×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Cousin is Charming and Moving / Кузина очаровательна и трогательна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Племянница её обворожительна

Категория: Женский роман

Аннотация:

С первой же минуты, как только очаровательная племянница Ло Ли переступила порог дома Маркиза Инъу, она всеми силами решила покорить сердце наследника — своего двоюродного брата.

Но почему каждый раз кто-то вмешивается?

— Старший двоюродный брат, — с досадой воскликнула Ло Ли, — ведь я собираюсь соблазнить не тебя! Неужели тебе так необходимо быть в центре внимания?

Старший двоюродный брат обвил её тонкую талию руками:

— Хочешь стать женой наследника? А спросила ли ты меня?

Ло Ли осталась без слов. Что за странное поведение — перехватывать инициативу посреди пути?

Она, Ло Ли, вовсе не глупенькая девчушка, которая готова уйти с первым встречным. Без торга здесь не обойтись.

— Что ты можешь мне дать?

Он соблазнительно улыбнулся:

— Больше, чем ты можешь себе представить.

Он был самым необычным человеком во всём доме маркиза. А она даже не подозревала, что с самого дня её прибытия его взгляд неотрывно следовал за ней.

— Я не люблю коварных женщин и не терплю чрезмерно кокетливых, — однажды сказал он. — Но моя Али — исключение.

В прошлой жизни он смотрел, как она шаг за шагом идёт к гибели. В этот раз всё будет иначе — теперь он сам будет оберегать её.

【Предупреждение: это роман с элементами заботы и серьёзного сюжета. Героиня вынуждена применять хитрости ради выживания. Читателям, предпочитающим наивных «глупышек», идеализированных героев или бессмысленные «лёгкие» истории, лучше воздержаться от чтения】

【Роман с заботой】

Теги: жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ло Ли, Шэнь Инь | второстепенные персонажи — | прочие —

— Али, пообещай матери, что обязательно позаботишься об Аюане. Он — единственный наследник рода Ло, и именно ему суждено вернуть былую славу нашему дому!

— Мама, я обещаю… Но выпей, пожалуйста, лекарство. Я целый час варила этот отвар…

— Мама… Мама…

Ло Ли резко распахнула глаза. На лбу выступили крупные капли пота, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она огляделась: над головой — низкий, потемневший от времени потолок лодки, вокруг — плеск воды, а тело мягко покачивалось в такт движению судёнышка.

Она глубоко вздохнула и села, некоторое время растерянно глядя в пространство. Ей снова приснилась мать — плакавшая, больная, отказывавшаяся пить лекарство… и исчезнувшая навсегда.

Глаза её наполнились слезами. Вдруг маленькая ручка потянула за рукав. Рядом, свернувшись клубочком, спал малыш, обнимая её руку. Его голову украшали две косички, спускавшиеся по щекам, делая его похожим на милую девочку.

Аюань ненавидел такую причёску — он ведь мальчик! Но сейчас они бежали от беды, и маскировка была необходима.

Иногда ей казалось, что всё происходящее — всего лишь сон. Но стоило взглянуть на свои грубеющие ладони, как иллюзия рассеивалась. Раньше её руки были нежными, словно сливки.

Заснуть больше не получалось. Она откинула занавеску и вышла из каюты. Небо уже начало светлеть, и вдали смутно проглядывала пристань.

Лодочник проснулся и принялся ловить рыбу и креветок на завтрак.

— Сяо Лю! Ты уже встала? Хорошо ли спалось ночью? — весело окликнул он, ловко забрасывая сети.

Ло Ли слабо улыбнулась:

— Спасибо, спалось неплохо. Хотя я редко бываю на лодке, всё равно чувствую себя нормально.

Лодочник громко рассмеялся:

— Да ведь ты же из Туньяна! Люди оттуда — настоящие «сухопутные», большинство из них даже на воду смотреть боится, не то что плыть! А ты — совсем другое дело. Впрочем, скоро мы причалим, и вам останется лишь немного проехать на бычьей телеге — и вы в Цзиньане! Это столица империи Дасуй, под защитой рода Шэнь. Здесь безопасно. В такое смутное время попасть сюда — настоящее счастье.

Ло Ли кивнула, но ничего не ответила.

Лодочник покачал головой, глядя на этого хрупкого паренька. Тот был слишком красив — черты лица настолько изящны, что скорее напоминали девичьи. Хорошо ещё, что это мальчик: девочку в такое время давно бы похитили.

Ло Ли достала из кармана лепёшку, отломила небольшой кусочек, а остальное спрятала обратно и медленно начала жевать.

Её взгляд устремился к пристани вдалеке. Как только они доберутся туда, она сможет найти тётю. Узнает ли та её? Примет ли их с Аюанем?

— Эй, лодочник! Причаливай! — закричали с берега четверо-пятеро крепких мужчин в чёрной одежде.

— Быстрее! Если не подплывёшь сейчас — разобьём твою лодку!

Мужчины выглядели угрожающе. Лодочник испугался и, даже не успев доварить улов, поспешно взялся за вёсла.

Ло Ли широко раскрыла глаза. На поясе у этих людей были тёмно-фиолетовые ремни с золотыми узорами — знак, который она хорошо помнила. Это были люди клана Тоба из Туньяна.

Она быстро опустила голову и тихо сказала лодочнику:

— Братец, я заплачу тебе больше — найди другой причал, ладно?

Лодочник горько усмехнулся:

— Как я могу? Эти люди — не те, с кем можно спорить. Клан Тоба славится своей мстительностью и часто здесь хозяйничает. Если я не подплыву, рано или поздно они меня поймают — и тогда мне несдобровать.

Ло Ли понимала: они находились в районе Юйян, между Туньяном и Цзиньанем. Хотя Цзиньань был ближе, другие родовые кланы тоже свободно передвигались здесь. Сейчас, в эпоху хаоса, власть была разделена между несколькими могущественными домами: лояльными императору Шэнь, самонадеянными Тоба и древним родом Шэн.

Ло Ли крепко стиснула кулаки и глубоко вдохнула. Она знала, что Тоба Хуан ищет её, но почему именно сейчас, когда они почти достигли Цзиньаня, эти люди появились вновь?

— Лицзы! — маленький пальчик ткнул её в руку. Ло Ли обернулась. Малыш, всё ещё сонный, потер глазки.

— Я голоден. Что есть?

У неё сжалось сердце, но она достала лепёшку и налила ему грубого чая.

Аюань прижался к ней и наивно спросил:

— Лицзы, когда мы придём к тёте, нам дадут мясо?

Сейчас, переодетая мальчиком, она запретила ему называть её «сестрой» — только «Лицзы». Это прозвище ему понравилось.

Ло Ли с трудом улыбнулась и кивнула.

Глаза Аюаня загорелись:

— Отлично! Я хочу есть только мясо!

Ло Ли погладила его круглую головку и тяжело вздохнула.

Она смотрела на мерцающую водную гладь. Если бы она умела плавать, возможно, смогла бы увести Аюаня. Но это было невозможно. Оставалось лишь надеяться, что её не узнают.

Она незаметно взяла сажу из каюты и намазала лицо.

«Бум!» — лодка ударилась о причальный столб. Мужчины на берегу сразу указали на неё:

— Ты, парень! Выходи на берег!

Ло Ли заплатила за проезд, взяла узелок и, держа Аюаня за руку, сошла на берег. Она стояла, опустив голову, перед этими людьми.

На ней была простая серая одежда из грубой ткани, голову обматывал чёрный платок, а лицо было испачкано сажей — с первого взгляда она напоминала угольщика.

Один из мужчин фыркнул:

— Это парень. Нам приказано искать девушку. Пусть идёт, не мешай нам!

Другой внимательно осмотрел Ло Ли:

— Нам нужны тринадцатилетняя девочка и шестилетний мальчик. Посмотри на них — если поменять одежду местами, разве не то, что нужно?

Сердце Ло Ли замерло. Она инстинктивно отступила на шаг, мечтая убежать, но как она могла бросить Аюаня?

— Господа, я настоящий парень, а это моя сестра. Мы не те, кого вы ищете, — сказала она, понизив голос. За последние дни она научилась говорить, как мальчик.

Главарь почесал подбородок и насмешливо произнёс:

— Ладно, если хочешь уйти — раздевайся! Проверим!

Остальные громко рассмеялись:

— Отличная идея!

Ло Ли крепко сжала руку Аюаня и краем глаза оглянулась. Позади действительно был путь к отступлению. Если бы она была одна, она бы сбежала. Но с ребёнком это невозможно.

— Господа шутите, — терпеливо сказала она. — Я мужчина, зачем вам на меня смотреть?

— Раздевайся! — рявкнул главарь, выхватывая меч. — Или прыгай в реку! Выбирай: раздеться или прыгать!

Ло Ли дрожащим голосом ответила:

— Но… я не умею плавать…

Мужчины снова расхохотались:

— Какой слабак! Тогда прыгай в эту ледяную воду — и мы вас отпустим!

Сейчас уже ноябрь, и вода была ледяной. Прыжок равнялся самоубийству. Прохожие сочувственно качали головами, но никто не осмеливался вмешаться. С кланами лучше не связываться — если не хочешь лишиться жизни.

— Хорошо… Я прыгну, — сказала Ло Ли.

— Лицзы! — Аюань в ужасе вцепился в её одежду.

— Подожди меня здесь, — успокоила она его. — Я обязательно вернусь. Никуда не уходи!

Она подошла к краю воды. Голова закружилась. Вода была глубокой — прыгни она сейчас, неизвестно, выживет ли. Но выбора не было: либо прыгать, либо погибнуть вместе с Аюанем.

Она заметила водоросли у берега — если ухватиться за них, может, и получится спастись.

Собрав всю решимость, она согнула колени, готовясь прыгнуть…

Внезапно в воздухе раздался резкий свист, будто рвалась ткань.

Смех оборвался. Вместо него — крики боли.

Ло Ли обернулась. Золотая стрела пронзила ногу главаря. Следом — ещё одна, в ногу другого мужчины.

Пять выстрелов — пять стрел — пять поверженных. Методично, точно, без единой ошибки.

Толпа замерла в изумлении. Ло Ли последовала за взглядами людей и увидела белоснежного коня, мчащегося будто по воздуху. На нём восседал человек в белоснежном шёлке, с серебряной маской на лице и золотым луком в руке.

— Небесный сын Шэнь! — кто-то прошептал.

— Да, это он! Говорят, он всегда использует золотые стрелы и никогда не показывает лица!

— Почему его так зовут?

— Когда-то он продемонстрировал своё мастерство перед императором, и тот воскликнул: «Этот юноша — истинный Небесный сын!» С тех пор все так его и зовут.

— Эти Тоба слишком наглеют. Только Небесный сын может их остановить!

— Не зря его уважают!

— Небес…ный… сын… — сквозь зубы процедил главарь, сжимая кровоточащую ногу. — Шэнь… Инь!

Он поднял голову и посмотрел на всадника:

— Ты… слишком… жесток…

Всадник лишь слегка приподнял уголки алых губ и холодно бросил одно слово:

— Убирайтесь.

Белый всадник произнёс это слово — и мужчины, прихрамывая, моментально исчезли. Толпа ликовала и восхищалась:

— Настоящий Небесный сын!

— Действительно достоин быть старшим сыном рода Шэнь!

— Клан Тоба чересчур разбушевался — только Шэнь способен их усмирить!

— Верно! Пусть теперь не смеют здесь задирать нос!

Ло Ли смотрела на белую фигуру и будто застыла.

Род Шэнь… Старший сын… Значит, это…

— Старший двоюродный брат!

http://bllate.org/book/10962/982080

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода