×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ши обычно вёл себя небрежно и беззаботно, но всё же был психотерапевтом — как только включал профессиональный режим, сразу становился удивительно располагающим.

— Я пришёл отдать деньги.

— Отдать деньги?

Цзян Инь растерянно посмотрела на него.

— Ты ведь работала в «Цзинби»?

Девушка машинально бросила взгляд в комнату, убедилась, что мама ничего не услышала, и лишь потом, чувствуя вину, снова перевела глаза на него:

— Ты чего несёшь? Я… я нет.

Цзян Инь была не слишком сообразительной, но не дурой. Она прекрасно понимала: бар — место неподходящее, и если мама узнает, что она там подрабатывала, обязательно рассердится.

— Да ладно? Это точно ты? Та самая, которую Сан Цзюань сбил с ног и уволили?

— Нет! — тут же возразила Цзян Инь. — Не я!!

— Не так ли? — Се Ши усмехнулся. — Тогда, пожалуй, оставлю твои честно заработанные деньги себе?

Личико девушки напряглось:

— Мне они не нужны.

— Эй, шучу. — Се Ши сунул ей деньги прямо в руки. — Не волнуйся, я не защищаю Сан Цзюаня. Это твой законный заработок, стыдиться тут нечего.

Цзян Инь взяла деньги, слегка замялась:

— …Сан Цзюань?

Се Ши промолчал.

Вот это да. Даже имени его не знает.

— Ну, знаешь… того самого, кого ты уколола шприцем и отправила в больницу.

Цзян Инь вдруг всё поняла и чуть сильнее сжала кулаки.

— Но можешь быть спокойна, — поспешно добавил Се Ши, заметив, как девушка напряглась. — У Сан Цзюаня проблемы с головой, его принудительно отправят на лечение… Гарантирую, он больше не появится в твоей жизни.

— Его… в психиатрическую лечебницу? — спросила Цзян Инь. — И всё? Без наказания?

— Ну… — Се Ши подбирал слова. — Не совсем так. Всё-таки он не может себя контролировать. К тому же ты ведь уже отомстила, ха-ха…

— Значит, раз он не властен над собой, я должна была позволить ему запереть меня?

Цзян Инь посмотрела на Се Ши:

— Я должна была сидеть одна в комнате, полной жутких кукол, и превратиться в его личную игрушку?

— Раз у него болезнь, он не заслуживает наказания? Мне следует сострадать ему, прощать, забыть свой страх и ужас? И даже не мстить?

— Или, может, раз я уже отомстила, его теперь вообще не трогают?

— Я не это имел в виду…

Девушка с раздражением произнесла:

— Пока он не сядет в тюрьму, каждое слово, которое ты говоришь о нём, звучит для меня как хвастовство преступника, прячущегося за диагнозом.

Она говорила медленно, но каждое слово было чётким, твёрдым и неоспоримым.

Се Ши онемел.

За стеной мужчина закурил. Дымок поднимался вверх, расплываясь и затуманивая его черты лица.

Он опустил взгляд на наполовину сшитую куклу Красной Шапочки — у неё пока была только голова, которая с наклоном смотрела на него. Глазки у куклы были круглые, взгляд — мягкий и глуповатый, без малейшей остроты.

После ухода Се Ши Линь Шу закончила давать показания и, взяв Цзян Инь за руку, направилась к выходу. Девушка послушно шла рядом, но вдруг почувствовала, будто за ней кто-то пристально наблюдает.

Она инстинктивно обернулась.

У белоснежной больничной стены, рядом с информационным щитом, мужчина потушил сигарету. Увидев, что она смотрит на него, он слегка улыбнулся.

У Цзян Инь мгновенно волосы на затылке встали дыбом.

Он выпрямился и двинулся к ней.

На неё обрушилась волна подавляющего давления.

В следующее мгновение её рука задрожала — она не могла сдержать дрожь. Линь Шу это почувствовала:

— Иньинь…

Но в тот же миг девушка, словно испуганный кролик, рванула к лифту.

— Эй, куда ты так быстро побежала…

Цзян Инь юркнула в лифт и сразу нажала кнопку первого этажа. Она не хотела ни секунды дольше видеть этого извращенца!

Лифт начал спускаться, но едва двери открылись, как зрачки Цзян Инь сузились.

Мужчина прислонился к дверному проёму лифта. Его фигура была стройной, ворот рубашки расстёгнут, обнажая изящную ключицу. В уголках губ играла лёгкая усмешка.

— Ого, быстро бегаешь.

Цзян Инь широко распахнула глаза и уже собиралась закричать, но он тут же зажал ей рот ладонью.

От него пахло лёгким больничным антисептиком и чуть слышным ароматом благовоний.

— У меня дурной характер, — лениво проговорил он. — Будь умницей.

Её тонкое запястье он сжал так, что она не могла вырваться.

Голос Цзян Инь задрожал:

— Что… что ты хочешь…?

Она была до ужаса напугана — даже кончик голоса дрожал, будто вот-вот расплачется.

Сан Цзюань наклонился к её уху:

— Полицейский дядя сказал, что мне нужно извиниться перед тобой.

Большим пальцем он осторожно провёл по её веку и серьёзно произнёс:

— Прости.

Цзян Инь с красными глазами выкрикнула:

— Мне не нужны твои извинения!!

— Не пойми превратно, — тихо рассмеялся Сан Цзюань. — Хотя полицейский прав, я не извиняюсь за то, что похитил тебя… То же самое я проделаю с тобой во второй, в третий и бесконечное число раз.

— Ты!

Как вообще может существовать такой мерзавец!!

Его тон стал странно нежным:

— Но я хочу извиниться за то, что случилось в «Цзинби».

— Прости.

При первой встрече он не должен был быть таким грубым — просто сбить её с ног.

Когда он ставил ей капельницу, заметил тонкие шрамы на лодыжке. Тогда он удивился, но теперь, вспоминая, будто нашёл объяснение.

Девушка в его руках замолчала.

— А? Почему молчишь?

Ему нравился её голос — немного сладкий, немного мягкий. Каждое слово, будь то резкое или спокойное, звучало для него восхитительно.

— Твоя… мама здесь.

Сан Цзюань, конечно, не поверил её выдумке, но всё равно машинально обернулся.

В этот момент запястье у него резко заболело — Цзян Инь изо всех сил вцепилась зубами в его руку!

Он невольно ослабил хватку, и девушка мгновенно выскользнула из его объятий и пустилась наутёк!

Сан Цзюань был удивлён, но не рассердился.

Он посмотрел на след от укуса, провёл по нему пальцем, и уголки губ тронула нежная, но болезненная улыбка.

Она оставила на нём метку.

Когда лифт снова открылся, Линь Шу увидела Сан Цзюаня и побледнела:

— …Сан Цзюань?

Она уже не называла его «молодым господином» — похищение Цзян Инь явно оставило в её сердце глубокую обиду.

Сан Цзюань убрал улыбку, его взгляд потемнел, но голос остался вежливым:

— Здравствуйте, тётя.

Линь Шу сдержала гнев и холодно ответила:

— Здравствуй.

Затем она вспомнила о дочери, которая только что убежала вниз, и лицо её исказилось от тревоги:

— Где Иньинь?

Се Ши повсюду искал Сан Цзюаня и уже начал паниковать, когда увидел его в напряжённом противостоянии с матерью Цзян Инь. Он тут же бросился на помощь:

— Ой, простите, тётя! Я не углядел, он вырвался… Мистер Сан, вас ждёт врач, пойдёмте?

Последние два слова он почти процедил сквозь зубы.

— Он не уйдёт! — воскликнула Линь Шу, бледнея ещё сильнее. — Где Иньинь?

Сан Цзюань, поглаживая след от укуса, беззаботно бросил:

— Сбежала.

И улыбнулся:

— Может, помочь вам её найти?

— Только если вы отдадите её мне…

Се Ши толкнул Сан Цзюаня и перебил его:

— Ой! Я только что видел, как она побежала туда!! Быстрее ищите, не обращайте на него внимания!

Теперь Се Ши был абсолютно уверен: Сан Цзюань серьёзно болен!

Линь Шу бросила на Сан Цзюаня яростный взгляд и, схватив сумочку, побежала искать дочь.

— Пошли наверх! Ты ещё не выздоровел, зачем бегаешь! — сердито крикнул Се Ши, но, встретившись взглядом с Сан Цзюанем, вдруг замолчал.

Взгляд у того был пугающий.

Се Ши смягчил тон:

— Сан-гэ, пора в палату…

Сан Цзюань отвёл глаза и, продолжая поглаживать след от укуса, подумал:

Эта девчонка всегда смотрит на него с яростью, скалится, как зверёк — «ау-ау».

Конечно, именно поэтому она и такая милая.

Рано или поздно он её поймает.

*

Линь Шу нашла Цзян Инь в туалете.

Девочка, с детской наивностью веря, что женский туалет — одно из самых надёжных убежищ, где её никто не сможет обидеть.

Линь Шу сжала сердце от жалости.

Она тут же приняла решение: оставила заявление об уходе и вместе с Цзян Инь покинула дом семьи Сан. Мать Сан Цзюаня уехала в путешествие, а он сам умышленно скрывал происходящее — потому хозяйка пока ничего не знала о переменах.

Они уехали далеко от города А, в город Б.

Когда Сан Цзюань вернулся из больницы, их след уже невозможно было найти.

— Почему, когда они уезжали, мне никто не сказал?

Сан Цзюань спрашивал спокойно, будто не злился.

Старому управляющему стало не по себе.

Он осторожно подбирал слова:

— Госпожа Линь оставила письмо и уехала, не попрощавшись лично…

Губы мужчины сжались в тонкую линию, пальцы сжались так сильно, что костяшки побелели.

— А насчёт вашего… направления в санаторий? Сообщить госпоже?

— Не надо, — холодно ответил Сан Цзюань. — Незачем.

Старый управляющий чувствовал, что его молодой господин словно натянутый лук — вот-вот лопнет, но всё ещё держится.

Сан Цзюань отправился в квартиру, которую снимала Цзян Инь.

Тёплый, уютный домик, мелькнувший перед ним однажды, теперь был пуст.

Она действительно исчезла.

— Куда они делись? — тон Сан Цзюаня был мрачен, в нём клокотал гнев.

— …Это… Если хотите найти, можно нанять людей для розыска…

За все эти годы старый управляющий впервые видел, как у молодого господина такое ужасное выражение лица. Даже в самые трудные времена он всегда оставался невозмутимым и собранным.

— Зачем она ушла?

Сан Цзюань вдруг спросил:

— Почему она ушла?

Старый управляющий не мог понять: спрашивает ли он его или размышляет вслух.

— Почему она сбежала…

Такая хрупкая, нежная куколка — стоит лишь слегка толкнуть, и она падает.

Разве не естественно поместить её в безопасное место и беречь от любых бурь?

Зачем уходить?

Почему так сопротивляться?

— Потому что никто не любит сумасшедшего.

Сан Цзюань вдруг сказал:

— Потому что я сумасшедший?

Старый управляющий испугался:

— Молодой господин, конечно, не сумасшедший… Просто раньше…

— Нет, я сумасшедший. — Сан Цзюань вдруг тихо рассмеялся. — Я действительно сумасшедший.

Сейчас он сходит с ума от тоски по той куколке.

Те куклы, которые раньше были для него драгоценны и хранились в комнате, теперь вызывали лишь отвращение.

Все его мысли и чувства заполняла лишь одна девушка.

Он с радостью терзал себя этой тоской — ведь даже мысль о том, что где-то в этом мире существует она, дарит ему полное удовлетворение.

Пусть у неё нет феромонов, пусть она глуповата и неуклюжа, пусть даже причиняет ему боль — но в мире всегда найдётся место страсти с первого взгляда, что длится вечно.

Сан Цзюань опустил глаза на куклу Красной Шапочки — она была сшита лишь наполовину.

Старый управляющий заметил в руках молодого господина недоделанную куклу и на миг замер — ему показалось, будто он уже видел нечто подобное.

Мужчина сжал куклу в ладони и холодно бросил:

— Ищи.

Он и есть сумасшедший.

И будет действовать по-своему.

Он никогда не позволит этой девушке скрываться за пределами своего поля зрения.

Город Б находился у моря, и воздух здесь был напоён влажной морской свежестью.

Цзян Инь поступила в местную школу на повторный год выпускного класса.

Но у неё совершенно не было памяти — как ни старалась, она оставалась в хвосте.

Классный руководитель вызвал её маму и с сожалением сказал:

— Мама Цзян Инь, в таком состоянии ваша дочь не поступит.

Цзян Инь стояла, опустив голову, как провинившийся ребёнок.

— Однако есть другой путь, — добавил учитель. — Можно попробовать поступить через художественный экзамен.

Год спустя.

По результатам всех обследований, психические показатели Сан Цзюаня пришли в норму — он мог вернуться к обычной жизни.

Се Ши, как всегда беззаботный, весело заявил:

— Поздравляю, мистер Сан! Вы как будто отсидели срок.

Сан Цзюань не обратил на него внимания, его лицо оставалось мрачным.

Мужчина в безупречном костюме, сдержан и спокоен — в нём не осталось и следа прежнего безумия.

Се Ши знал: настроение у Сан Цзюаня сейчас неважное.

http://bllate.org/book/10965/982264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода