× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Cheated On, I Found a CEO / После измены я нашла генерального директора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После измены я нашла себе тайцзы

Категория: Женский роман

После измены я нашла себе тайцзы

Автор: Ци Фу Вэйань

Аннотация:

Первоначальное название — «Клятва никогда не возвращаться», позже переименовано в «После измены я нашла себе тайцзы». Склонение перед реальностью.jpg

Аннотация первая:

Весь свет знал, что у Гу Шэн есть недостижимая «белая луна».

Ради него она отказалась от предложения престижной зарубежной академии танца,

ради него оставила пост прима-балерины в легендарной труппе «Фантом» и вернулась домой, чтобы стать обычной статисткой в хоре.

Четыре года они встречались, и Гу Шэн с надеждой ждала, что именно в день 20 мая он сделает ей предложение.

Однако в этот самый день Лу Яньчжоу не вернулся домой всю ночь. А на следующее утро в соцсетях его бывшая опубликовала девять фото их страстных поцелуев с подписью: «В отношениях третьей стороной всегда оказывается тот, кого не любят».

В тот же день, попав под машину, Гу Шэн в больнице столкнулась лицом к лицу с Лу Яньчжоу и его бывшей.

Он спокойно представил девушку: — Гу Шэн, моя детская подруга.

— Иди домой. Цинцин боится одна ходить по врачам. Я провожу её, а потом объясню тебе всё.

— Гу Шэн, ты раньше такой не была. Не будь капризной.

В ту же ночь Гу Шэн не вернулась домой и пошла с подругой есть самый острый шуанъгунь.

Подруга указала на самого известного нейрохирурга их больницы и предостерегла: — Вот таких мужчин и надо выбирать. Только глядя на это лицо, уже чувствуешь, что каждая ночь с ним — чистая прибыль.

Гу Шэн не знала, откуда взялось мужество, но она остановила его прямо в коридоре:

— Пойдём в номер?

Наследник империи Пекина и звезда десятой больницы медленно поднял глаза,

долго смотрел на неё,

выключил телефон и равнодушно произнёс:

— Прости, я не сплю с замужними женщинами.

На самом деле, как только эта белая, глуповатая крольчиха села рядом с ним, он сразу понял — она его.

— Чжоу Лиань

Аннотация вторая:

В день регистрации брака её бросили. Она пошла с подругой есть невероятно острый шуанъгунь.

Подруга шепнула ей, указывая на главного нейрохирурга десятой больницы: — Вот таких мужчин и надо искать. За одно лицо уже можно считать, что повезло.

Гу Шэн не знала, откуда у неё хватило смелости, но она остановила Чжоу Лианя:

— Пойдём в номер?

Чжоу Лиань, занятый перепиской, поднял глаза. Его черты были изысканными и почти неземными, и в дымном ресторане он выглядел так, будто его просто вклеили в эту сцену. Он долго смотрел на неё, затем положил телефон:

— Извини, я не сплю с замужними женщинами.

В день, когда она уезжала из дома Лу Яньчжоу, лил проливной дождь.

С чемоданом в руке она бродила по улице, как вдруг опустилось окно машины, и лицо Чжоу Лианя проступило сквозь дождевую пелену:

— Гу Шэн, подумала найти себе другого?

Гу Шэн ушла. Лу Яньчжоу не придал этому значения.

Ведь не проходит и трёх дней, как она обязательно возвращается. Так было всегда.

Но прошли три дня, неделя, месяц — Гу Шэн так и не вернулась. Она полностью исчезла из его мира.

Тогда он запаниковал: рядом с Гу Шэн уже был другой мужчина.

Звезда нейрохирургии десятой больницы невозмутимо сказал:

— Извините, уступите. Она теперь моя.

#БезвозвратноеРазрывание# #ОгненныйАдДляБывшего# #КакВторостепенныйГеройСталГлавным#

Теги: близость, второстепенная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Шэн, Чжоу Лиань; второстепенные — Лу Яньчжоу, Линь Цинцин

Краткое описание: «Хочешь вернуть? Да пошёл ты!»

Основная идея: Каждый сам пишет свою судьбу и не должен унижаться ради чужой любви.

Завтра регистрация

Когда Гу Шэн получила сообщение о том, что Линь Цинцин вернулась, она как раз обедала с Се Сыюй в шуанъгуне. Был полдень лета, солнце палило в окно, но по спине у неё пробежал холодок.

Уголки губ застыли, и она никак не могла улыбнуться.

Се Сыюй тем временем щипцами опускала ломтики рубца в острый бульон и протянула ей телефон.

На экране красовались четыре селфи Линь Цинцин, фото авиабилета и короткая надпись: «Я вернулась».

Белый пар поднимался от горшка, пузырьки в бульоне лопались, и глаза Гу Шэн заволокло туманом. Она не успела проглотить кусочек острой говядины, как закашлялась.

Жгучая боль ударила в горло, и глаза моментально покраснели.

В этот момент дверь ресторана тихо открылась, и колокольчик звякнул.

Вошли двое.

Гу Шэн, всё ещё кашляя, краем глаза заметила две тени, прошедшие мимо и севшие за соседний столик. Она быстро отвернулась, прикрывая рот, но кашель не унимался, и слёзы уже навернулись на глаза.

Се Сыюй испугалась и протянула ей салфетки.

— Быстрее пей воду!

Она с досадой добавила:

— Ты серьёзно? Прошло столько лет, а ты всё ещё такая слабака?

— …Нет, — Гу Шэн покраснела от кашля до самых ушей. Её и без того бледная кожа стала пунцовой, словно размытая акварель. Слёзы на глазах делали её похожей на оленёнка в зоопарке, которому отобрали угощение у посетителей.

Се Сыюй проглотила то, что собиралась сказать, и пробурчала:

— Ладно, зря я тебе это показала.

— Ты же сама знаешь, какой тогда был скандал! Весь факультет обсуждал, как Линь Цинцин публиковала посты в университетской стенгазете, устраивала драматичные расставания под дождём… Она вообще на всё шла! Если Лу Яньчжоу хоть немного мужчина, он никогда не вернётся к ней.

Се Сыюй продолжала:

— Вы с Лу Яньчжоу знакомы с пелёнок. Ты лучше всех знаешь, какой он заносчивый и высокомерный. Такой человек скорее умрёт, чем повернёт назад. Так чего ты боишься?

— …Я не боюсь этого, — Гу Шэн отрицала. — Просто давно не ела острого, вот и подавилась.

— Ладно-ладно, — Се Сыюй налила ей стакан ледяной воды.

Гу Шэн сделала несколько глотков, и холодная вода погасила жгучую боль в горле.

Се Сыюй слишком хорошо знала подругу.

С таким лицом, как у Гу Шэн — богиня Пекинской академии танца, за которой гонялись сотни парней, — и всё это ради Лу Яньчжоу, этого пса! Се Сыюй не хотела её расстраивать и сменила тему:

— Эх, видимо, в прошлой жизни я кур убивала, раз в этой стала медиком.

Всего два месяца в десятой больнице, а она уже постарела на десять лет.

— Ещё немного — и волосы все выпадут.

— Ай, дай-ка взгляну, — Гу Шэн осмотрела её лоб. — Вроде нормально. Хотя линия роста волос немного отступила… Но у тебя и так большой лоб, ещё три года протянешь.

Се Сыюй:

— …От твоего языка одни ожоги. Лучше бы молчала.

Она грустно потрогала свой хрупкий лоб и через три секунды снова воодушевилась:

— Слушай, хорошие новости! Угадай, в какое отделение я перевожусь в следующем месяце?

Не дожидаясь ответа, она радостно воскликнула:

— В нейрохирургию!

— Если повезёт, буду работать под началом старшего брата Чжоу. Представляешь, если за этот месяц наберусь хоть немного клинического опыта, эти выпавшие волосы будут не напрасны!

Десятая больница Пекина — мечта всех медиков, а нейрохирургия там особенно престижна. Без настоящего таланта и нескольких лет за границей туда не попасть. Се Сыюй обошла трёх докторантов, чтобы устроиться сюда, и чувствовала, что этим исчерпала весь кармический запас прошлой жизни.

Поэтому двадцатисемилетний главный нейрохирург Чжоу Лиань вызывал у неё только благоговейный трепет.

— Ты понимаешь моё состояние?

— С одной стороны — хочется, с другой — страшно. Мне даже сны с экзаменами снятся! Говорят, старший брат Чжоу невероятно строг. Ошибка — есть ошибка, и никакая красотка его не смягчит.

Се Сыюй вздохнула:

— Бедная я красавица… Наверное, он меня презирать будет.

— Не волнуйся, внешность тебя не спасёт, но ум точно поможет.

Рядом кто-то задел тарелку, и раздался лёгкий стук. Гу Шэн взяла кусочек овощей и коснулась взглядом соседнего столика:

— Кто ты такая? Королева математики средней школы Наньу…

Она не договорила, потому что за соседним столиком тоже заговорили.

Голос был приглушённый, почти неслышный. Мелькали какие-то непонятные профессиональные термины. Гу Шэн незаметно взглянула и увидела очень молодого мужчину.

В шумном ресторане он выделялся своей внешностью и манерами, будто его просто вставили в кадр из другого мира.

Неизвестно, услышал ли он их разговор, но он уже брал палочками еду. Его кожа была светлой, рукава рубашки закатаны до локтя, обнажая стройные предплечья. При каждом движении мышцы плавно перекатывались под кожей — красиво и соблазнительно.

Гу Шэн невольно отвела глаза и вдруг встретилась взглядом с мужчиной напротив.

Тому было около тридцати пяти. Вероятно, услышав болтовню Се Сыюй, он бросил на неё мимолётный взгляд, а затем мягко улыбнулся Гу Шэн.

Та машинально ответила улыбкой.

Се Сыюй всё ещё не замечала, что их слушают, и говорила всё громче:

— Эх, главный хирург в двадцать семь лет! Да ещё и лицо такое… Ай, как устроен мозг старшего брата Чжоу?

— Пять лет бакалавриата, три магистратуры, три докторантуры… Даже на ракете так быстро не долетишь!

Се Сыюй закончила магистратуру в июле и всего два месяца назад начала стажировку. Она считала себя одной из лучших в своём поколении, но вот оказывается — за пределами твоего мира всегда найдётся кто-то лучше.

— Старшекурсники говорят, что у старшего брата Чжоу сверхвысокий IQ. То, что другие учат десять лет, он осваивает за три. Это же не человек, а инопланетянин!

Гу Шэн заметила: каждый раз, когда Се Сыюй произносит фразу, мужчина сбоку бросает на неё взгляд. Поняв, что происходит, она толкнула подругу ногой под столом.

Се Сыюй только после третьего тычка сообразила.

Она обернулась — и глаза её распахнулись от изумления.

— О боже!.. — зажав рот, она испуганно прошептала: — Старший брат Чжоу! Доктор Го! Вы тоже пришли поесть шуанъгунь?..

Её тон был такой, будто два врача в одном ресторане — событие вселенского масштаба.

Мужчина, которого звали Чжоу, ничего не сказал. Его собеседник, доктор Го, улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча.

Раз их подслушали, да ещё и за соседним столиком, было неловко молчать. Доктор Го отложил палочки и доброжелательно сказал:

— Похоже, наша младшая сестра по институту тебя боготворит, Лиань.

Сердце Гу Шэн дрогнуло.

Рядом мужчина собирался пить воду.

Его длинные пальцы сжимали белую фарфоровую чашку. Услышав слова доктора Го, он не стал пить, а поставил чашку обратно. Рука осталась на боку, ногти аккуратно подстрижены, кончики пальцев розовые и здоровые. Кости пальцев чёткие, рука сильная и изящная.

Заметив, что Гу Шэн смотрит на него, он проглотил воду и спокойно сказал:

— Сестра преувеличивает. Обычный мужчина.

Гу Шэн: «…Это не я так сказала. И я вообще не твоя сестра по институту».

Он произнёс это совершенно ровным тоном. Гу Шэн заметила, что уголки его глаз слегка приподняты, а зрачки — необычайно чёрные и глубокие. Щёки Се Сыюй не покраснели, зато у самой Гу Шэн лицо вспыхнуло.

Они ведь только что обсуждали его за спиной! Пусть и в восторженных тонах, но всё равно как-то неловко стало…

Се Сыюй, впрочем, не смутилась и тут же предложила сесть за один стол.

Двум врачам было неловко отказывать молодой стажёрке, и компания объединилась. Четверо незнакомцев стали есть шуанъгунь вместе. Се Сыюй оказалась отличной собеседницей, и неловкая атмосфера быстро рассеялась.

К концу обеда она уже называла доктора Го «братом».

Врачи — народ занятой. Чжоу Лиань и Го Цзинчэн выкроили время, чтобы встретиться.

Когда они собрались уходить, Гу Шэн и Се Сыюй тоже закончили трапезу. Се Сыюй весело предложила угостить, и мужчины не стали возражать. Внезапно Чжоу Лианю позвонили, и он, не попрощавшись, быстро ушёл. Гу Шэн подошла к кассе расплатиться.

Официантка улыбнулась:

— Счёт уже оплатили.

Гу Шэн смутилась, но Се Сыюй широко ухмыльнулась:

— Старший брат Чжоу выглядит холодным, а на деле щедрый.

— Мы же даже не знакомы…

— Ничего страшного, — махнула рукой Се Сыюй. — В следующем месяце я начну стажировку — тогда и отблагодарю.

Гу Шэн согласилась. У неё вечером были дела, и она собралась уходить.

— У меня сегодня дела, пойду.

http://bllate.org/book/10975/982975

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода