× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из множества сестёр-курсанток Чжоу Цзиньтун выделилась и стала «старшей сестрой» — но именно это звание и заставило её сдаться. Ладно, в конце концов, это всего лишь обращение. Она не собиралась спорить с Фу Чи и продолжила есть.

Фу Чи тихо рассмеялся.

Пока они ели, Фан Хуэйшэн так и не вернулась. Чжоу Цзиньтун бросила взгляд на двоих, оживлённо беседующих за соседним столиком, и почти незаметно вздохнула. Фу Чи, наблюдавший за ней, тут же заметил это:

— Что случилось?

— Ничего.

Фу Чи, словно что-то почуяв, небрежно бросил взгляд в ту сторону:

— Похоже, она тебя бросила.

Чжоу Цзиньтун удивлённо посмотрела на него.

Фу Чи протянул руку, и его стройные пальцы помахали у неё перед глазами, указывая прямо на Фан Хуэйшэн:

— Я заметил: она часто проводит время с тем парнем.

Чжоу Цзиньтун ответила:

— И что это имеет общего с «бросить»?

Фу Чи логично возразил:

— Потому что из-за человека, с которым знакома всего месяц, она заставляет тебя есть в одиночестве. Разве это не предательство?

Чжоу Цзиньтун моргнула. Его слова казались неверными, но возразить было нечем.

Фу Чи посмотрел на парочку, которая уже встала и собиралась уходить, и с улыбкой добавил:

— Она совершенно о тебе забыла.

Чжоу Цзиньтун посмотрела туда — и действительно, как он и сказал, Фан Хуэйшэн болтала с Вэнь Чао и направлялась к выходу, начисто позабыв о ней.

— Видишь? Она тебя бросила. Больше ты ей не нужна, — спокойно произнёс Фу Чи.

— Нет, — возразила Чжоу Цзиньтун, защищая подругу. — У неё просто плохая память.

— Но ведь ты её подруга, — невинно заметил Фу Чи. — На моём месте я бы никогда не позволил другу есть одному и уж точно не ушёл бы, забыв о нём.

Чжоу Цзиньтун сжала губы и, взяв поднос, направилась к выходу. Фу Чи быстро последовал за ней, шагая рядом.

— Старшая сестра, ты злишься? Я что-то не так сказал? — Его чёлка упала на лоб, и он выглядел обиженным.

Чжоу Цзиньтун провела рукой по лицу:

— Нет.

— Но ничего страшного, — Фу Чи наклонился ближе, и его тёплое дыхание коснулось её мочки уха. — У тебя ведь есть я. Я никогда тебя не брошу.

Чжоу Цзиньтун отвела взгляд, избегая его глаз, и решительно пошла дальше:

— Мне пора в класс.

Она проигнорировала его слова, будто ветер пронёсся мимо ушей.

Фу Чи слегка приподнял уголки губ:

— Хорошо.

Вскоре после ухода Чжоу Цзиньтун в столовую вошёл Вэнь Чао и направился прямо к Фу Чи:

— Эй, братан, до каких пор мне ещё играть эту роль?

— Разве тебе не весело? — парировал Фу Чи.

— Ну, не то чтобы… — Он пожал плечами и многозначительно добавил: — Ты не боишься, что правда вскроется и твоя сестрица разозлится на тебя?

— Она моя старшая сестра.

— …

Вэнь Чао был озадачен. Миссис Жун родила только двух сыновей.

— Эй! Откуда у тебя вообще сестра? — догнал он Фу Чи, нахмурившись. — Неужели она твоя сводная сестра от отца? И поэтому ты заставил меня…

Иначе бы ты такого не выдумал!

Фу Чи молча бросил на него ледяной взгляд. Вэнь Чао немедленно поднял обе руки:

— Понял, понял! Я сам себе рот заткну. Буду молча выполнять роль инструмента.

Увидев, что Фу Чи уже далеко, он пробормотал что-то себе под нос и последовал за ним.


Слова Фу Чи всё же задели Чжоу Цзиньтун. Когда она пришла в класс, Фан Хуэйшэн даже не проявила ни капли раскаяния за то, что бросила её одну. Напротив, она растерянно спросила:

— Куда ты делась?

Чжоу Цзиньтун сердито ответила:

— Как ты думаешь?

— Ах! Я совсем забыла! — Фан Хуэйшэн наконец вспомнила обо всём, что натворила в столовой, и начала раскаиваться: — Тунтун, прости меня! Я тебя забыла!

Чжоу Цзиньтун фыркнула с видом обиженной принцессы.

Чтобы загладить вину, Фан Хуэйшэн поспешно предложила:

— Я угощаю тебя молочным чаем!

Чжоу Цзиньтун осталась непреклонной.

Фан Хуэйшэн не сдавалась:

— Возьмём большие стаканы! Два! Хватит?

Выражение лица Чжоу Цзиньтун смягчилось, и она наконец смилостивилась:

— В следующий раз так больше не делай. Кстати, хочу ароматный какао с жемчужинами тапиоки.

Фан Хуэйшэн показала знак «окей» и бросилась обнимать её, утыкаясь лицом в шею:

— Моя Тунтун — настоящая маленькая фея с ангельским характером! После занятий сразу пойдём за напитками!

От этих слов у Чжоу Цзиньтун по коже пошли мурашки. Она оттолкнула слишком навязчивую подругу:

— Отвали! Даже если ты будешь воспевать меня до небес, я прощу тебя только один раз.

— Одного раза достаточно, — улыбнулась Фан Хуэйшэн.

Два стакана молочного чая успокоили Чжоу Цзиньтун, и она окончательно забыла слова Фу Чи, полностью погрузившись в учёбу. Четыре урока во второй половине дня дались с трудом. Чжоу Цзиньтун потерла затылок — от долгой концентрации голова стала будто ватной. Лишь выйдя из класса и подставив лицо прохладному ветерку, она немного пришла в себя.

Фан Хуэйшэн весело подпрыгивала рядом:

— Пойдём!

Она взяла Чжоу Цзиньтун под руку, и они влились в поток школьников, спускающихся по лестнице.

— Давай сядем на автобус и поедем в Торговый центр Гуанлин на молочный чай в «Найрин Фрут». У них очень вкусно.

— Хорошо, — охотно согласилась Чжоу Цзиньтун.

Торговый центр Гуанлин находился всего в нескольких остановках от Школы №1 города Наньчэн, в самом центре города, откуда можно было легко добраться куда угодно. Кроме того, оттуда им обоим было удобно садиться на транспорт домой. Однако в час пик автобус был переполнен — даже стоять негде. Чжоу Цзиньтун держалась за поручень над головой, её то и дело толкали со всех сторон, и она уже начала жалеть о своём решении.

Фан Хуэйшэн прижалась к ней, опираясь всем телом, и, глядя на постоянно открывающуюся переднюю дверь, где всё новые и новые пассажиры втискивались внутрь, вздохнула:

— Когда же наконец в нашем городе построят метро? Людей слишком много! Я уже стою на цыпочках.

— По новостям говорят, что начнут строить в следующем году.

— Тогда ещё долго ждать, — вздохнула Фан Хуэйшэн.

Автобус тронулся и уже через десять минут они были на месте. Первым делом Чжоу Цзиньтун вышла на улицу и глубоко вдохнула свежий воздух.

Кафе «Найрин Фрут» располагалось на первом этаже здания «Цзинъин». Благодаря уникальному вкусу, красивой подаче и эстетичному оформлению напитков, оно привлекало множество девушек. Сейчас очередь растянулась на семь–восемь человек. Фан Хуэйшэн простонала:

— Мы проделали такой путь на автобусе, а теперь ещё и стоять в очереди! Внутри тоже полно народу — места не найти. Что за день сегодня?

— Пятница, — коротко ответила Чжоу Цзиньтун.

Как раз перед выходными, поэтому людей гораздо больше обычного. Все столики внутри были заняты, и остаться попить чай в кафе не получалось. Когда подошла очередь Фан Хуэйшэн, она заказала два стакана ароматного какао с жемчужинами тапиоки. Получив свой стакан, она с жадностью сделала большой глоток — и усталость от дороги тут же испарилась.

— Вкусно! Держи, — сказала она, протягивая второй стакан подруге.

Чжоу Цзиньтун взяла его и приложилась к соломинке. Богатый шоколадный аромат наполнил рот.

— Тунтун, завтра же суббота. Может, зайдём наверх и поужинаем? Я знаю одно отличное частное заведение с домашней кухней.

— Дорого?

— Совсем недорого. В прошлый раз я с мамой там обедала — на двоих вышло меньше ста юаней.

Тогда можно.

Чжоу Цзиньтун не стала отказываться:

— Тогда я позвоню домой.

Но тут же вспомнила, что у неё нет телефона.

— Ладно, сходим в другой раз.

Фан Хуэйшэн тоже вспомнила об этом и с сожалением кивнула:

— Ладно. Уже поздно, пойдём к остановке.

— Хорошо.

Они вышли из кафе один за другим. Автоматические двери распахнулись, и навстречу им шла женщина в шёлковом ципао, с элегантной сумочкой на руке. Чжоу Цзиньтун на мгновение удивилась, а затем окликнула её:

— Тётя Маньли!

— Ах, Тунтун! Как ты здесь оказалась? — обрадовалась Рон Маньли, а затем заметила Фан Хуэйшэн и улыбнулась: — С подружкой гуляете? Уже собрались домой? Ужинали?

— Мы зашли за молочным чаем, — ответила Чжоу Цзиньтун.

— Значит, ещё не ели. Отлично, как раз время ужинать. Идёмте, тётя угостит вас с подружкой.

Рон Маньли без колебаний взяла её за руку и повела внутрь.

— Нет, тётя Маньли, не надо, — поспешила отказаться Чжоу Цзиньтун. Ей всё ещё было непривычно такое внимание со стороны Рон Маньли, и она удержала её: — Подруга живёт далеко, дома будут волноваться, если она задержится.

Фан Хуэйшэн всё ещё была в замешательстве, но Чжоу Цзиньтун толкнула её локтем, и та сразу поняла:

— Да, да! Тунтун права!

— Ничего страшного, потом господин Гао отвезёт вас домой, — настаивала Рон Маньли. Сегодня она договорилась поужинать с двумя подругами-аристократками, у которых были только дочки. Те постоянно хвастались перед ней своими «маленькими хлопушками», и теперь Рон Маньли решила блеснуть своей «дочкой». — Тунтун, не переживай, это займёт совсем немного времени.

Чжоу Цзиньтун с сомнением посмотрела на Фан Хуэйшэн, та лишь развела руками, явно смиряясь с ситуацией. В итоге они всё же последовали за Рон Маньли на седьмой этаж. По пути они воспользовались её телефоном, чтобы предупредить родных.

Рон Маньли назначила встречу в японском ресторане. Её подруги уже прибыли и ждали только её. Увидев, что она входит с двумя девочками, женщины переглянулись.

Госпожа Дун, полная и круглолицая, с добродушной улыбкой, у которой щёчки собирались в складки, приветливо спросила:

— Маньли, откуда у тебя такие милые девочки?

Рон Маньли с гордостью ответила:

— Мои!

Госпожа Хуан не поверила и, мягко глядя на троицу, улыбнулась:

— Не вижу, кто из них похож на тебя.

— Так и должно быть, — сказала Рон Маньли, усаживая Чжоу Цзиньтун рядом с собой. — Заказывайте, что хотите. Не стесняйтесь, девочки.

Затем она обратилась к Фан Хуэйшэн:

— Хуэйшэн, садись и ты.

Те, кто не знал её, считали Рон Маньли холодной и недоступной, но те, кто был знаком поближе, знали, что на самом деле она очень гостеприимна. Чжоу Цзиньтун это отлично почувствовала: за весь ужин Рон Маньли следила, чтобы она хорошо поела, сама же почти не притронулась к еде.

Фан Хуэйшэн тоже чувствовала себя свободно и ела с удовольствием.

Перед уходом Чжоу Цзиньтун увела Фан Хуэйшэн в туалет. Госпожа Дун, убедившись, что девочки далеко, тут же подмигнула Рон Маньли:

— Маньли, кто такая эта маленькая Тунтун для тебя? Ты так за ней ухаживала за ужином!

Рон Маньли улыбнулась:

— Моя крестница.

Госпожа Хуан фыркнула и толкнула её:

— Не ври! Скорее поверишь, что она твоя невестка.

— А кто знает… — улыбнулась Рон Маньли.


Рон Маньли и её подруги отправились на дальнейшие развлечения, а господин Гао сначала отвёз девочек домой. В машине Фан Хуэйшэн, наконец, не выдержала и, бросив взгляд вперёд, тихо спросила:

— Как ты вообще знакома с мамой Фу Чи?

Чжоу Цзиньтун объяснила:

— Она подруга моей мамы.

Затем она рассказала, как Гу Циньнань и Рон Маньли случайно встретились после долгой разлуки.

Фан Хуэйшэн восхитилась:

— Вот это дружба!

— Не завидуй. У нас с тобой будет такая же, — сказала Чжоу Цзиньтун, обнимая её.

Фан Хуэйшэн крепко обняла её в ответ:

— У нас с тобой вообще идеальная любовь!

Господин Гао услышал это и весело рассмеялся.

Чжоу Цзиньтун ущипнула её за талию и шепнула:

— Успокойся.

Фан Хуэйшэн хихикнула и прижалась к её шее, вызывая щекотку. Чжоу Цзиньтун отстранилась. Немного пошумев, они успокоились. Господин Гао сначала отвёз Фан Хуэйшэн домой, а затем повёз Чжоу Цзиньтун в Цинфанский переулок. Машина ехала плавно, но пейзаж за окном становился всё менее знакомым. Чжоу Цзиньтун заподозрила неладное и спросила:

— Господин Гао, вы не ошиблись дорогой?

— Мисс Чжоу, молодой господин Фу хочет вас видеть, — ответил водитель.

Чжоу Цзиньтун на несколько секунд растерялась, а потом поняла, что речь идёт о Фу Чи. Машина сделала несколько поворотов, удаляясь от центра города, и наконец остановилась у виллы на склоне горы. Вокруг не было ни души — только одинокие фонари освещали территорию.

Господин Гао остановил автомобиль.

— Мисс Чжоу, мы приехали. Молодой господин Фу ждёт вас внутри, — сказал он, открывая дверцу.

Чжоу Цзиньтун вышла из машины:

— Это где вообще?

— Просто зайдите внутрь, — ответил господин Гао.

Огромная вилла была погружена во тьму, ни одного огонька. Чжоу Цзиньтун не могла заставить себя сделать шаг:

— Фу Чи точно там?

Господин Гао кивнул.

В этот момент дверь виллы распахнулась, и внутри мгновенно вспыхнул свет. Из дома вышел Фу Чи. На нём всё ещё была школьная форма, волосы были мокрыми. Увидев её, его изящные черты лица озарила улыбка, и он направился к ней длинными шагами.

— Старшая сестра, ты пришла, — сказал он.

http://bllate.org/book/10972/982802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода