×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Cheated On, I Found a CEO / После измены я нашла генерального директора: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шэн вспомнила, как из-за неё и Линь Цинцин родители ссорились до хрипоты, — и вдруг её охватила острая вина. Она чувствовала себя гигантским младенцем, который так и не оторвался от груди и не способен справиться даже с самой простой мелочью.

[Чувствую себя как гигантский младенец, не умеющий ходить самостоятельно. Неудивительно, что Лу Яньчжоу меня презирает. Те, кто ещё замечает меня, либо слепы, либо поверхностны.]

Чжоу Лиань швырнул полотенце в сторону, подошёл к холодильнику, достал бутылку ледяной воды, открутил крышку и начал медленно пить. Выпив половину, он чуть приподнял уголки губ и снова взял телефон.

Прошло немало времени, прежде чем он сдержанно отправил ей три слова без знаков препинания: [Ругай меня].

Внезапно пришло сообщение. Гу Шэн открыла его — и увидела совершенно неуместный ответ.

Что это значит? Ругать её? С чего это вдруг Се Сыюй сошла с ума и ночью требует такую странную вещь? Гу Шэн растерялась: она ведь совсем не умеет ругаться. Хотя… если Сыюй настаивает, она, пожалуй, попробует… Подумав немного, Гу Шэн осторожно набрала ответ:

Медленная овечка из Дигу: [Дебил.]

Чжоу Лиань: «…»

Так как собеседник не отвечал, Гу Шэн решила приложить ещё немного усилий: [Тупица? Собачья морда?]

[Не слишком ли неточно ругаешься?]

Увидев это сообщение, Чжоу Лиань действительно рассмеялся.

Ему было лень печатать, поэтому он просто прислал видеозвонок. Гу Шэн как раз была не в себе и машинально приняла вызов.

На экране появились тёмные, спокойные глаза.

Гу Шэн не сразу поняла, где он находится. Фон выглядел пугающе пустым. Огромная картина на стене заставила её на секунду подумать, что он в музее. Моргнув, она наконец осознала: он сидит на кровати.

Они смотрели друг на друга три секунды, и за это время Гу Шэн окончательно вышла из своего эмоционального тупика.

Только теперь она внимательно посмотрела на аватар собеседника — и поняла, что написала не тому человеку. Недавно Се Сыюй сменила аватар на какой-то очень «сдержанный и благостный». У обоих в начале имени стоял ярлык «десятая больница», и Гу Шэн случайно перепутала их.

Голос Чжоу Лианя, звучавший из видео, был чистым и звонким, словно удар по нефриту:

— Ты уже разглядела, кто я?

Гу Шэн мгновенно вскочила с кровати: !!!

— Чжоу Лиань!!

— Ага, — он провёл рукой по влажным волосам и лениво опустился ниже на кровати. — Твой ствол головного мозга собака съела?

«…» Ствол головного мозга не съели, но почти.

Он сразу начал её ругать. Гу Шэн застыла с телефоном в руке, лицо её пылало.

— Но ведь это ты просил меня ругать тебя!

Чжоу Лиань рассмеялся от злости:

— Это я имел в виду?

«…»

— Гу Шэн, — произнёс он неожиданно серьёзно, — тебе никто никогда не говорил, что у тебя особая красота?

— А? Нет, — ответила она, растроганная внезапным комплиментом, но всё же сдержанно спросила: — Какая же во мне красота, если я сама её не замечаю?

— Красота отсутствующего ствола головного мозга.

Гу Шэн: «…»

Молчание. Сегодняшнее молчание принадлежало Гу Шэн.

— Ты слышала о моей биографии?

Гу Шэн бесстрастно: «…Нет.»

— Хм, — он фыркнул в трубку. — Могу рассказать.

Гу Шэн: «…»

— Мне четыре года исполнилось, когда я пошёл в школу. В одиннадцать закончил среднюю школу с пропуском классов. В тринадцать окончил старшую школу и поступил в университет Бэйда. В шестнадцать отправился на стажировку в медицинскую школу Гарварда. В двадцать лет устроился в десятую больницу, а в двадцать три стал главным хирургом отделения нейрохирургии. Коэффициент интеллекта — 178, что значительно выше нормы.

От этого великолепного жизнеописания у Гу Шэн закружилась голова. Некоторое время она запиналась, пытаясь подобрать слова:

— О… Ты потрясающий.

— Ага, — он коротко хмыкнул.

— Поняла, к чему я клоню?

Гу Шэн подумала и робко предположила:

— Хвастаешься?

Чжоу Лиань: «…»

Он откинулся на край кровати, и его холодный, размеренный голос звучал невероятно дерзко:

— Мне нужно хвастаться перед тобой? Ты же всего лишь отчисленная студентка обычного художественного вуза.

Гу Шэн: «…»

— Я просто констатирую факт и хочу донести до тебя одну мысль.

Гу Шэн: «?»

Он сказал:

— Ты можешь не уважать саму себя, но не смей оскорблять мой вкус.

Их взгляды встретились. Гу Шэн заикалась, задумалась… а потом широко распахнула глаза от шока и покраснела.

…Кажется, поняла.

Стоп! Что-то здесь не так!

Если интерпретировать так, получается, будто Чжоу Лиань в неё влюблён. Невозможно. Наверное, он просто пожалел её — врачская добродетель взяла верх, и он нарочно сказал приятные слова, чтобы утешить?

Хотя слова Чжоу Лианя звучали крайне вызывающе, они неожиданно подействовали. Вся неуверенность и тревога, накопившиеся у Гу Шэн за целый вечер, грубо, но эффективно исчезли под действием этой единственной фразы.

Автор говорит:

Уууууууу…

◎ Я велю ему прислать тебе цветы ◎

После разговора по видео Гу Шэн зарылась лицом в подушку и несколько раз перекатилась по кровати, прежде чем смогла заглушить это чувство неловкости и учащённого сердцебиения.

Проведя рукой по растрёпанным волосам, она сразу же набрала Се Сыюй.

Сыюй только вернулась в общежитие после работы и, услышав звонок, ответила с явным чувством вины:

— Ашэн!

— Сыюй! Зачем ты поменяла аватар?! Сделала его таким… для среднего возраста! Ты меня убиваешь.

Гу Шэн только подумала о том, как она приняла Чжоу Лианя за Сыюй и вывалила ему всю свою сентиментальную чушь, и захотелось повернуть время вспять. Хотя она была уверена, что ни на йоту не позволяла себе питать к Чжоу Лианю недозволенных чувств, это вовсе не означало, что ей хотелось, чтобы он увидел эту сторону её натуры.

Сыюй сначала подумала, что Гу Шэн звонит, чтобы выяснить, почему она скрывала приезд родителей Чэнь Минцзин в Дигу.

Услышав, что дело не в этом, она облегчённо выдохнула и рухнула на кровать:

— Ах да! Наша больница скоро едет на академический форум в Шанхае! И твоя подружка сумела заполучить путёвку в качестве сопровождающего. В больнице строго сказали: все участники должны следить за своим имиджем и не портить репутацию десятой больницы. Пришлось пойти на жертвы и сменить свой эмо-аватар на что-то более солидное. Ну как? Мой новый аватар достаточно представительный?

Гу Шэн: «…Да уж, очень солидный. Просто не очень дружелюбный ко мне.»

Сыюй захохотала так, что задрожала:

— Так что насчёт главной роли в танце? Решила принимать?

— Принимаю.

Неожиданное решение Гу Шэн удивило Сыюй:

— Как вдруг передумала? Кто же, интересно, высушил воду из твоей головы?! Наша Ашэн с повреждённым стволом мозга наконец решила заняться делом?!

«…» Гу Шэн была ошеломлена её преувеличенной реакцией. После паузы она перешла в наступление и начала упрекать Сыюй за то, что та скрывала приезд её родителей в Дигу.

Сыюй виновато мычала и охала, быстро признала ошибку — и тут же переключилась на любимую тему: сплетни и разборки. Родители Гу Шэн как раз вовремя застали, как Лу Яньчжоу угощает свою любовницу горячим горшком. Похоже, даже небеса не вынесли такого и решили развеять его прах по ветру.

Кстати, в последнее время Лу Яньчжоу часто беспокоил её, уговаривая помирить его с Гу Шэн. Сыюй так разозлилась, что теперь при одном виде его имени в уведомлениях у неё внутри всё вспыхивало. Но, движимая злорадным желанием увидеть, как Лу Яньчжоу будет корчиться от раскаяния, она так и не заблокировала его:

— Я просто боялась, что ты опять свихнёшься и вернёшься к нему после пары его сладких словечек! Только приезд твоей мамы мог заставить тебя решительно оборвать этот ядовитый хвост.

Гу Шэн замолчала.

— Честно говоря, я очень рада, что ты с ним порвала.

Сыюй неожиданно стала серьёзной:

— Ашэн, тебе пора научиться быть самостоятельной. Возможно, твои чувства к Лу Яньчжоу — это вовсе не любовь. В детстве он водил тебя за руку, и ты привыкла, поэтому всё время цеплялась за него и зависела от него. Но стоит тебе открыть глаза и оглядеться — и ты поймёшь, что в мире полно мужчин лучше Лу Яньчжоу.

— Да и женщине вовсе не обязательно привязывать себя к мужчине. По крайней мере, мне это не нужно, — Сыюй всегда была яркой и уверенной в себе. — У меня есть уверенность, что я справлюсь со всем сама.

Пальцы Гу Шэн, сжимавшие телефон, слегка дрожали. Внутри бушевал шторм, который долго не мог утихнуть.

Закончив наставления, Сыюй тут же перешла к расспросам: кто же, интересно, убедил упрямую ослицу вроде Гу Шэн вылезти из своего тупика? Ведь обычно её ничто не могло переубедить.

Гу Шэн замялась, перед её глазами вновь возник уверенный взгляд Чжоу Лианя, и она виновато перевела тему.

Сыюй, конечно, отвлеклась. Они поболтали немного о всякой ерунде, и Сыюй, уставшая после смены, уснула. Гу Шэн слушала её ровное дыхание в трубке и прошептала себе: «Гу Шэн, тебе действительно пора повзрослеть».

Госпожа Цинь была очень рада, что Гу Шэн пришла в себя.

Эту роль лучше всего исполнять именно Гу Шэн — она и была первой кандидатурой в её списке. Напряжённая атмосфера в танцевальной труппе, длившаяся полмесяца, наконец рассеялась благодаря хорошему настроению госпожи Цинь.

Госпожа Цинь всегда отличалась решительностью и в тот же день публично объявила результаты.

Лицо Ся Ваньфэн побелело, как бумага, и долгое время она не могла выдавить улыбку.

Она не ожидала, что, несмотря на всю свою готовность пойти на уступки, госпожа Цинь всё равно выберет Гу Шэн. Ведь Гу Шэн уже давно ничего не танцевала — на что она вообще претендует?

Коллега, дружившая с ней, похлопала Ся Ваньфэн по плечу.

Та натянуто улыбнулась и встала:

— Мне нужно в туалет.

Ли Инъин, увидев это, радостно рассмеялась. Она действительно могла быть язвительной, но когда язвительность была направлена не на тебя, это почему-то доставляло удовольствие:

— Некоторые могут сколько угодно крутить интриги за кулисами — всё равно ничего не получится! Если нет таланта, нечего и мечтать! Даже лунная программа не спасёт твою убогую технику танца!

Шаги Ся Ваньфэн замерли на мгновение, а затем она ускорилась.

Все в зале для тренировок смотрели на неё, потом на её уходящую спину. Никто не сказал ни слова.

Раз Гу Шэн решила танцевать, она сделает это наилучшим образом. По своей сути она тоже была перфекционисткой. До гастролей оставалось совсем немного, и она вкладывала все силы в тренировки, дотошно прорабатывая каждую деталь — каждый жест, каждое выражение лица. Её и без того впечатляющая выразительность совершила качественный скачок.

Чэнь Минцзин и Гу Чэнтао не задержались в Дигу надолго — разобравшись в ситуации, они сразу же собрались домой. Гу Шэн хотела взять несколько дней отпуска, чтобы показать им город, но Чэнь Минцзин отказалась:

— Ты занимайся своей карьерой. Остальное тебя не должно волновать.

Перед отъездом Чэнь Минцзин специально купила много фруктов и зашла в танцевальную труппу.

В тот день там была и госпожа Цинь. Узнав, что у Гу Шэн важное задание — гастроли, Чэнь Минцзин испугалась, что её присутствие в Дигу отвлечёт дочь, и сразу же купила билет на поезд обратно в Наньчэн.

Гу Шэн было горько и бессильно, и после этого она тренировалась ещё усерднее.

День отъезда на гастроли в Шанхай приближался с невероятной скоростью. Сначала Гу Шэн немного нервничала — всё-таки четыре года она не выходила на большую сцену. Но когда вечером собирала чемодан, в душе вдруг возникло давно забытое чувство удовлетворения. По мере приближения даты выступления она становилась всё спокойнее. После того как она перестала любить Лу Яньчжоу, её жизнь словно наполнилась смыслом.

За день до отъезда в Шанхай позвонила Сяосяо.

Сяосяо сразу же извинилась за то, что на помолвке было неприятно. Гу Шэн и не думала обижаться на такие мелочи, поэтому, когда Сяосяо пригласила её на ужин, она без колебаний согласилась.

После тренировки Гу Шэн сразу отправилась в ресторан.

Сяосяо проявила искренность: выбрала очень уютный французский ресторан высокой кухни. Чтобы Гу Шэн не чувствовала дистанции, она даже надела довольно простую одежду. Однако никакая простота не могла скрыть её аристократического шарма.

— Здесь! — Сяосяо помахала, заметив Гу Шэн.

Та улыбнулась и подошла, сразу же получив от официанта меню.

Сяосяо рекомендовала несколько вкусных блюд. Она была очень общительной и воспитанной. Каждое её слово звучало так, что не вызывало ощущения превосходства — полная противоположность невыносимому Чжоу Лианю.

Полное имя Сяосяо — Ци Шунин. Из-за того, что она всегда улыбалась, родные дали ей прозвище Сяосяо. Обычно это прозвище использовали только дома, а вне дома она была Ци Шунин. Но после того как реклама «Шунин Игоу» стала настолько навязчивой и известной по всей стране, она больше никому не позволяла называть себя полным именем. Так прозвище Сяосяо стало её основным именем для всех.

— Раз тебе так неприятно это имя, почему рассказала мне? — удивилась Гу Шэн.

Сяосяо пожала плечами:

— У меня есть странное предчувствие: ты станешь членом нашей семьи.

У Гу Шэн вдруг сжалось сердце:

«…» Какое же это мистическое предчувствие.

Гу Шэн была человеком с очень мягким характером и почти никогда не вступала в конфликты. У Сяосяо был характер типичной барышни, но когда она искренне хотела подружиться, разговор всегда шёл легко и приятно. Ужин прошёл замечательно, и после него они не только добавили друг друга в вичат, но и создали общий чат.

http://bllate.org/book/10975/982999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода