×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Cheated On, I Found a CEO / После измены я нашла генерального директора: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука, сжимавшая вяленую говядину, замерла. Ресницы Гу Шэн дрогнули — ей захотелось швырнуть этого человека прочь. Но чем упорнее она пыталась его отогнать, тем отчётливее он проступал перед ней, будто яд, въедающийся всё глубже.

Гу Шэн глубоко вдохнула и, сохраняя ровный тон, уклончиво обошла этот вопрос.

Положив трубку, она словно во сне открыла чат с Чжоу Лианем в «Вичате».

Их переписка оказалась ещё скупее, чем у продавщиц универмага «Дибайхо». Те хотя бы по праздникам присылают поздравления, а у Чжоу Лианя в чате — только записи ночных звонков и видеовызовов.

Гу Шэн долго колебалась, но всё же отправила ему сообщение:

Медлительная_Овечка_из_Дигу: [Чжоу Лиань, зачем тебе есть говядину?]

Сообщение ушло — и Гу Шэн тут же поняла, как опрометчиво поступила. Ведь это совершенно невозможно, чтобы такое сделал Чжоу Лиань. Он невероятно гордый и надменный — в сто раз больше Лу Яньчжоу! Такой человек точно не стал бы творить добрые дела исподтишка.

Она уже собиралась отозвать сообщение, как вдруг тот, кто обычно днём вообще не появляется онлайн, ответил сразу несколькими строчками:

Ши_Юань-ЧЛ: [Что?]

Ши_Юань-ЧЛ: [Тебе говядина пожаловалась?]

Гу Шэн: «…» В этот момент она вдруг усомнилась в подлинности его биографии. Неужели весь этот ослепительный послужной список молодого господина — подделка?

Медлительная_Овечка_из_Дигу: [Я спрашиваю: ты ешь вяленую говядину?]

Чёткая пауза между словами и пунктуация придавали фразе особую саркастичность.

Чтобы окончательно прояснить ситуацию, Гу Шэн даже прикрепила фото вяленого мяса:

[Специальность Юйхана.]

Обычный человек, увидев такое, почувствовал бы хоть каплю стыда за свою сообразительность. Но мозги высокомерного красавца из десятой больницы работали иначе. Он не только не смутился, но и немедленно нанёс ответный удар:

Ши_Юань-ЧЛ: [Ты покупаешь вяленую говядину как местный деликатес в Юйхане?]

Ши_Юань-ЧЛ: [Ты спросила об этом рыб в озере Сиху и крабов-дацзяньхэ?]

Гу Шэн: «…» Чёрт возьми, ей не следовало питать по отношению к этому человеку никаких иллюзий. Он точно не может быть тем самым принцем-виноградником, который тайком помогает людям. Если она думала, что он — скромный благодетель, то сильно обидела настоящих виноградников. Она виновата — виновата в грехе нереалистичных фантазий.

Медлительная_Овечка_из_Дигу: [Чёрный чел без эмоций, слёзы катятся.jpg]

Медлительная_Овечка_из_Дигу: [Извини, поторопилась.]

Медлительная_Овечка_из_Дигу: [Прощай навсегда.]

Когда Гу Шэн уже решила, что этот странный диалог закончится сам собой и она сможет достойно удалиться, от него пришло очередное сообщение — адрес в Дигу. Гу Шэн молча уставилась на него, а вслед за этим появились ещё два:

Ши_Юань-ЧЛ: [Пришли мне на этот адрес десять цзинь.]

Ши_Юань-ЧЛ: [Хотя выглядит не очень гигиенично, моему Чжоу Цзинхуа нравится.]

Гу Шэн: «…» Слов не хватает.

Чёрт побери! Сам он ест лапшу быстрого приготовления по пятнадцать юаней за миску и не считает это плохим, а для собаки покупает вяленое мясо по шестьдесят пять юаней за цзинь — и ещё жалуется на нечистоту! Гу Шэн не знала, над чем смеяться: над его извращёнными приоритетами или над тем, что он добавил пиньинь к иероглифу «Цзин».

Медлительная_Овечка_из_Дигу: [Я знаю, как читается этот иероглиф....]

Ши_Юань-ЧЛ: [Хм. Но произношение неточное.]

Гу Шэн в ярости вышла из чата и поклялась, что если снова напишет ему, то станет собакой.

Затем, всё ещё в гневе, заказала двадцать цзинь вяленого мяса. Чтобы отправить посылку, нужно было указать адрес, поэтому она временно отложила клятву и с униженным видом открыла страницу Чжоу Лианя. Покорно переписала присланный им адрес и номер телефона.

Медлительная_Овечка_из_Дигу: [Отправлю вдвое больше. Не благодари.]

На этот раз, отправив сообщение, она сразу же поставила ему «Не беспокоить». Теперь она точно больше не ответит.

Авторские заметки:

Гу Шэн довольно наивна и медлительна, не так быстро соображает, как Се Сыюй и другие. Ей нужно время, чтобы из собственного опыта научиться быть сильной и самостоятельной.

◎Чёртов Чжоу Лиань! Ты все бамбуки на горе вырвал!◎

Гу Шэн купила местные деликатесы Юйхана для родителей, друзей и даже для незнакомого ей Чжоу Цзинхуа.

Се Сыюй не было рядом, и гулять одной было неинтересно. Посмотрев время, она вернулась в отель. Расписание гастролей было плотным: одно мероприятие сменяло другое, и свободного времени для прогулок почти не оставалось.

Поезд до Гусу отправлялся в тот же день в 15:30, а собираться нужно было в 14:00 — все вместе ехали на вокзал одним автобусом.

В Гусу они пробудут меньше, чем на предыдущих двух остановках — всего пятнадцать дней. От Юйхана до Гусу недалеко, дорога займёт чуть больше часа. По прибытии сразу заселились в отель.

В тот же вечер отправились в театр: девушкам нужно было немного отдохнуть и сразу приступить к репетиции на сцене.

Госпожа Цинь на этот раз не поехала — начался международный конкурс «Золотая туфелька». Как одна из руководителей студии «Мэйсэ», она должна была сопровождать Ван Фэйюй и Юй Юэ в Лос-Анджелес. Господин Чжоу тоже не будет сопровождать их всё время — дома какие-то дела, и он вернётся в Дигу по пути. На этой остановке полностью отвечала госпожа Янь. Она была мягче госпожи Цинь и обычно очень доброжелательна, поэтому девушки вели себя несколько небрежно.

Госпожа Янь не стала настаивать. Репетиция нужна лишь для того, чтобы освоиться на сцене и избежать ошибок в расположении. Всё танцевальное содержание давно отработано, серьёзных проблем быть не должно.

Но стоило немного расслабиться — и той же ночью случилось происшествие.

Чжан Шуэ, определяя позицию для своего сольного номера, нечаянно споткнулась. Конечно, на сцене танцоры часто падают — кто не падал? Но когда Чжан Шуэ рухнула на пол, её лицо мгновенно побелело. Её подняли — и на брюках проступило кровавое пятно.

Вечером такая картина напугала всех до смерти. Девушки на сцене закричали в панике, не зная, что делать.

Гу Шэн как раз стояла у края сцены и сразу набрала «120».

«Скорая» приехала быстро. Чжан Шуэ помогли сесть в машину, и только потом госпожа Янь получила известие и поспешила на место. Чжан Шуэ плакала от боли, ситуация была экстренной, и некогда выяснять подробности — госпожа Янь поехала с ней в больницу.

Гу Шэн взглянула на кровавое пятно на полу и, вспомнив реакцию Чжан Шуэ, похолодела.

Рядом с ней, тоже не поехавшая в больницу, стояла Ся Ваньфэн и с задумчивым выражением лица смотрела на то же пятно крови. Их взгляды встретились, но Ся Ваньфэн ничего не сказала и просто ушла.

Гу Шэн никогда не любила совать нос в чужие дела. Другие девушки шептались и строили догадки, но она не участвовала. Молча взяла швабру и вытерла кровь.

Как и ожидалось, Чжан Шуэ выбыла из гастрольного тура из-за выкидыша.

Госпожа Янь была вне себя от ярости, у неё потемнело в глазах.

Из трёх преподавателей именно госпожа Янь была самой мягкой и никогда не сердилась при всех. Но теперь она, стоя в палате, кричала, уперев руки в бока. Само происшествие казалось абсурдным. Расписание гастролей такое напряжённое, все работают на износ, спать некогда — и в таких условиях эта девушка умудрилась забеременеть?

— А отец ребёнка? Такое случилось, а ты его не вызываешь? — госпожа Янь придерживалась традиционных взглядов и не могла допустить, чтобы Чжан Шуэ легко отделалась после такого события, как беременность и выкидыш. — Если ты сама не найдёшь его, я свяжусь с твоими родителями.

— Нет, нет, госпожа Янь! — Чжан Шуэ только плакала, и как ни настаивала госпожа Янь, она упорно молчала об отце ребёнка.

Госпожа Янь ничего не могла с ней поделать и сама расстроилась до того, что не смогла есть.

Этот инцидент серьёзно осложнил гастроли.

Трёхминутный сольный номер Чжан Шуэ, хоть и короткий, нельзя было просто вырезать. Без неё завтрашнее выступление может оказаться неполным. Хотя танец и не требует такой строгой сюжетной логики, как театральная постановка, определённая композиционная структура всё же необходима. При первоначальном подборе танцоров каждый был распределён по ролям, и на эту партию не было запасного варианта — только Чжан Шуэ.

Если поручить кому-то другому срочно выучить номер, завтра он вряд ли органично впишется в общую картину.

Госпожа Цинь была в самолёте, связь отсутствовала. Господина Чжоу удалось дозвониться только через долгое время — он находился на вечере.

Два педагога долго совещались, но не могли найти наилучшего решения.

Господин Чжоу предложил, чтобы Гу Шэн импровизировала и заполнила этот пробел. Он видел её выступления и знал: у неё собственное понимание танца, она рождена для сцены.

Но госпожа Янь помедлила и покачала головой.

— У неё и так гораздо большая нагрузка, чем у остальных. Если добавить ещё три минуты импровизированного сольника, это серьёзно нарушит баланс, — сказала она. — Мы не можем возлагать всё давление на одного человека. Нужно распределять нагрузку. К тому же, другие танцоры тоже способны к творчеству — просто не было возможности проявить себя. Танец — это искусство совместного творчества, и нужно давать шанс всем.

Господин Чжоу согласился с этими доводами — в какой-то мере он разделял взгляды госпожи Янь.

— Но кандидатуру нужно подобрать тщательно, — сказал он. — Девушки из группы «А» очень сильны. Есть и талантливые танцоры в других группах. Если заменить человека в последний момент, это может вызвать нездоровую конкуренцию. Неправильный выбор может повредить внутреннему единству коллектива.

— И решение нужно принимать немедленно, — добавил он. — Нужно дать новому участнику время на подготовку.

Госпожа Янь призадумалась — в таких вопросах она не была столь решительна, как госпожа Цинь:

— …Подумаю.

Пока два педагога не определились с кандидатурой, Ся Ваньфэн сама пришла к госпоже Янь.

— Госпожа Янь, позвольте мне попробовать исполнить номер Чжан Шуэ.

Ся Ваньфэн отвела её в сторону и продемонстрировала сольный фрагмент Чжан Шуэ. Хотя она и входила в группу «А», в коллективе она появилась недавно, и её роль в этом выступлении была даже меньше, чем у Чжан Шуэ из группы «Б».


Как только стало известно, что Ся Ваньфэн получила роль Чжан Шуэ, об этом тут же сообщили самой Чжан Шуэ.

Чжан Шуэ взорвалась.

Она никогда не была особо разумной. В её представлении случившееся не было чем-то ужасным, и она не думала, что её исключат из гастролей. Ведь её сольный номер никто не мог заменить, и госпожа Янь вряд ли быстро найдёт замену.

Так как же получилось, что Ся Ваньфэн заняла её место всего за час?!

— Неужели она всё это время, когда ты репетировала, тайком за тобой подглядывала?

В танцевальном коллективе нет абсолютных хороших и плохих людей — всё зависит от интересов. Многие радовались падению Чжан Шуэ, но когда выяснилось, что роль досталась не им, сразу начали говорить, что Ся Ваньфэн действовала недобросовестно:

— Конечно, подглядывала! Иначе как она могла так быстро выучить номер? Вы ведь живёте в одной комнате! Как ты могла быть такой наивной, не прячась при репетициях…

— Говорят, она прямо перед госпожой Янь исполнила этот номер, и каждое движение было точь-в-точь как у Чжан Шуэ.

— Когда госпожа Янь вернулась, лицо у неё было мрачное, но как только увидела Ся Ваньфэн — сразу улыбнулась.

Кто-то, зная, что Чжан Шуэ вспыльчива и обидчива, специально подливал масла в огонь:

— Слушайте, а вам не кажется, что Ся Ваньфэн — настоящая хитрюга? Она всего полгода в коллективе, а уже столько историй! Уже двое пострадали. Помните, как Ли Инъин упала со сцены? Может, это тоже её рук дело? Ведь Чжан Шуэ и Ся Ваньфэн живут в одной комнате, верно?

На этом намёки прекратились.

Чжан Шуэ и так не могла уснуть от боли, а эти язвительные слова буквально довели её до белого каления.

Сообщение, отправленное Лю Шао, так и не получило ответа, звонки тоже не проходили. Пальцы Чжан Шуэ, сжимавшие телефон, побелели. В голове крутились воспоминания, как во время репетиций Ся Ваньфэн стояла рядом и давала советы.

Раньше она не думала, что падение связано с Ся Ваньфэн, но пример с Ли Инъин заставил её убедиться: Ся Ваньфэн действительно причинила ей вред.

Вспомнив, что совсем недавно она рассказывала Ся Ваньфэн сплетни о Гу Шэн, а вскоре после этого Гу Шэн подверглась травле в сети, Чжан Шуэ неожиданно вспомнила о недавней беде Линь Цинцин и набрала её номер…

Хотя сольный номер длился всего три минуты, Гу Шэн решила, что всё же стоит выяснить подробности.

Она обычно терпима ко многому и редко вмешивается, если дело не касается принципиальных вопросов. Но на этот раз замена затрагивала целостность сценического представления, и как главной танцовщице ей необходимо было разобраться.

После объявления госпожой Янь, что замену исполнит Ся Ваньфэн, Гу Шэн специально пошла посмотреть её репетицию.

Старые проблемы Ся Ваньфэн остались.

http://bllate.org/book/10975/983009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода