×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Cheated On, I Found a CEO / После измены я нашла генерального директора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня у Се Сыюй был выходной, и, наевшись досыта, она собиралась вернуться домой и доспать. Перед тем как уйти, она вдруг схватила Гу Шэн за руку. Обе они постоянно заняты, и даже на горячий горшок с едой им пришлось договариваться целых три месяца:

— Эй, погоди, Ашэн! На какой день свадьба назначена?

— Одиннадцатого.

— На День образования КНР?

— Да, — Гу Шэн заправила прядь волос за ухо, уголки губ невольно приподнялись. — Завтра подадим заявление в ЗАГС.

— Так быстро? Правда или шутишь? — Се Сыюй никак не ожидала: эти двое так долго молчали, что она уже думала — протянут до самой старости! Она перевернула ладонь подруги и действительно увидела на правом безымянном пальце простое серебряное кольцо без всяких узоров. — Почему не бриллиантовое? Хоть бы какую гравировку сделали?

— Бриллианты мне не нравятся, — ответила Гу Шэн, явно в прекрасном настроении. — Простое кольцо — и достаточно.

Их отношения с Лу Яньчжоу напоминали историю Чжоу Юя и Хуан Гая: кто-то бил, а другой сам просился под дубинку. Раз Се Сыюй понимала, что переубедить их бесполезно, то и не стала спорить:

— Какие планы на вечер?

— Приготовлю ужин при свечах, — глаза Гу Шэн засияли. — Устрою ему маленький сюрприз.

— Ну ладно, — подумала Се Сыюй, что сюрпризы имеют смысл только если их готовит мужчина. Но эти двое… Если Гу Шэн будет ждать, пока Лу Яньчжоу сам что-то придумает, то можно ждать до скончания века. — Тогда заранее поздравляю! Счастливой свадьбы!

— Спасибо.

...

Машина вскоре подъехала к её району. Гу Шэн поспешила домой, переобулась в удобную обувь и отправилась в ближайший супермаркет.

Гу Шэн была профессиональной танцовщицей. В девятнадцать лет её заметила мадам Одри и лично взяла в знаменитую зарубежную труппу «Фантом». Пять лет она провела одна за границей, строго следя за питанием ради фигуры, и за это время освоила отличные кулинарные навыки.

В двадцать три года, сразу после завершения мирового тура, она поспешно вернулась в Китай. В тот момент Лу Яньчжоу расстался с Линь Цинцин, и первая любовь оставила в его душе глубокую рану — он едва не сломался. Гу Шэн было его жаль, и, несмотря на уговоры мадам Одри остаться, она осталась в столице. С тех пор она больше не уезжала и даже отказалась от предложения мадам Одри, выбрав вместо этого местную труппу «Мэйсэ».

Её кулинарные таланты теперь использовались исключительно для приготовления еды Лу Яньчжоу. Почти каждый день, когда она была дома, она варила ему лично.

Подумав о том, что завтра они подают документы в ЗАГС, Гу Шэн решила устроить ужин при свечах. Лу Яньчжоу обычно заканчивал работу в шесть, и к семи уже должен быть дома. Посмотрев на часы, она немедленно принялась за готовку — к моменту его прихода всё будет готово.

Гу Шэн напевала себе под нос, тщательно расставляя блюда на столе.

Когда всё было готово, а Лу Яньчжоу всё ещё не появлялся, она зашла в спальню, переоделась в платье и накрасилась.

Когда она вышла, на улице уже сгущались сумерки. Было без четверти семь, а Лу Яньчжоу всё не было. Наверное, пробки задержали, подумала она и пошла на кухню, чтобы накрыть блюда колпаками.

Гу Шэн уселась на диван, и время потекло медленно.

Неизвестно сколько прошло, но вдруг она словно очнулась ото сна и взглянула на часы.

Без двадцати девять. Лу Яньчжоу всё ещё не вернулся.

Возможно, с ним что-то случилось? Гу Шэн набрала его номер.

Звонок прошёл, прозвучало два гудка — и соединение оборвалось.

Она немного подождала и снова позвонила.

Та же история: два гудка — и отбой. Догадавшись, что, скорее всего, он просто не может сейчас разговаривать, она отправила сообщение.

Ответа долго не было.

Когда Гу Шэн уже собиралась звонить в третий раз, телефон вдруг завибрировал дважды.

Лу Яньчжоу ответил — всего двумя словами: «Переработка».

Гу Шэн уставилась на эти два слова, и в груди стало горько. Она повернулась к столу, где остывал ужин, и почувствовала, как сердце постепенно остывает. Горько усмехнувшись, не в силах скрыть разочарование, она прошептала:

— Так занят, значит...

Она сидела за столом, глядя, как время уходит, но Лу Яньчжоу так и не вернулся всю ночь.

Утро следующего дня принесло с собой первый луч солнца, и Гу Шэн наконец пришла в себя, осознав, что провела всю ночь на диване.

Лу Яньчжоу так и не вернулся. Её тщательно нанесённый макияж давно размазался, словно её саму — онемевшую от боли. Она пошла смывать косметику, и, глядя в зеркало на своё измождённое лицо, горько усмехнулась. Прошло столько времени, а она всё ещё не привыкла к тому, что для него она — ничто.

Вытерев руки бумажным полотенцем, она услышала щелчок замка входной двери — наконец-то.

Гу Шэн поспешила в прихожую. Лу Яньчжоу стоял, снимая обувь.

На нём всё ещё была вчерашняя одежда: пиджак переброшен через правую руку, рубашка помята. Увидев Гу Шэн, он на миг смутился, но тут же восстановил обычное спокойствие:

— Почему так рано встала?

— Почему всю ночь не вернулся?

Они заговорили одновременно, и оба на секунду замерли.

— Встретил друзей, — ответил Лу Яньчжоу, бросив пиджак на диван. Он направился в гостиную, расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки, опустив ресницы, чтобы не встречаться с ней взглядом. — Выпили немного... на самом деле, довольно много. Потом просто заснул.

От этих слов тревога в сердце Гу Шэн внезапно сменилась холодом.

— И даже пару секунд, чтобы написать мне сообщение, у тебя не нашлось?

Фраза не была особенно резкой, но Лу Яньчжоу воспринял её как обвинение и нахмурился:

— Ты обязательно должна быть такой чувствительной?

— Я чувствительная? — Гу Шэн посмотрела ему прямо в глаза, и он запнулся.

В комнате воцарилась тишина, напряжённая, будто перед грозой. Лу Яньчжоу хмурился, между бровями залегла глубокая складка.

Его внешность была изысканно интеллигентной, с оттенком благородной надменности. Но когда он снова заговорил, голос звучал неуверенно:

— Ашэн, не могла бы ты перестать следить за мной, как за преступником? Ты же знаешь, я не смотрю личные сообщения на работе. Вчера задержался, да ещё и повстречал старых друзей, которых не видел много лет. Не выдумывай ничего лишнего...

Гу Шэн не хотела придираться, но сейчас её слова прозвучали резко:

— А ты помнишь, что сегодня должно было произойти?

— Сегодня? — Лу Яньчжоу взглянул на телефон. Двадцатое мая.

В голове царил хаос, мысли сплелись в узел. Он никак не мог вспомнить:

— ...Прости, я только что вернулся, плохо спал ночью, очень устал. Дай мне умыться, потом поговорим, хорошо?

В горле у Гу Шэн будто застрял комок, глаза тут же наполнились слезами:

— Ты забыл?

— Мне правда очень тяжело, Ашэн, — нетерпеливо бросил он.

Гу Шэн сжала губы, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Он воспринял её молчание как согласие и, не глядя на неё, прошёл в ванную.

Скоро из ванной послышался шум воды. Гу Шэн сидела на диване и смотрела в пустоту.

Макияж она сняла, но платье не сменила. Радость от предстоящей подачи заявления в ЗАГС испарилась, как испорченная еда на столе — ни капли сладости не осталось. Прошло некоторое время, и вдруг Гу Шэн резко встала. Стул с громким скрежетом отъехал назад.

Не раздумывая, она начала сбрасывать всё с тарелок в мусорное ведро.

За последние четыре года подобное случалось не раз. Каждый раз Гу Шэн находила оправдания и прощала его. Но на этот раз, когда он сам дал ей причину своего отсутствия, она почувствовала усталость — глубокую, всепоглощающую усталость, исходящую из самого сердца.

Лу Яньчжоу вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем, и увидел, как Гу Шэн методично выкидывает еду. Звон тарелок невозможно было не услышать. Он бросил взгляд на стол и лишь тогда заметил наполовину сгоревшие свечи... Внезапно до него дошло.

Двадцатое мая — день, когда они договорились подать заявление в ЗАГС.

— Ашэн... — в его голосе прозвучала вина, но он не знал, что сказать. — В последнее время слишком много дел... Я правда не хотел... просто забыл.

Гу Шэн молчала и даже не посмотрела на него, продолжая убирать со стола.

Лу Яньчжоу почувствовал, что её настроение изменилось. Она почти никогда не была с ним такой холодной.

Но, подумав, что её гнев объясним — ведь он забыл о таком важном дне, — он собрался было загладить вину парой слов, как вдруг на столе зазвонил телефон. На экране высветилось имя. Он машинально взглянул на Гу Шэн.

Она как раз посмотрела на него.

Их взгляды встретились. Лу Яньчжоу быстро выключил звонок и перевернул телефон экраном вниз:

— Отложим подачу заявления.

Лицо Гу Шэн побледнело.

Лу Яньчжоу этого не заметил. Он нервно теребил телефон и быстро сказал:

— Всё равно у нас ещё четыре месяца в запасе, не нужно торопиться. Я возьму выходной и мы обязательно сходим. Сейчас мне срочно надо в офис. Подожди меня, вечером зайду к тебе.

Он пошёл в спальню переодеваться.

Менее чем через десять минут он уже вышел из дома, схватив ключи от машины, и даже не обернулся.

Щёлк замка прозвучал окончательно, и холод в сердце Гу Шэн достиг самых пяток.

...

Солнечный луч проник в гостиную, пылинки кружились в воздухе.

Гу Шэн стояла, уставившись на закрытую дверь, тело было измотано, но разум — удивительно ясен. В памяти всплыли события старших классов: однажды из-за плохих результатов на экзамене мама так ругала её, что она не смела идти домой и плакала в роще за школьным стадионом. Лу Яньчжоу нашёл её и пообещал сделать всё возможное, чтобы подтянуть её по учёбе и вместе поступить в университет столицы.

Потом вспомнилось, как вышли результаты вступительных: она не прошла в Университет Бэйхан. Лу Яньчжоу тогда сказал: «Ничего страшного, куда бы я ни пошёл — я всегда буду рядом с тобой». Но в итоге, когда в двадцать лет её пригласила мадам Одри уехать в США, Се Сыюй тайком прислала ей сообщение: Лу Яньчжоу уже встречается с кем-то.

Теперь, стоит ей закрыть глаза, как перед ней возникают лишь обрывки воспоминаний. Гу Шэн задыхалась.

Молча вернувшись в спальню за танцевальной формой, она вызвала такси и поехала в труппу.

Труппа «Мэйсэ» считалась одной из лучших не только в столице, но и во всей стране, располагалась недалеко от центра. До квартиры Гу Шэн было далеко — этот дом они покупали специально рядом с офисом Лу Яньчжоу.

До труппы на машине добираться минимум час. Обычно она выезжала в половине девятого и всегда приезжала с опозданием.

Сегодня пробок не было, и она незаметно добралась до «Мэйсэ».

Хотя было ещё без семи, труппа уже открылась. Переодевшись, Гу Шэн выбрала танец «Возрождение» и начала репетировать. Если бы она не танцевала, не знала бы, что делать — ей становилось трудно дышать.

Характер у Гу Шэн был мягкий, но танцы её — страстные, почти безумные, будто пламя, готовое вспыхнуть. Когда она танцевала сольно, зрители словно теряли душу, следуя за каждым её движением. Мадам Одри не раз говорила, что у неё душа, сияющая, как звёзды. Гу Шэн не знала, есть ли у неё душа, но рядом с Лу Яньчжоу она чувствовала себя униженной, лишённой даже собственного достоинства.

Музыка ускорялась, и её движения становились всё стремительнее, будто бабочка, кружащаяся в ветру...

— Что ты здесь делаешь? — раздался неожиданный голос.

Гу Шэн резко развернулась и замерла.

У двери стояла Ли Инъин в танцевальной форме, за ней — трое-четверо таких же девушек. Все смотрели на Гу Шэн с любопытством и скрытой настороженностью.

Труппа «Мэйсэ» пользовалась огромным авторитетом в профессиональной среде; многие педагоги были лауреатами международных премий. Сейчас в труппе отбирали танцоров со всей страны через конкурс. В последние годы Гу Шэн сосредоточилась на Лу Яньчжоу и почти не проявляла себя в труппе, постепенно утратив славу гениальной танцовщицы, которой была при поступлении. За глаза коллеги относились к ней с недоверием и даже презрением.

Гу Шэн не хотела разговаривать и холодно ответила, вытирая пот:

— По делам.

Ли Инъин не интересовалась её делами. Её волновало другое:

— Ты тоже хочешь танцевать «Расцвет»?

Скоро начинался новый международный конкурс «Золотая танцевальная туфелька» — раз в три года, один из самых престижных в мире танца. Труппа серьёзно готовилась: три педагога совместно создали конкурсный номер под рабочим названием «Расцвет», чтобы выбрать одного выдающегося танцора для представления коллектива.

В «Мэйсэ» было много участников: элитная группа А и ещё пять групп — B, C, D, E, F. В каждой по шесть человек, конкуренция была жёсткой. Ли Инъин была заместителем первой солистки группы А и боролась за главную роль с Ван Фэйюй. Если всё пойдёт по плану, право танцевать «Расцвет» получит одна из них.

Но появление Гу Шэн всё меняло. Хотя в последние годы она и «просиживала штаны», раньше она выигрывала чемпионат DWC.

http://bllate.org/book/10975/982976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода