет сюрприз!

Гу Шэн хотела спросить, какой именно, но Се Сыюй, похоже, снова срочно куда-то побежала и быстро положила трубку.

http://bllate.org/book/10975/983018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода