×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзяюй, по сути, рос на глазах у Сун Ли и Чжу И. В детстве он был немного замкнут, но в остальном с его характером и моралью не было ни малейших вопросов — да и относился он к Чжу Яню и Чжу Чжу так хорошо, что родителям не оставалось ничего, кроме как принять его без возражений.

Учитывая, что Шэнь Цзяюй живёт один и, бедняга, сам себе готовит, Сун Ли после каждого занятия по подготовке обязательно оставляла его на ужин.

В тот день ужин уже был готов, а Чжу Янь с Шэнем Цзяюем всё ещё не спускались вниз, поэтому Сун Ли отправила Чжу Чжу позвать их.

— Ой, — отозвалась та и послушно поднялась наверх. Открыв дверь в комнату брата, она только успела вымолвить: «Брат!» — как тут же осеклась.

Чжу Яня в комнате не было. Лишь Шэнь Цзяюй один сидел в кресле и читал книгу.

Услышав голос, юноша поднял глаза и с лёгким удивлением спросил:

— Почем сегодня такой сладкий ротик, малышка?

Он отложил книгу и, прищурившись, добавил:

— Брат даже смутился. Не привык к таким ласковым словам.

Чжу Чжу взглянула на него и без малейшей жалости облила холодной водой:

— Я ведь не тебя звала! Где мой брат?

— Жестокая малышка, — усмехнулся Шэнь Цзяюй и кивнул в сторону ванной.

В тот же миг дверь туалета открылась, и оттуда вышел Чжу Янь, встряхивая мокрые руки. Он лёгким щелчком стукнул сестру по лбу:

— Толстая свинка, ты становишься всё менее воспитанной.

— Это почему же? — возмутилась Чжу Чжу.

— Это же брат мой друг, — сказал Чжу Янь, вытирая руки бумажным полотенцем. — Разве тебе не следует называть его тоже «братом»?

Чжу Чжу промолчала.

Шэнь Цзяюй, прислонившись к спинке кресла, с интересом наблюдал за ней. Вместо того чтобы помочь ей выйти из неловкого положения, он явно наслаждался происходящим.

Девочка разозлилась и нарочно проигнорировала его:

— Мама зовёт вас вниз есть.

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

Уже у двери она услышала, как Чжу Янь сказал:

— Видишь? Эта девчонка просто злюка.

А затем — чуть насмешливый, почти самоироничный голос юноши:

— Наверное, я просто не нравлюсь детям.

Чжу Чжу мгновенно вспомнила тот день, когда тётя Линь выходила замуж: юноша тогда был так расстроен, но всё равно улыбался и хлопал в ладоши.

Ей стало немного стыдно.

На самом деле, она бы и не отказывалась звать его «братом», если бы он с самого начала не начал фамильярничать, заявив, что она должна называть его «братом», лишь бы пользоваться её доверием.

У девочки взыграл дух противоречия — и она упрямо решила не называть его так.

Теперь же ноги будто приросли к полу.

Через некоторое время оба вышли из комнаты. Увидев её, Чжу Янь удивился:

— Свинка, ты всё ещё здесь?

Чжу Чжу не ответила ему, а молча последовала за Шэнь Цзяюем и Чжу Янем вниз, прямо на кухню.

Шэнь Цзяюй и Чжу Янь помогали Сун Ли расставлять блюда. Юноша как раз взял тарелку с маленькими рёбрышками, как вдруг кто-то потянул его за рубашку.

— Что случилось? — спросил он, наклоняясь.

Чжу Чжу стояла за его спиной и тихо произнесла:

— Брат, давай я тебе помогу нести.

Шэнь Цзяюй на секунду замер, а потом рассмеялся:

— Брат уже взрослый. Как можно позволить малышке работать?

На лице юноши появилось странное сияние — даже Чжу Чжу заметила, как радостно он выглядел.

Ей стало немного жаль — может, стоило чаще называть его «братом».

— Нести блюдо — это же не сложно, — настаивала она, протягивая руки.

Шэнь Цзяюй на мгновение задумался, потом взял другую тарелку и поставил её ей в руки:

— Тогда малышка понесёт зелёные овощи. Больше ешь зелени — будешь расти выше.

Чжу Чжу промолчала.

Она решила твёрдо, абсолютно и навсегда больше никогда не называть его «братом».

Обманщик! Хитрый обманщик, который заставляет детей есть овощи!


После коротких летних каникул Чжу Чжу пошла в четвёртый класс, а Чжу Янь и Шэнь Цзяюй официально стали учениками выпускного, одиннадцатого класса.

С наступлением выпускного года напряжение чувствовалось даже у Чжу Чжу, не говоря уже о самом Чжу Яне.

Фраза Сун Ли изменилась с «Не обижай сестрёнку» на «Не мешай брату».

Выпускной год — для многих школьников самый важный в жизни.

Годы учёбы — начальная школа, средняя, старшая — более десяти лет усилий, и всё решается именно сейчас.

Не только в семье Чжу, но и во всех домах, где учились выпускники, наступило особое время: перестали ссориться, разводы отложили, смена работы или рождение второго ребёнка — всё отложено. Всё ради Единого государственного экзамена.

Особенно напряжённой атмосфера стала во втором полугодии выпускного класса.

Но именно в начале второго полугодия Линь Шуинь неожиданно узнала, что беременна.

Хотя, конечно, «неожиданно» — громко сказано.

Ещё с тех пор, как Шэнь Цзяюй ушёл из дома из-за поступления в молодёжную программу К-университета, Дэн Сянь предложила Линь Шуинь завести ещё одного ребёнка, и та уже тогда задумалась об этом.

Просто она всё ещё колебалась из-за Шэнь Цзяюя и не решалась принять окончательное решение.

Однако после скандала с Шэнь Суном Дэн Лицунь не только не отстранился от Линь Шуинь, но даже заступился за неё на работе. Это вновь дало ей ощущение надёжности и опоры.

А вскоре она узнала, как Шэнь Цзяюй поступил с Сюй Цзыцяном. Страх перед этим ребёнком начал расти в её сердце. Она даже подумала: не унаследовал ли он действительно жестокие и извращённые гены Шэнь Суня?

Под влиянием этих двух факторов Линь Шуинь перестала предохраняться.

Но ребёнок пришёл в самый неподходящий момент — прямо перед экзаменами Шэнь Цзяюя.

Дэн Лицунь, напротив, был в восторге:

— Если родишь сейчас, то как раз к тому времени, когда Цзяюй и Сянь уедут учиться, малыш появится на свет. Так вам не будет скучно и одиноко.

Боясь, что Шэнь Цзяюй не одобрит, Линь Шуинь решила пока ничего ему не говорить.

Однако она забыла одно: то, что она хочет скрыть, кто-то другой хочет раскрыть.

Когда Линь Шуинь была на третьем месяце беременности, Дэн Сянь пришла к ней и сказала, что у неё много непонятных заданий и просила Шэнь Цзяюя помочь ей разобраться.

Линь Шуинь позвонила сыну.

До экзаменов оставалось всего два месяца.

Шэнь Цзяюй ничего не знал о том, что происходит дома.

Он не хотел тратить время на Дэн Сянь и сразу отказал, посоветовав нанять репетитора.

Когда он уже собирался положить трубку, Линь Шуинь вдруг тихо сказала:

— Сынок, мама по тебе соскучилась. Приезжай, пожалуйста, проведай меня.

Видимо, гормоны беременности пробудили в ней материнские чувства, и эти слова прозвучали искренне и трогательно.

Какой ребёнок устоит перед таким «соскучилась» от матери?

Шэнь Цзяюй долго молчал в трубку, а потом тихо ответил:

— Хорошо.

В тот день как раз были выходные, и Шэнь Цзяюй отправился в дом Дэнов.

Линь Шуинь заранее убрала всё, что могло бы выдать её беременность, и специально приготовила для него богатый ужин. Она сказала, что до экзаменов осталось немного, и нужно хорошо питаться и отдыхать, чтобы не переутомляться.

Она также сказала, что неважно, поступит ли он в К-университет или нет — главное, чтобы он выбрал то, что ему нравится.

Слушая слова матери, Шэнь Цзяюй чувствовал себя спокойно.

Возможно, счастливая семейная жизнь смягчила Линь Шуинь, и теперь в ней он вновь видел ту женщину, какой она была до того, как Шэнь Сунь попал в беду.

Шэнь Цзяюй подумал: быть вежливыми, но отстранёнными друг от друга — тоже неплохо.

Главное, чтобы Линь Шуинь была счастлива.

А у него самого впереди будет своя жизнь.

После ужина Дэн Сянь ушла в свою комнату, Дэн Лицунь пошёл мыть посуду, а Линь Шуинь и Шэнь Цзяюй остались в гостиной.

Через некоторое время Дэн Сянь вышла из спальни с пакетом мусора.

Шэнь Цзяюй сначала не обратил внимания, но, заметив её подозрительное поведение, бросил взгляд в её сторону.

— Стой! — резко окликнул он.

Дэн Сянь поспешно спрятала пакет за спину.

Шэнь Цзяюй быстро подошёл и вырвал у неё мешок, сразу же вытащив из него пустую коробку.

На ней крупно было написано: «Беременность».

Это была упаковка от лекарства для сохранения беременности.

Он повернулся и поднял коробку перед Линь Шуинь:

— Что это?

В его низком голосе бушевали сдерживаемые эмоции.

Линь Шуинь, застигнутая врасплох, растерялась и смутилась, не зная, как объясниться.

Тут из кухни вышел Дэн Лицунь:

— Твоя мама беременна. Боялась, что это повлияет на твои экзамены, поэтому всё скрывала…

— Ты обещал мне! — перебил его Шэнь Цзяюй. — Перед свадьбой я специально предупредил тебя: у неё слабое сердце, она не выдержит нагрузки беременности!

— Сынок, это было раньше, — поспешила вставить Линь Шуинь. — Сейчас медицина шагнула вперёд. Я консультировалась с врачом, и он сказал, что если не будет осложнений, то всё пройдёт нормально.

Шэнь Цзяюй не поверил:

— Какой врач? Завтра сам с ним поговорю.

— …Врач Лю из провинциальной больницы для женщин и детей, — неохотно ответила Линь Шуинь.

В ту ночь Шэнь Цзяюй не уехал.

Линь Шуинь всё же была его матерью, и он надеялся уговорить её подумать о своём здоровье.

Отец у него уже был потерян. Он не хотел терять и мать.

Пусть даже такую, как Линь Шуинь.

Долго лёжа в постели, он не мог уснуть и решил поговорить с Дэн Лицунем.

Но, подойдя к двери, услышал, как Линь Шуинь тихо разговаривает по телефону:

— …Извините, что так поздно беспокою, доктор Лю. Просто мой сын, возможно, завтра придёт к вам и спросит о моём состоянии. Не могли бы вы… не рассказывать ему правду?.. Да, у него скоро экзамены, я не хочу, чтобы он волновался…

Он молча выслушал всё до конца и уже собирался уйти, как вдруг заговорил Дэн Лицунь:

— А если он всё равно не согласится, даже узнав от доктора Лю?

Линь Шуинь не ответила.

— Я задам тебе один вопрос, не злись… Он знает про образовательный фонд, который оставил ему отец?

— Знает… Что ты имеешь в виду?

— Не волнуйся. Я просто думаю: у Цзяюя такие отличные оценки, что даже если он поедет учиться за границу, скорее всего получит стипендию. Фонд ему не понадобится. А вот этому ребёнку — другое дело. Вдруг он не гений? Репетиторы, квартира в хорошем районе, учёба, обучение за границей, свадьба, покупка жилья… Всё это требует денег. Может, лучше…

Линь Шуинь долго молчала, а потом тихо сказала:

— Цзяюй… не такой человек.

— Потому что ты никогда не трогала эти деньги, — возразил Дэн Лицунь. — А если тронешь?

Линь Шуинь снова замолчала.

— Подумай хорошенько, — сказал он.

Вместе с её молчанием сердце Шэнь Цзяюя постепенно остывало.

Он не ушёл, а продолжал ждать.

Ждал, что Линь Шуинь возразит.

Он даже не мечтал, что она даст Дэн Лицуню пощёчину — достаточно было бы просто сказать «нет».

Он стоял там, пока вокруг не воцарилась ледяная тишина, пока за окном не начало светлеть…

Но так и не дождался возражения от Линь Шуинь.

Зазвонил будильник на шесть утра.

Пора было вставать.

Шэнь Цзяюй медленно двинулся вперёд, ноги онемели от долгого стояния. Он тихо открыл дверь и вышел.


В семь тридцать утра Чжу Чжу закончила завтрак и собиралась в школу.

Только выйдя из дома, она увидела юношу, стоявшего у дороги.

Он прислонился к дереву, держа в руках сигарету, и смотрел куда-то вверх — выглядел одиноко и подавленно.

Это был второй раз, когда Чжу Чжу видела, как он курит.

Первый — на свадьбе тёти Линь.

— Ты чего здесь? — подошла она и посмотрела на него снизу вверх.

Шэнь Цзяюй опустил глаза, но не ответил, а просто выбросил сигарету в мусорный бак рядом.

Только теперь Чжу Чжу заметила, как плохо он выглядит: глаза слегка покраснели, под ними — тёмные круги, будто он всю ночь не спал.

Через некоторое время он наконец произнёс хриплым голосом:

— Жду твоего брата в школу.

— А? Но мой брат уже ушёл!

Юноша равнодушно «хмыкнул»:

— Перепутал время.

Чжу Чжу посмотрела на солнце над головой и не могла понять, как можно перепутать время так сильно.

Но он явно был в ужасном настроении, и она не осмелилась расспрашивать.

Девочка молча стояла рядом с портфелем за спиной, не уходя.

Шэнь Цзяюй вдруг сказал:

— Пойдём. Брат проводит тебя в школу.

Чжу Чжу послушно «охнула» и пошла за ним, даже не спросив, почему он сам не идёт в школу.

Из-за задержки они опоздали, и Чжу Чжу пришлось сесть на автобус, который она не любила.

Она вошла первой. Система пропищала:

[Студенческая карта].

Шэнь Цзяюй зашёл следом. Чжу Чжу услышала ещё один писк:

[Студенческая карта].

Она не удержалась и засмеялась.

— Малышка, над чем смеёшься? — спросил он, заметив её веселье.

Чжу Чжу взглянула на него и серьёзно сказала:

— Ты тоже больше не зови меня «малышкой».

— А? Почему, малышка? — сменил он обращение.

http://bllate.org/book/10969/982584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода