×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed by a Possessive Alpha / Одержимый альфой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место, где её держали взаперти, походило на подвальную спальню. Чтобы выбраться наружу, нужно было пройти вверх по длинному коридору.

Она дошла до самого конца и открыла дверь.

Перед ней раскинулась просторная гостиная.

Был полдень. Яркие солнечные лучи лились сквозь распахнутые панорамные окна, озаряя ковёр тёплым, уютным светом. Всё выглядело изысканно и прекрасно — но стояла такая тишина, что становилось не по себе.

Фонтан во дворе виллы весело переливался на солнце, однако главные ворота были наглухо закрыты, вокруг — ни души. На двери красовался замок с дактилоскопическим считывателем.

Цзян Инь изо всех сил пыталась его открыть, но безрезультатно.

Тогда она топнула ногой, вернулась к мужчине и попыталась потащить его за собой. В голове мелькнула наивная мысль: если дотащить его до двери, можно будет разблокировать замок его отпечатком пальца.

Но тело мужчины оказалось слишком тяжёлым. Цзян Инь даже пошевелить его не могла, а после нескольких попыток чуть сама не упала.

Она сердито уставилась на его пальцы и едва не решила сбегать на кухню за ножом, чтобы просто отрубить их.

Сдержав раздражение, она начала обыскивать его. Он был одет в чёрную шёлковую рубашку, обтягивающую мускулистое, подтянутое тело и открывающую треть соблазнительной ключицы. Ключей или пульта дистанционного управления она не нашла — только гладкую кожу под тканью и телефон в кармане.

Она несколько раз вводила пароль, но каждый раз ошибалась. Оставалась последняя попытка. От отчаяния ей уже хотелось плакать.

Когда она переворачивала телефон в руках, экран внезапно погас. Она снова включила его — и перед ней появилось окно для разблокировки отпечатком пальца.

Цзян Инь: «...»

Она разблокировала телефон его пальцем.

В следующее мгновение устройство завибрировало, зазвонив. Цзян Инь так испугалась, что выронила его. Телефон глухо стукнулся о ковёр и покатился в сторону.

Через некоторое время, убедившись, что мужчина не реагирует, она словно вспомнила что-то важное: быстро сняла юбки с кукол и неуклюже привязала мужчину к спинке кровати, завязав три-четыре мёртвых узла.

Звонок не прекращался — телефон всё ещё вибрировал. Цзян Инь подняла его. На экране высветилось имя: Се Эр.

«Раз он дружит с этим злодеем, то сам наверняка не лучше. Наверняка сообщник», — подумала она.

Цзян Инь прикусила губу, раздумывая, а затем отклонила вызов.

Бросив взгляд на мужчину, она без колебаний набрала 110.

...

Полиция прибыла очень быстро — благодаря функции геолокации в телефоне. Замок вскрыли в считанные минуты.

Цзян Инь была спасена.

Полицейский посмотрел на мужчину, привязанного к кровати, потом на неё и удивлённо спросил:

— ...Вы говорите, это он вас похитил?

Цзян Инь была застенчивой, но говорила чётко:

— Да.

— Это он хотел запереть меня.

— Очень страшно.

Полицейский вспомнил эту девушку: недавно она уже звонила в участок, и именно он тогда принимал заявление. Не ожидал, что они снова встретятся так скоро.

— Помнится, вы уже подавали заявление... У этого господина имелось подтверждение от вашей матери, что она работает у него в доме. Мы связались с ней...

Цзян Инь растерялась:

— От... моей матери?

Полицейский замялся, заметив, что она не совсем поняла:

— От вашей мамы.

Глаза Цзян Инь распахнулись:

— Он связывался с моей мамой?

— Да, — ответил полицейский. — Ваша мама тогда, видимо, была занята и не смогла приехать. Мы уточнили у неё личность этого господина и передали вас ему. Вы были без сознания, и я подумал, что он отвезёт вас в больницу... Не ожидал, что произойдёт такое.

Цзян Инь немного подумала и поняла.

Раньше, когда она звонила в полицию, стражи порядка застали молодого господина на месте. Мама в это время была занята на вилле и не могла прийти, поэтому передала дочь на попечение молодого господина, который ещё не ушёл... Но никто не ожидал, что он окажется таким отчаянным и просто увезёт её.

Мужчину освободили и отправили в больницу.

Врач сказал, что игла Цзян Инь попала прямо в позвоночник. Ещё чуть-чуть — и Сан Цзюань, возможно, больше никогда бы не проснулся.

Цзян Инь слушала и не чувствовала ни капли раскаяния. Ведь он первый совершил зло — молча увёз её.

Линь Шу, получив известие, немедленно приехала. Она была в ужасе и крепко обняла дочь:

— Ты в порядке? Моя хорошая, опять напугалась?

В детстве Цзян Инь уже пережила сильный психологический стресс: после этого у неё ухудшилась память, снизился интеллект и полностью исчезла способность к дифференциации.

Теперь всё повторялось, и Линь Шу была вне себя от страха.

Ранее, когда полиция связалась с ней, она знала, что молодой господин рядом. Но почему-то управляющий загрузил её делами, и она не смогла вырваться. Пришлось с тревогой в сердце поручить дочь ему.

А теперь Цзян Инь снова пережила такой шок. Линь Шу едва сдерживала слёзы:

— Прости меня, дочка... Мама снова не уберегла тебя...

Цзян Инь погладила маму по волосам и тихо проговорила:

— Мама, не плачь. Со мной всё хорошо.

— Я больше не останусь здесь, — решительно сказала Линь Шу, ласково гладя её по голове. — Я уволюсь и увезу тебя в другой город. Хорошо?

Семья Сан была слишком влиятельной. Спорить с ними бесполезно. А теперь Цзян Инь ещё и уколола Сан Цзюаня — дело точно не закончится миром.

Цзян Инь тоже боялась Сан Цзюаня. Ей казалось, что он настоящий псих. Но ещё больше ей не хотелось, чтобы мама из-за неё скиталась и искала пропитание в чужом городе.

— Тебе будет так тяжело... — робко прошептала она.

— Мне не тяжело, — мягко ответила Линь Шу. — Вся моя жизнь — ради того, чтобы ты могла расти, как все обычные дети.

— Доверься маме. Мы переедем и ещё год поучишься, хорошо?

Цзян Инь опечалилась:

— Мама, я глупая. Сколько ни учусь — всё равно ничего не получается.

— Моя Цзян Инь совсем не глупая, — сказала Линь Шу, понимая, что дочь согласна. Она с облегчением вздохнула и снова погладила её по голове. — Ты ведь справилась с таким страшным злодеем одна! Так что с учебниками уж точно справишься, правда?

Цзян Инь не была уверена. Её память действительно то работала, то нет, мысли то прояснялись, то снова путались.

Но, глядя в глаза матери, она медленно кивнула.

*

Сан Цзюань очнулся.

В воздухе витал резкий запах антисептика, а в задней части шеи всё ещё тупо ныла боль.

Он прищурился, вспоминая большую часть произошедшего.

Он упрямо увёз свою куклу и спрятал её.

А она преподнесла ему урок иглой.

Это была не послушная тряпичная кукла, а дикая и прекрасная маленькая шиповника.

— Очнулись? — раздался голос.

Он поднял глаза и увидел полицейского.

Тот держал блокнот, и выражение его лица было явно недовольным:

— Господин Сан, вы имеете право хранить молчание, но всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде...

Сан Цзюань лениво приподнял уголок губ, его длинные ресницы опустились, придавая лицу покорный вид.

— Как вы и видите, — произнёс он, — я виновен.

Дверь палаты грубо распахнулась. Вбежал Се Ши и, увидев Сан Цзюаня, побледнел от злости. Он бросил на него свирепый взгляд, затем протянул полицейскому визитку:

— Вот мой номер... Не возражаете, если мы поговорим в другом месте?

Сан Цзюань слышал приглушённые голоса за дверью:

— Что касается господина Сан... Его психическое состояние немного...

— Да... Вот справка о диагнозе...

— ...

— Это моя вина. Как его психотерапевт, я не заметил вовремя ухудшения состояния пациента... Гарантирую, такого больше не повторится...

Сан Цзюань слушал и хотел смеяться — и действительно рассмеялся, не в силах сдержаться.

Увидев её, он снова совершит то же самое.

Он прищурился, глядя на нежный цветок на подоконнике — хрупкий, будто вот-вот завянет.

Это была его кукла.

Только в своём владении он мог быть спокоен.

*

— Хорошо, — начал Се Ши, проводив полицейского и стараясь сохранять спокойствие. — Отвечай на мои вопросы. Та кукла, о которой ты мне рассказывал... которую так хотел... это девочка?

Сан Цзюань не ответил.

Его густые ресницы опустились, скрывая глаза, и он остался молчалив.

— Не пластиковая кукла, не кукла-СД и не какая-нибудь другая фигурка... а живой человек? — продолжал Се Ши. — Почему ты раньше не уточнил?

Сан Цзюань поднял веки и равнодушно произнёс:

— Потому что это и есть кукла.

Та, которую он должен беречь.

Живую или мёртвую.

Се Ши вздохнул:

— Отлично...

Он перешёл в профессиональный режим:

— Почему ты считаешь её своей куклой?

Сан Цзюань молчал, явно не желая отвечать.

Се Ши не торопил его, даже смягчил тон:

— Какие чувства ты испытал, увидев её впервые?

— Она должна принадлежать мне, — твёрдо ответил Сан Цзюань.

— Отлично, — сказал Се Ши, не пытаясь пока исправлять его установку. — Допустим, она временно твоя.

— Тогда скажи: она такая же, как твои другие куклы?

— То есть должна находиться в твоём безопасном пространстве?

Или, — продолжал Се Ши, — где бы она ни была, это место само по себе даёт тебе чувство безопасности?

Сан Цзюань, тебе нужно просто ответить: первое или второе?

Долгое молчание.

Сан Цзюань вспомнил их встречи.

Девушка напоминала куклу из шиповника, орошённую росой — испуганную и прекрасную. С первого взгляда он понял: она — его.

— Второе, — низко и звучно произнёс он.

Когда он обнимал её, действительно ощущал безопасность, радость, счастье.

Хотя от неё не исходили феромоны, как от других омег, но в её объятиях он чувствовал настоящее блаженство.

Он всегда ощущал враждебность мира вокруг, но с ней — всё было иначе.

Се Ши продолжил:

— Если так, зачем тогда лишний раз помещать её в «безопасное пространство»?

Потому что этот единственный и неповторимый образ нужно спрятать в место, известное только ему.

Мужчина по-прежнему выглядел усталым и безразличным, но за длинными ресницами скрывалась дикая, неукротимая сущность.

Он не ответил на вопрос Се Ши, сохранив молчаливую отстранённость.

Се Ши закрыл блокнот и серьёзно посмотрел на Сан Цзюаня:

— По-моему, твоё психическое состояние сейчас нестабильно.

— К сожалению, Сан Цзюань, тебе придётся провести некоторое время в психиатрической клинике. Когда станешь более уравновешенным — выпишут.

Сан Цзюань поднял на него глаза.

Его взгляд был спокойным и опасным одновременно. Се Ши почувствовал лёгкий страх.

Он собрался с духом:

— Конечно, никто не может заставить тебя идти туда, если ты не хочешь. Но...

— В таком состоянии ты пугаешь всех вокруг.

— После этого инцидента тебя уже пометили как опасного, — добавил Се Ши. — И к тому же, та, кого ты хочешь, совсем не такая, как твои прежние куклы.

— Она не марионетка, которой можно завладеть по прихоти. Это живой человек. У неё есть душа, мысли, она умеет плакать, сопротивляться... и, если её сильно загнать в угол... — Се Ши постучал пальцем по шее, намекая, — может и убить.

Сан Цзюань лениво усмехнулся:

— Если сможет убить меня — это её заслуга.

Се Ши смотрел на него.

Сан Цзюань — типичный социопат, переживший в прошлом сильную травму. Его психика была больной.

Раньше его безумие было хорошо скрыто: коллекция кукол и личное «безопасное пространство», куда никто не имел права входить, давали ему достаточное удовлетворение, позволяя играть роль нормального человека.

Но появление Цзян Инь всё изменило.

К ней у него проснулось желание обладать.

Се Ши вдруг спросил:

— Раз тебе она нравится...

— Почему бы не сделать так, чтобы она полюбила тебя?

— Если она полюбит тебя, — продолжал он, — ты действительно получишь её.

Сан Цзюань задумчиво повторил:

— Любовь?

— Но, — Се Ши произнёс каждое слово чётко, — Сан Цзюань, безумцев никто не любит.

Цзян Инь остановили.

Она настороженно посмотрела на юношу, загородившего ей путь. Всё тело напряглось.

— Кто вы? Что вам нужно?

Она узнала его: видела, как он входил в палату того мужчины. Они — заодно.

Теперь она боялась каждого встречного и инстинктивно искала мать или кого-то рядом, кто мог бы помочь.

Но Линь Шу как раз давала показания полиции в комнате.

— Не волнуйтесь, я не злодей.

http://bllate.org/book/10965/982263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода