×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, укутанная в чужой, слишком просторный пиджак, слегка запрокинула голову и посмотрела на него. Ветер сорвал капюшон, и её чёрные мягкие волосы рассыпались по плечам, ещё ярче подчеркнув бледность маленького личика.

Цзян Инь увидела Линь Аня — и на мгновение её разум будто отключился.

…Разве он не водитель? Как так получилось, что это именно школьный ведущий?

Она растерялась.

Конечно, никто не знал, что она — Вэйвэйань. Каждый раз она была рада этому.

Линь Ань пришёл в себя:

— Ты… ты Вэйвэйань?

Боже правый, он никогда не видел столь прекрасного ребёнка!

Цзян Инь инстинктивно отрицала:

— Нет, нет!

Ей совсем не хотелось, чтобы кто-то из школы узнал, что она — Вэйвэйань. За последние дни она заметила: многие в школе обожают её кукол.

Быть любимой — не то, чего стыдятся. Но Цзян Инь не считала своих кукол достойными такой всеобщей любви. Это ощущалось так, будто множество людей восхваляют твою работу, которую ты сам считаешь полной недостатков, называя её божественной. Конечно, похвалы приятны, но порой от этого становится неловко и жарко.

Каждый раз, сталкиваясь с подобным, Цзян Инь старалась притвориться, будто её здесь вообще нет.

Линь Ань начал:

— Тогда…

Он не договорил — и в этот момент почувствовал ужасающе мощные феромоны альфы!

Инстинкт заставил его, как альфу, выпрямиться и выпустить собственные феромоны в ответ, но на лбу уже выступила испарина.

Линь Ань поднял глаза и увидел мужчину, быстро приближающегося к ним. Его безупречный костюм был слегка растрёпан, фигура высокая и стройная, взгляд холоден, как лёд.

Но феромоны… они были жаркими, яростными, наполненными сдерживаемой яростью… и даже обидой.

Мужчина произнёс с трудом сдерживаемым голосом:

— Цзян Инь.

В тот же миг Линь Ань заметил, как лицо девушки побелело, будто бумага.

Она не обернулась, лишь глаза её наполнились слезами:

— Спаси меня… прошу, спаси меня!

Сан Цзюань медленно сказал:

— Иди ко мне.

Феромоны в воздухе стали гнетущими, почти безумными, источали ненормальную опасность. Даже Линь Ань, считающий себя исключительно сильным альфой, почувствовал давление.

Он не понимал, что происходит, но, видя, как грозно надвигается незнакомец, без колебаний схватил девушку и усадил в машину:

— Ладно, раз спас жизнь — потом благодари братца.

Сан Цзюань наблюдал, как какой-то юнец увозит его девочку прочь.

Он остановился. Феромоны на миг взбесились, но тут же были жёстко подавлены.

Он вгляделся в удаляющийся номерной знак, впечатывая каждую цифру и букву в память.

Его куколка…

Увезли.

Ярость внутри набухала, но мужчина оставался неподвижен, словно каменная статуя.

Именно поэтому он казался ещё страшнее.

Прохожие удивлённо ощущали этот устрашающий поток феромонов и спешили уйти подальше, лишь бы не попасть под раздачу.

Эмоции Сан Цзюаня бушевали, но холодный разум повторял снова и снова:

«Она не виновата. Просто ещё молода, любит капризничать. Как говорил Се Эр: девятнадцатилетним девчонкам, конечно, хочется свободы. Пусть ведёт себя как угодно, пусть злится на меня — всё равно я всегда её прощу».

Казалось, эти мысли помогали усмирить тёмные, ревнивые, разъедающие разум чувства.

Он медленно закатал рукав, обнажив на запястье клубничную резинку для волос, отражающую закатный свет.

Она не может быть помечена. Не понимает его чувств. Он готов терпеть всё это.

Но уехать с другим.

Этого — нельзя.

Нельзя.

Зазвонил телефон.

Он немного успокоился и ответил.

— Приём у госпожи Сун перенесли на послезавтра…

Он перебил собеседника:

— А Лие.

Пауза. Затем он медленно произнёс:

— Номер такой-то.

По одному символу за раз:

— Найди.

Он вернёт её.

И преподаст ей кое-какие уроки.

*

— Эй, Ли Хань, у тебя до сих пор нет куклы от Вэйвэйань?

— Слушай, Чу Чу, тебе не достать вторую руку от Вэйвэйань даже за деньги…

— Ай, Хань Тянь, я тебе скажу: я договорилась встретиться с самой Вэйвэйань!

Сун Гэ болтала по телефону со своими подругами-омегами, хвастаясь направо и налево.

Её подруги пришли в восторг!

— Правда?! Живая Вэйвэйань?! Та самая, чьи авторские куклы сводят с ума весь омега-мир?!

— Ух ты!

— Конечно! Она даже автограф мне поставит~ — Сун Гэ становилась всё самоувереннее, хвостик почти задрался до небес.

Куклы Цзян Инь отличались особой проработкой: нежные швы, милый дизайн — всё это трогало сердца чувствительных омег, заставляя их визжать от восторга.

Ли Хань:

— Автограф лично тебе? Да ладно, не ври!

Хань Тянь:

— Вэйвэйань всегда остаётся в тени. Приедет специально к тебе за автографом? Ты издеваешься? Думаешь, мы такие же доверчивые, как твои первокурсники?

Чу Чу прямо расхохоталась:

— Это лучший анекдот века! Ха-ха-ха! Ладно, я сейчас умру от смеха…

Сун Гэ покраснела от злости:

— Ещё посмеёшься! Как только я позвоню — Вэйвэйань немедленно приедет!

Она тут же засомневалась, но вспомнила: разве Вэйвэйань сейчас не в машине у Линь Аня?

Она ведь просто попросила Гэцзи вызвать такси…

Наверное, просить автограф лично — это… не очень хорошо? Хотя если немножко покапризничать…

Ведь никто не откажет милой омеге!

Чу Чу:

— Подожди, Сун Гэ! Ты сейчас дома под домашним арестом, да? Ладно, этот анекдот я должна увидеть лично. Если ты правда приведёшь Вэйвэйань — я признаю твою победу и буду во всём слушаться тебя… Ха-ха-ха! Обязательно соберу всех, чтобы посмотреть… Пфф!

Сун Гэ выпалила:

— Приходите!

Её разозлили:

— Ждите все! Я докажу!

В порыве гнева она тут же набрала Линь Аня.

Тот ответил:

— Алло, принцесса, опять что-то случилось…

— Линь Ань!!

Голос сначала прозвучал грозно, но тут же смягчился, став нежным, как вода:

— Госпожа Вэйвэйань у тебя, верно?

Она понизила голос до шёпота, в котором сквозила угроза:

— Ты ведь не включил громкую связь?

Линь Ань:

— Включил, но…

Он хотел объяснить Сун Гэ, как всё вышло — как он, увидев красотку, решил, что это и есть та самая Вэйвэйань, и ошибся…

Сун Гэ:

— Чёрт… кхм, это растение, просто растение…

Затем она снова заговорила сладким голоском:

— Госпожа Вэйвэйань так устала после долгой дороги до Пекина… Может, заглянете ко мне? Я так хочу получить автограф…

Её голос стал ещё томнее:

— Ой, от одной мысли, что получу автограф от великой Вэйвэйань, мои ноги окрепли, спина выпрямилась, и даже лихорадочный период уже не кажется таким мучительным!

Линь Ань:

— …

Цзян Инь:

— …

Цзян Инь в замешательстве подумала: «Этот голос Гэцзи… почему он кажется таким знакомым?»

Сун Гэ принялась умолять:

— Так и решено! Через час увидимся!

Под влиянием лихорадки её феромоны и эмоции стали крайне нестабильными. Она повесила трубку и тут же сбросила сладкую маску, злобно подумав:

«Как только Вэйвэйань придёт, я устрою этим малолетним омегам настоящее шоу!»

В трубке раздался гудок.

Линь Ань помолчал, взглянул на девушку в зеркало заднего вида и перевёл телефон в беззвучный режим.

На ней был тонкий длинный пиджак, из-под воротника выглядывал уголок больничной пижамы, отчего лицо казалось ещё бледнее и хрупче.

Машина ехала плавно и довольно медленно.

— Ты… сбежала из больницы? — спросил Линь Ань. — Тот человек — твой парень?

Цзян Инь:

— Нет!

Она ответила слишком резко, даже задохнулась:

— …Просто посторонний.

Линь Ань приподнял бровь:

— Я просто спросил. Почему так нервничаешь?

Цзян Инь промолчала.

Линь Ань смягчил тон:

— Значит, ты действительно сбежала из больницы? Ты ещё больна?

Цзян Инь опустила голову:

— …Не задавай столько вопросов.

— Так не пойдёт, — возразил он. — Мне поручили сопровождать важного человека, а теперь из-за тебя я не смогу отчитаться.

Цзян Инь робко пробормотала:

— Ты… ты что, работаешь сопровождающим?

Раньше, работая в Цзинби, она видела таких людей.

Она растерянно подумала: «Разве я не просила Гэцзи просто вызвать такси?»

Линь Ань:

— …

Он чуть не рассмеялся:

— Похож я на сопровождающего?!

Девушка испугалась, глаза её наполнились слезами.

Линь Ань тут же смягчился:

— Шучу, не бойся. Ладно, раз ты так сказала — я и есть твой сопровождающий. Куда ехать? Сегодня я весь твой.

Цзян Инь:

— Отвези меня…

Она назвала адрес, немного отличающийся от того, куда хотела отправить её Гэцзи.

Про себя она извинилась перед Гэцзи: прости, что не поехала туда, куда ты просила.

После побега из палаты она чувствовала себя совершенно вымотанной — и душой, и телом.

Линь Ань подвёз её к нужному месту. Цзян Инь потянулась к ручке двери, но центральный замок не открылся.

Её руки задрожали. После всего, что случилось, она стала особенно чувствительна к замкам.

Линь Ань не заметил её состояния и шутливо спросил:

— Перед тем как выйти, не расскажешь хотя бы своё имя?

Цзян Инь:

— …Меня зовут Цзян Инь.

Линь Ань попытался пойти дальше:

— А можно твой вичат…

Он осёкся.

Перед ним стояла девушка с покрасневшими глазами, дрожащая всем телом, явно на грани срыва.

Линь Ань:

— Что с тобой?

Цзян Инь:

— Открой… пожалуйста, открой… Мне страшно…

Её голос дрожал, почти переходя в плач.

Линь Ань резко нажал кнопку разблокировки. Девушка выскочила из машины, будто за ней гналась стая волков.

Линь Ань оцепенел. Его телефон снова завибрировал.

Это был звонок от Сун Гэ.

Он раздражённо потянулся к кнопке ответа — и в этот момент кто-то постучал в окно.

Он поднял глаза.

Испуганная девушка, бледная как снег, с трудом улыбалась ему и благодарно говорила:

— Спасибо, что привёз меня.

Мама учила её: если кто-то протягивает тебе руку помощи в беде — обязательно поблагодари, каким бы малым ни казалось это доброе дело.

Закатный свет окутывал её. Она стояла спиной к солнцу, хрупкие пальцы сжимали край пиджака, ветер развевал полы одежды — и всё это создавало образ невероятной, лёгкой и нежной красоты.

Неподалёку, в следовавшей за ними машине, кто-то бесшумно сделал фотографию этого момента.

Когда девочка ушла, Линь Ань очнулся.

Он посмотрел на пропущенный вызов от Сун Гэ и долго сидел в задумчивости.

*

Закатный свет растворился во тьме.

Цзян Инь некуда было идти.

Она хотела сначала к маме, но боялась, что та расстроится, увидев её в таком состоянии.

В итоге она тайком вернулась в школу.

На территории ещё гуляли парочки. По пути в общежитие Цзян Инь заметила, что старое учебное здание, давно заброшенное, превратилось в руины.

Тяжёлые экскаваторы и бульдозеры стояли в темноте, словно зловещие чудовища, мрачно наблюдающие за своей жертвой.

Цзян Инь замерла на месте, глядя на это зрелище, и почувствовала, как по всему телу разлился холод.

Мимо проходили пары, студенты шли за едой — некоторые бросали на неё взгляды, удивляясь странной одежде.

Цзян Инь обошла сторожа и постучала в дверь комнаты.

Чу Ань открыла и удивилась:

— …Цзян Инь?

*

С тонкого кончика сигареты поднимался дым.

Из окна отеля на высоком этаже открывался вид на неоновые огни Пекина.

На столе за его спиной лежала стопка документов о Линь Ане. А вся информация о Цзян Инь за последний год умещалась на одном-единственном листке.

Она всегда была такой простой.

И именно из-за этой простоты он не мог до неё дотянуться.

http://bllate.org/book/10965/982272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода