×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Охрана! — раздался дерзкий, надменный голос девушки, перекрывая возмущённые возгласы тётушки.

Кто-то пришёл искать её сюда.

Цзян Инь удивилась. Услышав шум, она спустилась вниз и увидела гостью.

Перед ней стояла девушка — судя по всему, омега. Она была безупречно одета, прекрасна и привела с собой целую свиту. Охрана не смогла их остановить.

— Ты Цзян Инь? — Шан Лии замерла на мгновение, увидев её.

Девушка перед ней была в лёгком платьице, поверх которого накинут пушистый жакетик. Её лицо было изысканно красивым, но с оттенком болезненной бледности. Вся её внешность излучала особую, нежную ауру — словно фарфоровая кукла.

Даже Шан Лии на миг растерялась от этого хрупкого облика.

Однако быстро опомнившись, она презрительно фыркнула:

— Так вот кого Сан Цзюань прячет в золотой клетке!

Пусть даже красота этой девчонки и затмила её на три балла — в напоре она проигрывать не собиралась!

Цзян Инь, хоть и не самая сообразительная, сразу поняла: перед ней явно недоброжелательница.

Она молча выслушала её выпады и подумала: «Эта девушка, наверное, подружка или любовница Сан Цзюаня?»

А потом ещё раз подумала: «Такой высокомерный, вседозволенный господин, как Сан Цзюань, вполне может водить сразу несколько подружек. Это ведь для него совершенно нормально».

Но… это её не касается.

— Я думала, ты омега, — сказала Шан Лии, оглядывая Цзян Инь с ног до головы. В уголках её губ играла насмешливая улыбка. — Перед тем как прийти, даже немного волновалась.

— А оказывается, передо мной просто никчёмная девчонка без феромонов.

Цзян Инь вежливо спросила:

— Простите, а вы кто?

Шан Лии гордо вскинула подбородок:

— Я официальная подружка Сан Цзюаня! Шан Лии! Наши семьи уже договорились о помолвке!

Она соврала так уверенно, что и глазом не моргнула.

Служанки и охранники, которых задержали люди Шан Лии, теперь смотрели на Цзян Инь с явным осуждением.

Но Цзян Инь ничуть не удивилась. Ведь Сан Цзюань — именно такой человек.

Даже если бы у него было десять или восемь подружек и любовниц, она бы не удивилась.

Вот только…

Некоторые взгляды этой девушки вызывали недоумение.

— Порог дома Санов тебе не переступить, — язвительно заявила Шан Лии. — Ты же даже не можешь облегчить его муки. Какая же ты после этого неудачница!

Цзян Инь долго молчала.

Шан Лии решила, что та онемела от стыда, и внутренне возликовала. Но не прошло и трёх секунд, как раздался чистый, спокойный голос девушки:

— Значит, смысл твоей жизни… — Цзян Инь задумчиво склонила голову. — …в том, чтобы облегчать чужие страдания?

Шан Лии на миг потеряла дар речи.

— Твоя жизнь так наполнена смыслом, — с лёгким вздохом сказала Цзян Инь. — Я с тобой не сравнюсь.

Шан Лии покраснела:

— Конечно, нет! Ты просто бесстыжая! Полагаешься лишь на свою внешность, чтобы цепляться за Сан Цзюаня!

Цзян Инь промолчала. Недоразумение было слишком большим, чтобы объясняться.

Шан Лии снова окинула взглядом лицо Цзян Инь, с трудом сдерживая зависть:

— У тебя, пожалуй, только лицо и есть. Сан Цзюань, наверное, просто развлекается с тобой.

— Мой Сан Цзюань такой замечательный! — продолжала она. — Ты хотя бы в зеркало посмотри — достойна ли ты его?

— Зеркало не нужно, — тихо ответила Цзян Инь. — Я сама знаю: я ему совсем не пара.

Шан Лии замолчала.

Цзян Инь уже устала и равнодушно пожелала:

— Желаю вам счастливой свадьбы и долгих лет совместной жизни.

Шан Лии не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Её злость будто ударила в пустоту, и внутри осталось лишь досадное раздражение.

Цзян Инь подумала: раз её так нагло обвинили, то нельзя терпеть обиду даром.

Нужно вернуть долг.

Она протянула руку.

— Что? — недоумённо спросила Шан Лии.

— Раз уж вы женитесь, — медленно произнесла Цзян Инь, — значит, мне полагается подарок. Все же получают.

Шан Лии молчала.

Цзян Инь нахмурилась:

— Хотя… свадьба ещё не скоро. Подарок, наверное, неуместен.

Она задумалась и нашла подходящее объяснение:

— Тогда… да, компенсация за расставание.

Шан Лии остолбенела.

Все деньги она потратила на частного детектива, чтобы найти Цзян Инь и это место. Теперь в кошельке почти ничего не осталось.

Цзян Инь заметила её колебания:

— В чём дело?

— С какой стати я должна тебе платить?! — выкрикнула Шан Лии.

Девушка молча смотрела на неё. Через некоторое время она с сожалением вздохнула:

— Ты так сильно любишь Сан Цзюаня и называешь себя его официальной подружкой…

Она покачала головой:

— Неужели не можешь ради него потратить такие деньги?

Лицо Шан Лии стало багровым:

— Дай! Сколько?!

Но тут же добавила:

— У меня нет наличных.

Цзян Инь неторопливо достала телефон, открыла Alipay и показала QR-код:

— Тридцать тысяч. Можно перевести.

Шан Лии: «………»

*

В это время Цзян Инь уже получила крупную сумму и благополучно скрылась.

А Сан Цзюань получил звонок от служанки из загородного дома.

— Господин Сан, — неуверенно начала та, — госпожа Цзян уехала.

— Уехала? — холодок пронёсся по его лицу. — Кто ей позволил?

— Старый управляющий распорядился… — служанка запнулась. — Сегодня утром мы пытались удержать её, но она сказала, что десять дней, о которых вы договорились, истекли.

Сан Цзюань вспомнил: сегодня действительно десятый день.

Изначально эти десять дней были лишь временной мерой, чтобы выиграть время. Но последние дни Цзян Инь была такой спокойной, мягкой, без сопротивления… Всё казалось таким тёплым и уютным, что он почти забыл: вся эта идиллия — всего лишь иллюзия, созданная его собственным обманом.

Челюсть Сан Цзюаня напряглась, мышцы лица дёрнулись от раздражения.

Едва срок истёк, она мгновенно исчезла, не обращая внимания на то, что он сейчас переживает ад.

Он сдержал эмоции и медленно спросил:

— А она… ничего не передавала мне?

— Э-э… — служанка замялась.

— Ну? — тон мужчины стал опасным. — Неужели нельзя сказать?

— Госпожа Цзян… — нервно пробормотала служанка. — Она пожелала вам и вашей невесте…

— Счастливой свадьбы?

Цзян Инь вернулась в университет. Чу Ань и Лю Янь обрадовались и предложили устроить ей встречу.

— В кампусе открылся новый ресторан «XX», — сказала Чу Ань. — Говорят, там очень вкусно! Пойдём туда!

Лян Жо по-прежнему отсутствовала в общежитии, и Лю Янь не возражала.

Так и решили.

— Кстати, — добавила Чу Ань, — пока тебя не было, тебя много кто искал.

Цзян Инь удивилась:

— Да?

Лю Янь вдруг оживилась:

— Ага! Помню! Однажды приходил Линь Ань, просил твой WeChat.

— Он сказал, что ему нужно с тобой поговорить, так что я дала ему твой номер.

Цзян Инь вспомнила: пару дней назад кто-то добавился к ней в WeChat.

Она приняла запрос, но тот так и не написал.

Чу Ань нахмурилась:

— Как ты могла просто так отдать её WeChat?

Лю Янь смущённо потрогала своё слегка покрасневшее лицо:

— Ну… его красота сразила меня наповал!

— Если тебе неприятно, — добавила она, — тогда я угощаю сегодня.

Цзян Инь покачала головой:

— Ничего страшного.

— Ах да, — вспомнила Чу Ань, — ещё несколько омег-старшекурсниц каждый день караулили у входа в общежитие и просили твой WeChat.

Она помолчала:

— Их поведение показалось мне странным, поэтому я не дала.

Лю Янь не могла удержаться от любопытства:

— Эй, а Линь Ань тебе написал? Что он сказал?

Цзян Инь покачала головой:

— Не знаю.

За эти дни к ней добавился только один человек, но он молчал.

Лю Янь разочарованно вздохнула:

— Ну ладно.

Но тут же её любопытство вспыхнуло вновь:

— А тот красавец-альфа, который тебя забирал, кто он?

Цзян Инь удивилась:

— Какой альфа?

— Ну в тот день, когда ты пропала в заброшенном корпусе! — воскликнула Лю Янь. — Приехала полиция, но камер не было, детекторы феромонов тоже ничего не показали… Никто не мог тебя найти.

Цзян Инь слышала об этом впервые и заинтересовалась.

— Ты не представляешь! — продолжала Лю Янь. — Тот парень два дня и две ночи не спал. Обыскал каждый корпус, каждую комнату. Глаза покраснели от усталости, а его феромоны… Боже, они буквально выдавали его тревогу!

— Все просили его отдохнуть, но он не слушал. Просто упорно искал.

Цзян Инь замерла.

— Многие студенты помогали, — сказала Лю Янь, — но именно он нашёл тебя первым.

— Его феромоны… — она мечтательно вздохнула. — Были такие радостные, будто он сошёл с ума от счастья. Честно, я за всю жизнь не чувствовала таких феромонов у альфы!

— В заброшенном корпусе так много этажей и комнат… Без него поиски могли бы затянуться надолго.

Чу Ань посмотрела на Цзян Инь.

На лице девушки было странное выражение — будто она слушала историю о совершенно незнакомом человеке.

Чу Ань, несмотря на свою внешнюю простоту, была очень наблюдательной. Она чувствовала: Цзян Инь не испытывает к Сан Цзюаню никаких тёплых чувств.

Возможно, для неё его страстная преданность — лишь навязчивое преследование.

Чу Ань толкнула Лю Янь:

— Ладно, хватит болтать. Собирайся, скоро идти обедать.

— Эй, я ещё не договорила!

Цзян Инь подумала.

Да, именно Сан Цзюань вывел её из тьмы заброшенного корпуса.

Но именно его преследование загнало её туда.

Если бы он не цеплялся за неё,

она бы никогда не попала в эту беду.

*

Сан Цзюань в ту же ночь вернулся в город Б.

Утренний свет, смешанный с мелкой росой, озарял горный особняк, из которого исчезла принцесса.

Настроение Сан Цзюаня было ужасным.

Особенно после просмотра записей с камер.

— С каких это пор, — медленно произнёс он, сжав губы в тонкую линию, — у меня появилась «официальная подружка»?

Служанки в доме не осмеливались говорить.

Всё дело в том, что та девушка вела себя так самоуверенно и напористо, что даже несколько служанок начали сомневаться: не является ли Цзян Инь на самом деле содержанкой, которую разыскала настоящая омега-невеста.

Сан Цзюань чуть не рассмеялся от злости.

На записи омега с гордостью заявляла, что она его официальная подружка, и каждое её слово было полным высокомерия.

Но самое смешное — он вообще не помнил, кто она такая.

Он холодно посмотрел на молчащих служанок:

— Куда вы смотрели?

Цзян Инь на записи сохраняла спокойствие и явно не пострадала.

Но эти люди, которые едят его хлеб, молчали, позволяя ей быть униженной, и равнодушно наблюдали за происходящим.

— Вы даже не узнали настоящую хозяйку этого дома?

Голос мужчины был ледяным, а его феромоны источали сдерживаемую ярость.

Но больше всего Сан Цзюаня злило не поведение слуг.

А отношение самой Цзян Инь.

Когда речь зашла о том, что у него может быть подружка, она осталась совершенно спокойной, без малейшего волнения.

Более того, она даже пожелала им счастливой свадьбы.

Каждое её выражение лица было искренним, без тени притворства.

Его проблемы, его привязанности —

ей всё равно.

*

Именно в этот момент…

http://bllate.org/book/10965/982286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода