×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Cheated On, I Found a CEO / После измены я нашла генерального директора: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шэн: «……» Ну конечно, решили, что она тут раздаёт обеды.

В комнате отдыха больницы не оказалось чистящих средств, и Гу Шэн пришлось сложить пустые контейнеры и унести их домой, чтобы помыть.

Чжоу Лиань доел, и на вид ему явно стало лучше — он откинулся на спинку кресла, выглядя слегка сонным.

В комнате так никто и не появился. Хотя Чжоу Лиань даже не смотрел на неё, Гу Шэн всё равно чувствовала, будто его присутствие окружает её со всех сторон. Его длинные ноги были небрежно скрещены, а сам он расслабленно откинулся в кресле для второго лица. Взгляд его упал на Гу Шэн — тёмный, глубокий.

От этого взгляда по коже пробежала дрожь, и сидеть спокойно стало невозможно.

Гу Шэн сделала вид, что увлечена телефоном, и быстро набрала сообщение Се Сыюй.

Та мелкая проказница, похоже, опять куда-то пропала — ответа долго не было.

— У вас скоро начнётся смена, — сказала Гу Шэн, переводя взгляд на электронные часы на стене и стараясь отвлечь его внимание. — Тебе, наверное, скоро придётся заняться делами. У тебя есть стикеры? Я хочу оставить записку для Сыюй.

Оставив записку, Гу Шэн поднялась и закинула холщовую сумку за плечо.

Чжоу Лиань проводил её поспешную фигуру взглядом и вдруг, едва заметно приподняв уголки губ, бросил вслед с лёгкой издёвкой:

— Красный тебе не идёт. В чёрном ты выглядишь куда соблазнительнее.

Гу Шэн словно ударило током — она резко обернулась, глядя на него с ужасом.

Он медленно изогнул губы в злорадной усмешке.

Его длинные пальцы, лежавшие на столе, чуть шевельнулись, и ручка в них ловко завертелась:

— Неожиданно оказаться в роли любовницы… Гу Шэн, ты, случайно, не думаешь, что я слишком добродушен?

Гу Шэн понятия не имела, откуда у него вообще взялось это обвинение в «любовнице», и чувствовала себя совершенно невиновной:

— Эй, подожди! Чжоу Лиань, о чём ты вообще говоришь? Я же не делала тебя любовником! Я уже давно…

— Подумай хорошенько, как будешь передо мной извиняться.

Гу Шэн хотела что-то возразить, но в этот момент дверь комнаты отдыха внезапно распахнулась.

Сначала послышался голос, потом — шаги. Се Сыюй и Го Цзинчэн вошли один за другим. Оба выглядели измотанными. Се Сыюй, похожая на зомби из последних сил, простонала:

— Воды… Дай воды! Быстрее! Горло пересохло совсем…

Гу Шэн тут же налила ей стакан воды и проглотила слова, которые уже вертелись на языке.

Се Сыюй выпила три стакана подряд и наконец почувствовала, что вернулась к жизни.

Не церемонясь, она потянулась к рюкзаку Гу Шэн и, порывшись внутри, вытащила два пустых контейнера. Её лицо вытянулось от разочарования:

— Ааа~ Ты даже крошки не оставила?! Я умираю от голода, Ашэн! Ты слышишь, как у меня в животе барабанит? Это мой голодный дух бьётся в агонии…

— …Завтра обязательно приготовлю тебе рёбрышки и утку в бульоне, — тут же смягчилась Гу Шэн, полностью отвлечённая её причитаниями. — Скажи, чего хочешь — всё привезу.

Се Сыюй радостно взвизгнула и обняла Гу Шэн, чмокнув её в щёку.

Гу Шэн смущённо зажала ей рот ладонью, мельком глянула на Чжоу Лианя, который с насмешливой улыбкой наблюдал за ними, и тут же отвела взгляд:

— Мне пора. В труппе ещё дела остались. Закажи себе что-нибудь.

Не дожидаясь ответа, она поспешила прочь.

Го Цзинчэн тем временем стоял у кулера с термосом и неспешно пил тёплую воду.

Подозрительно покосившись на Чжоу Лианя, а потом на поспешно удалявшуюся спину Гу Шэн, он уже было собрался спросить, чем они тут вдвоём занимались в запертой комнате отдыха, но, вспомнив, что рядом Се Сыюй, вовремя прикусил язык. От этого вопроса ему стало совсем невмоготу.

Чжоу Лиань уже снова был холоден и сдержан. Убедившись, что время подошло, он собрал вещи и вышел.

Учитывая состояние Ли Инъин, в танцевальной труппе, скорее всего, сейчас неспокойно. Поэтому Гу Шэн не стала туда возвращаться, а сразу вызвала такси домой.

По пути мимо супермаркета она попросила остановиться.

Закупила свежих овощей, мяса, яиц — примерно на неделю вперёд. Нагруженная двумя большими пакетами, она только подошла к двери квартиры, как раздался звонок от Чэнь Минцзин.

На фоне разговора стоял шум — непонятно, где именно находилась её мама.

Гу Шэн зажала телефон между ухом и плечом, освобождая руки, чтобы открыть дверь.

Но прежде чем она успела повернуть ключ, одна фраза матери заставила её выронить все покупки на пол.

— Ашэн, я с твоим отцом взяла отпуск и решила на несколько дней съездить в Дигу, — сказала Чэнь Минцзин. Она всегда была чрезмерно тревожной и защитной по отношению к единственной дочери, которую берегла как зеницу ока, боясь малейшей обиды или неудобства. Такое важное дело, как брак, она просто не могла оставить без внимания.

— Ты не можешь оставлять всё это с Лу Яньчжоу в неясности. Разберись как следует.

Она что-то тихо сказала кому-то рядом — похоже, это был отец Гу Шэн, Гу Чэнтао. Его голос доносился смутно из-за расстояния:

— Не бойся. Папа сам посмотрит, на что этот Лу Яньчжоу позволяет себе наглость, раз так обижает мою дочь!

У Гу Шэн защипало в носу, но одновременно она почувствовала лёгкое раздражение:

— Пап, мам, я сама всё улажу. Вам не нужно приезжать.

— Что ты уладишь?! — возмутилась Чэнь Минцзин. Она прекрасно знала характер своей дочери — мягкой, как тесто, которую любой может помять. — Не волнуйся, мы не помешаем твоей работе. Ты занимайся своими делами, а мы сами поговорим с этим Лу.

— Правда, не надо! — Гу Шэн снова отказалась. — У меня скоро начинается всероссийский тур. Я не буду в Дигу.

— Нам не нужно твоё присутствие. Мы сами найдём Лу Яньчжоу.

— Даже если найдёте — бесполезно. Я уже съехала.

Чэнь Минцзин сразу уловила главное:

— Ты съехала? Живёшь одна?

На самом деле, с того самого звонка домой родители так и не узнали, в чём именно проблема между дочерью и Лу Яньчжоу. В тот раз Гу Шэн только плакала по телефону. Мать, опасаясь расстроить её ещё больше, ничего не спрашивала. Но это не значит, что ей не хотелось знать правду.

Хотя, конечно, она безоговорочно стояла на стороне дочери, Чэнь Минцзин знала Лу Яньчжоу с детства.

В детстве Гу Шэн плохо училась, была худощавой и, по мнению окружающих, некрасивой. Дети во дворе не хотели с ней играть. Некоторые даже дразнили её, называли уродиной и обижали. Чэнь Минцзин помнила, как в средней школе нескольких старшеклассниц-хулиганок приставали к её дочери — тогда Лу Яньчжоу встал на её защиту. Он каждый день, не пропуская ни дня, ждал её после уроков у двери класса, пока ситуация не улеглась.

Он защищал её с детского сада до старших классов.

Честно говоря, когда они решили быть вместе, родители были только рады.

Лу Яньчжоу был красив, образован, происходил из состоятельной семьи и был знаком с ними с детства. Если бы не эти достоинства, Чэнь Минцзин никогда бы не закрывала глаза на то, как много лет её дочь бегала за ним следом.

Услышав такой решительный тон дочери, Чэнь Минцзин тяжело вздохнула:

— Ладно, тогда поговорим, когда вернёшься.

Гу Шэн немного успокоилась:

— Хорошо.


После разговора Чэнь Минцзин посоветовалась с мужем и всё же решила тайком поехать в Дигу.

Дело всей жизни дочери — она не сможет спокойно спать, пока не разберётся до конца.

Родительские планы Гу Шэн не знала. Она аккуратно разложила продукты по холодильнику, переоделась в тренировочную форму и направилась в зал для занятий.

На следующий день Гу Шэн проснулась рано.

Благодаря регулярному режиму у неё выработалась привычка — теперь за одно и то же время она успевала сделать гораздо больше, и эффективность резко возросла.

Сначала она выполнила утреннюю разминку, потом немного пробежалась. Вернувшись, приготовила завтрак и поставила суп на плиту. Даже в выходной день она не позволяла себе лениться.

Пока суп томился на кухне, она уже отрабатывала движения в зале, покрываясь потом.

Гастроли вот-вот начнутся — нельзя позволить себе ни малейшей поблажки.

Вовремя вспомнив, что обещала Се Сыюй еду, Гу Шэн вышла из зала и занялась готовкой. Раньше она варила для Лу Яньчжоу, а теперь это стало способом снять стресс. Сначала она обжарила свиные рёбрышки, переложила их в глиняный горшок и поставила тушиться. Затем сразу занялась речными креветками.

Се Сыюй была типичной мясоедкой — если можно было выбрать мясо, она никогда не брала овощи. Вчерашний заказ состоял исключительно из высокобелковых блюд.

Гу Шэн не собиралась потакать этой привычке и добавила ещё два лёгких овощных гарнира.

Готовила она быстро — к одиннадцати часам всё было готово.

Когда она наклонилась над шкафчиком с контейнерами, чтобы упаковать еду, на секунду задумалась. В отделении нейрохирургии, похоже, много людей — вчера она насчитала десять рабочих мест. Перед её мысленным взором мелькнули тёмные, как ночь, глаза… Рука с лопаткой дрогнула.

Нужно… взять немного и для Чжоу Лианя?

Гу Шэн колебалась — ведь у неё нет ни оснований, ни повода.

Помедлив довольно долго, она всё же взяла два набора контейнеров: один огромный, рассчитанный на троих, и один компактный двухъярусный. Бесстрастное лицо, но плотно утрамбованный рис в маленьком контейнере выдавал всё.

Упаковав обе порции, Гу Шэн уже под душем не могла не корить себя: «Развелась — так развейся окончательно. Зачем снова лезть в чужую жизнь?..»

В десятой больнице медперсонал ещё не закончил смену. Как государственное учреждение, больница работала до двенадцати. Гу Шэн несла огромный контейнер с едой и супом, через плечо болталась холщовая сумка.

Обычно посторонним нельзя входить в комнату отдыха врачей, но Гу Шэн здесь уже запомнили — медсёстры узнавали её в лицо.

Она направилась прямо туда — и, конечно же, застала Чжоу Лианя в компании нескольких незнакомых врачей.

Гу Шэн замерла в дверях с контейнерами в руках, чувствуя неловкость.

Врачи, сидевшие вокруг Чжоу Лианя, выглядели немолодыми — всем было под сорок-пятьдесят. Один из них, хоть и в возрасте, обладал поразительной внешностью и благородной осанкой.

Он стоял рядом с Чжоу Лианем, и его полуулыбка придавала ему особое обаяние — сочетание строгости и небрежности, удивительно притягательное.

На нём тоже был белый халат, и черты лица совпадали с Чжоу Лианем примерно на пять-шесть баллов.

Мельком взглянув на Гу Шэн, он тут же отвёл глаза, будто ничего не заметив.

Казалось, они обсуждали что-то серьёзное. Чжоу Лиань склонился над историей болезни, время от времени делая пометки ручкой, лицо его было сосредоточенным.

Гу Шэн тихо отступила за дверь и стала ждать.

Совещание вскоре закончилось.

Врачи поднялись, собираясь идти обедать. Чжоу Лиань остался сидеть, а тот, кто похож на него, первым направился к выходу:

— Извините, у меня встреча с женой. Некогда.

Он ушёл решительно. Остальные врачи, похоже, давно привыкли к его манерам, лишь покачали головами:

— Тогда в следующий раз.

Разговорившись, они разошлись.

Гу Шэн сидела на стуле в коридоре, уткнувшись в телефон, и не заметила, что все уже ушли. Только когда кто-то постучал пальцем по стене над её головой, она подняла глаза и увидела Се Сыюй, сияющую от восторга. Гу Шэн тут же выключила экран.

— Где мой обед?! — воскликнула Се Сыюй. — Привезла? Рёбрышки сделала?

— Привезла, сделала, — рассеянно ответила Гу Шэн и вошла с ней в комнату отдыха.

Се Сыюй радостно схватила контейнер и тут же восхищённо ахнула. Аромат свежеприготовленной еды мгновенно наполнил помещение. У неё потекли слюнки, и она поспешила расставить блюда:

— Ты ведь тоже не ела?

— А? — Гу Шэн подала ей палочки. За её спиной Чжоу Лиань невозмутимо что-то писал.

— Ты же положила столько еды — неужели не собиралась со мной поесть?

Гу Шэн лёгонько стукнула её палочками по голове и уклончиво пробормотала:

— Я положила столько, чтобы ты поделилась с коллегами. Ты же общительная, как никто.

Се Сыюй хихикнула и тут же обратилась к вошедшему Го Цзинчэну:

— Дай мне хотя бы одно рёбрышко, — сказал Го Цзинчэн, указывая на свой заказ из приложения. — Не буду отбирать у тебя.

Попробовав кусочек, он искренне удивился:

— Вкус действительно отличный! Малышка Гу, ты отлично готовишь! Эй, Лиань, ты уже заказал? Пусть Сяо Се угостит тебя?

Чжоу Лиань не отрывался от бумаг, не поднимая головы:

— Нет, спасибо. У меня дела.

Раз он так ответил, Се Сыюй не стала настаивать. Раз уж Гу Шэн так старалась для неё, пусть остатки будут на ужин:

— Сюэчан, можно твой мини-холодильник под еду одолжить?

Чжоу Лиань нахмурился — ему не хотелось, чтобы холодильник пропитался запахами, но всё же кивнул.

Се Сыюй, ничего не замечая, обрадовалась согласию.

Обеденный перерыв короток, поэтому Гу Шэн, отдав еду, сразу собралась уходить. У Се Сыюй днём ещё работа, и ей нужно успеть отдохнуть. Попрощавшись, Гу Шэн вышла из корпуса.

В её сумке всё ещё лежал второй контейнер — уже немного протомившийся.

Если унести домой, еда испортится. Гу Шэн подумала и уселась на тихой скамейке. Решила съесть сама.

http://bllate.org/book/10975/982991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода