× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не я!

В общежитии четыре девушки сидели на корточках вокруг кислородного мешка, в центре которого покоилась черепаха.

Они смотрели на неё уже неведомо сколько времени.

— Чжу Чжу, хочешь завести? — спросила Лю Дунцзе.

— Да что ты! — тут же вмешалась Су Ли. — От таких штук у меня мурашки по коже.

— Мне всё равно, — сказала Хэ Мяомяо. — Даже милая какая-то. А ты как, Чжу Чжу?

— Не буду заводить! — резко отрезала Чжу Чжу.

— А? — удивилась Хэ Мяомяо. — Тогда что с ней делать? Это же живое существо… Убивать нельзя, а если выпустить — может экосистему нарушить…

— Сварим суп, — невозмутимо заявила Чжу Чжу.

— Пф! — фыркнула Лю Дунцзе. — Из такой крошечной черепашки?! И суп варить? Чжу Чжу, ты вообще хоть раз готовила?

Су Ли чуть не взвыла:

— Ладно, ладно! Если не хочешь держать — просто верни её брату!

Главное — чтобы эта штука исчезла отсюда как можно скорее!

— Позвони ему сама и скажи, пусть забирает, — ответила Чжу Чжу.

Су Ли взглянула на неё:

— Он твой брат, а не мой.

Чжу Чжу тоже посмотрела на подругу, но объяснять, кто такой Шэнь Цзяюй, ей не хотелось.

— Он мне не брат, — бросила она и достала телефон.

— А кто тогда? — озадаченно переспросили все трое.

— Соседский мальчишка из детства, друг моего брата, — отмахнулась Чжу Чжу.

Она открыла чёрный список, неохотно вытащила один номер и набрала его.

Тот сразу ответил:

— Алло?

Чжу Чжу стиснула губы и молчала.

— Чжу Чжу? — сразу догадался он.

Девушка вышла на балкон и тихо произнесла:

— Забери свою черепаху. Я не хочу её держать.

— А? Не нравится? Вчера вечером ты ведь сама сказала, что хочешь завести черепаху.

Его голос, доносившийся через трубку, был низким и бархатистым, и у Чжу Чжу зачесались уши.

— Я такого не говорила, — соврала она без тени смущения.

В ответ раздалось тихое хмыканье:

— Малышка, ты либо ничего не помнишь после вчерашнего, либо специально пользуешься тем, что я пьян.

— … — Чжу Чжу начала нервно постукивать ногтем по оконной раме. — В общем, я не буду её заводить. Приезжай и забирай.

— У меня сейчас дел полно, некогда будет за ней ухаживать и дома.

— Тогда верни её обратно в магазин.

— …

Чжу Чжу услышала лёгкий вздох:

— Ладно. Сейчас позвоню продавцу и уточню.

Чжу Чжу повесила трубку и хотела снова занести его номер в чёрный список, но передумала.

Ладно.

Пусть пока поживёт без блокировки.

Как только он заберёт черепаху — тогда и заблокирую.

Вскоре ей снова позвонил Шэнь Цзяюй, и в его голосе слышалась лёгкая обречённость:

— Малышка, продавец отказывается принимать возврат. Что делать?

Лицо Чжу Чжу стало серьёзным:

— Почему он не хочет возвращать деньги? Это незаконно!

— Говорит, что у животного нет дефектов, и все живые товары после продажи не подлежат возврату.

Чжу Чжу возмутилась:

— Скажи ему, что он нарушает Закон о защите прав потребителей! Я могу подать на него в суд! Или ты сам позвони по горячей линии 12315!

Затем она презрительно добавила:

— Как ты вообще этого не знаешь?

— Ну… возможно, потому что долго жил за границей и немного отвык от жизни в Китае, — ответил Шэнь Цзяюй без злобы, но в его голосе чувствовалась лёгкая грусть.

Чжу Чжу уже не могла так резко на него нападать.

Помолчав немного, он спросил:

— Когда я пойду оформлять возврат… можно попросить профессионального юриста сопроводить меня?

Чжу Чжу тоже боялась, что не получится вернуть черепаху и придётся с ней что-то делать. Неохотно она согласилась:

— Ладно, приезжай. Я схожу с тобой.

Из трубки снова послышался лёгкий смешок:

— Отлично, малышка. Можешь собираться прямо сейчас.

Не дав ей опомниться, он добавил:

— Я буду у вас через десять минут.

Общежитие Чжу Чжу находилось недалеко от ворот кампуса. Когда она вышла с кислородным мешком в руках, внедорожник «Ленд Ровер» уже стоял у обочины.

Шэнь Цзяюй прислонился к машине, держа в руке пачку сигарет. Увидев Чжу Чжу, он тут же спрятал их обратно.

В столице «Ленд Ровер» не считался чем-то особенно примечательным, но внешность и осанка мужчины были настолько выразительными, что проходящие студенты постоянно оборачивались на него.

Чжу Чжу села в машину.

Она не очень хотела с ним разговаривать, и Шэнь Цзяюй тоже не пытался завязать разговор.

Однако её взгляд то и дело невольно скользил по его запястью, где болталась потрёпанная верёвочка. Она казалась знакомой…

Где-то она уже видела такую…

Когда они приехали на цветочный рынок, Чжу Чжу последовала за ним в один из магазинов. Хозяин, увидев Шэнь Цзяюя, сразу улыбнулся:

— Пришли возвращать, да? Я же говорил — дарить девочкам черепах бесполезно, мало кто из них их любит…

Чжу Чжу, которая уже была готова вступить в бой с продавцом, резко обернулась.

Шэнь Цзяюй даже не смутился. Напротив, в его голосе прозвучала лёгкая обида:

— Просто наша малышка Чжу Чжу совсем со мной не разговаривает, и мне стало так грустно… Хотел хоть как-то найти повод поговорить с ней побольше.


Разве я с ним слишком жестока?

Несколько дней подряд Чжу Чжу задавалась этим вопросом.

Ведь в детстве он всегда был к ней добр. Кроме того, что девять лет за границей не писал, других серьёзных проступков у него нет…

Вздохнув, она уткнулась лицом в учебник уголовного права.

— Чжу Чжу, почему ты вдруг перестала готовиться к дебатам? — спросила Су Ли.

Раньше Чжу Чжу каждый день была занята: то в аудиториях, то в библиотеке, почти не появлялась в общежитии.

— Я сняла свою кандидатуру, — не отрываясь от книги, ответила Чжу Чжу.

— А? Почему? Ведь ты же выиграла!

— Да. Именно потому, что выиграла, и сняла заявку.

— …Ты что, специально хотела помешать тому Сюй или как его там?

Су Ли просто так предположила, но Чжу Чжу действительно кивнула:

— Да. Просто не хочу, чтобы он побеждал. Если он будет участвовать в каких-то конкурсах или шоу — я тоже подам заявку.

Су Ли тут же подтащила стул и уселась рядом:

— Расскажи, какая у вас с ним история любви и ненависти?

— Никакой. Просто терпеть его не могу.

— Ну расскажи~

— Нет.

Как бы Су Ли ни упрашивала, Чжу Чжу упорно молчала.

— Ну пожалуйста, хорошая моя Чжу Чжу, сестрёнка, угощу тебя леденцом! — Су Ли откуда-то вытащила конфету и протянула ей.

— Даже если съем — всё равно не скажу, — грубо ответила Чжу Чжу, но конфету взяла и положила в рот. Внезапно она вскрикнула: — А-а!

— Что случилось? — испугалась Су Ли.

Чжу Чжу схватилась за щёку, и у неё на глазах выступили слёзы:

— Зуб болит!

От одного укуса боль была такой сильной, что перед глазами потемнело. Теперь вся левая половина нижней челюсти немела, и даже висок пульсировал от боли.

— Неужели у тебя зуб мудрости режется? — предположила Су Ли.

— …??? — недоумённо уставилась на неё Чжу Чжу.


Днём Чжу Чжу позвонила Чжу Яню:

— Брат, отвези меня в больницу?

— Что стряслось? Почему вдруг в больницу?

— У меня зуб болит, есть не могу. Подруга говорит, возможно, режется зуб мудрости. С самого утра ноет без перерыва.

— …А завтра никак?

— Но мне же сейчас больно! — разозлилась Чжу Чжу. К тому же она ещё не ужинала.

— Может, пусть подруга сходит с тобой?

— У моей подруги же нет машины!

Помолчав, она сдалась:

— Ладно, сама пойду.

Чжу Чжу вышла из общежития и как раз собиралась вызвать такси, как вдруг к ней подкатил знакомый «Ленд Ровер» и остановился прямо перед ней.

Окно опустилось, и на неё посмотрели пронзительные глаза мужчины.

Похоже, он только что вышел с работы: белая рубашка, чёрные брюки и очки в тонкой металлической оправе придавали ему особый шарм интеллектуала с налётом опасности.

— Малышка, садись. Отвезу тебя в больницу, — сказал Шэнь Цзяюй.

— …

Чжу Чжу молча села, пристегнула ремень и, опустив глаза, спросила:

— Откуда ты узнал?

Шэнь Цзяюй развернул машину:

— Твой брат мне позвонил. Мне как раз нечем заняться.

— А.

Она замолчала и угрюмо смотрела вперёд.

Через некоторое время не выдержала:

— Сегодня же тоже дебаты. Почему ты не пошёл быть жюри?

— Я был один раз. Больше не пойду.

Чжу Чжу взглянула на него:

— Тебя точно выгнали из состава жюри.

Кто вообще так грубо разговаривает с участниками?

Шэнь Цзяюй тихо рассмеялся:

— Возможно.

Затем он спросил её:

— Где именно болит? Покажи.

Чжу Чжу повернулась и провела пальцем от уха до подбородка — боль охватывала почти всю нижнюю челюсть и отдавалась в виске.

— Всё болит, — жалобно произнесла она.

— …Опухоль есть?

Она покачала головой.

— Зуб прорезался?

Она снова покачала головой.

— Чжу Чжу, — голос Шэнь Цзяюя стал серьёзным, — если это действительно зуб мудрости, возможно, он давит на нижнечелюстной нервный канал. Это может быть серьёзно.

Он заранее подготовил её к худшему.

Чжу Чжу явно испугалась.

— Просто будь морально готова, — мягко добавил он. — Не бойся, сделают обезболивание.

Он бросил на неё взгляд:

— Не волнуйся.

Возможно, в его низком, успокаивающем голосе было что-то завораживающее. А может, Чжу Чжу просто с детства доверяла этому человеку.

Она тихо кивнула.

Шэнь Цзяюй привёз её в самую известную стоматологическую клинику столицы. Машина даже не смогла подъехать близко — пришлось оставить её далеко от входа.

По пути Чжу Чжу узнала эту больницу и потянула его за рукав:

— Здесь всегда очередь. Давай лучше в другую клинику сходим.

Обычно даже онлайн-запись не помогает, не говоря уже о том, чтобы просто прийти днём.

Шэнь Цзяюй обернулся и лёгким движением щёлкнул её по щеке:

— Не переживай, малышка. У твоего старшего брата здесь есть свои люди.

Чжу Чжу недовольно нахмурилась.

Ей уже не ребёнок, а он всё ещё щёлкает по щеке!

Но сейчас зуб болел так сильно, что спорить не хотелось. Она сердито уставилась в спину наглеца.

Старый нахал!

У входа в больницу Шэнь Цзяюй кому-то позвонил:

— Я уже у вас. Сколько у тебя ещё пациентов?

— Я уточнил. Похоже, ситуация сложная — возможно, затронут нижнечелюстной нервный канал. Но точнее станет ясно только после снимка.

— Хорошо. Выпиши направление, я сейчас поднимусь.

Повесив трубку, он заметил, что Чжу Чжу смотрит на него с вопросом:

— Знакомый?

— Да, ещё со времён учёбы за границей.

Когда они вошли в лифт, Шэнь Цзяюй вдруг обернулся и улыбнулся:

— За границей со мной случалось много интересного, малышка. Если захочешь — потом расскажу.

Чжу Чжу взглянула на него и пробурчала:

— Мне неинтересно.

На этаже они подошли к кабинету. Из него вышел высокий врач в белом халате, в маске и защитных очках, из-под которых виднелись лишь красивые глаза. За ним следовала медсестра с направлением в руках.

Увидев Чжу Чжу, глаза врача сразу загорелись:

— О, Юйшэнь! Ну ты даёшь — нашёл себе девушку такую юную!

http://bllate.org/book/10969/982595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода