«Все будды трёх времён опираются на премудрость, ведущую к другому берегу».
Три ненависти: первая — к тем, кто не умеет быть добрым…
— Ур-р.
Этот звук полностью прервал его размышления.
Брови Се Хуая нахмурились, и взгляд его стал острым, как клинок. Он метнул глаза на виновницу шума. Жо-жо почувствовала себя так, будто на спине у неё воткнулись иголки, и тут же задрала голову:
— Жо-жо не хотела! Просто… просто у братца там написано «бо ло» и «ми», от этого Жо-жо и захотелось есть…
— …
Се Хуай помолчал мгновение, а затем вдруг спросил:
— Ты читаешь?
Ой, беда! Этому тельцу всего четыре или пять лет, да ещё и болезненному с рождения — священные тексты ей почти не давали изучать. Разве что пару простых иероглифов знает, но разве поймёт сложные буддийские сутры?
Личико Жо-жо на секунду замерло, мысли закрутились вихрем, и она надула щёчки, указывая пальчиком на два знака в тексте:
— Конечно! Это бо жэ! Жо — как Жо-жо!
— …
Се Хуай опустил взор на те два иероглифа, куда тыкал её коротенький пальчик. Его выражение лица дрогнуло, и он еле заметно сжал веки, прежде чем отстранил её руку:
— Глупышка. Это читается «бо жэ».
Жо-жо моргнула:
— …Не как «Жо» у Жо-жо?
Се Хуай прикрыл глаза и фыркнул:
— Звучит похоже, но пишется иначе.
Сказав это, будто решив, что терпеть её больше невмочь, он подхватил девочку и отнёс к кровати, где без церемоний уложил на ложе. Жо-жо закашлялась от удара, но подумала, что хоть не на пол швырнул.
— Не мешай мне.
Се Хуай бросил на неё один недовольный взгляд и вернулся к столу, чтобы продолжить писать. Однако, глядя снова на иероглифы «бо жэ», в голове у него вдруг всплыла фраза: «А если бы „жо“ было как у Жо-жо?» Эта мысль стёрла из памяти, кого именно он должен был ненавидеть в своих «трёх ненавистях».
Он опустил глаза, перо замерло в руке на несколько долгих мгновений, и сердце постепенно успокоилось. В конце концов он подумал:
— Ладно. На сегодня хватит.
На следующий день золотой свет разлился повсюду, освещая бескрайние белоснежные просторы.
Старая госпожа Жуань, попивая под присмотром няни Цзи чай «Сюэшан Сун», потерла виски и спросила:
— Как там Жо-жо? Поправилась?
Няня Цзи улыбнулась:
— Поправилась. Утром сам маркиз с супругой навестили её и сказали, что скоро приведут маленькую госпожу к вам на поклон.
Она подала старой госпоже свиток:
— Вот сутры, которые переписал молодой господин. Все десять глав готовы.
Госпожа Жуань нахмурилась, взяла свиток и медленно пролистала. В первых главах почерк был резким и вытянутым, явно выдавая внутреннюю злобу автора, и брови её сдвинулись ещё плотнее. Но когда она дошла до последних глав, стиль письма внезапно изменился — стал спокойным и сдержанным.
— Ну ладно, — вздохнула госпожа Жуань с облегчением. — Пусть этот мальчик поймёт мои добрые намерения.
Няня Цзи тут же подхватила:
— Молодой господин хоть и немногословен, но раз согласился переписывать сутры всю ночь напролёт, значит, наверняка ценит вашу заботу, госпожа.
Госпожа Жуань махнула рукой и усмехнулась:
— Да он вовсе не из благодарности. Просто не хочет ни дня дольше оставаться в Павильоне Шэнъань. Такой упрямый характер… Я видела такое лишь однажды…
И больше она ничего не сказала.
Автор говорит: «Спасибо, ангелочек Бусюэ, за гранату!»
Маркиз Жуань Ляньчэнь в юности был товарищем по учёбе императора. Отличался мягким нравом и блестящими политическими взглядами, позже служил в Государственном совете и слыл «белым младшим советником». Его родная сестра Жуань Ляньси была знакома с государем ещё в детстве и впоследствии стала императрицей, получив безграничную милость. Хотя она скончалась четыре года назад, государь до сих пор хранил о ней память.
Говорят, род Жуань — старинный клан Цзиньаня, и милость императора к нему не угасает. Не успел маркиз доложить государю, что у дочурки началась болезнь, как тот тут же махнул рукавом и даровал ему день отдыха.
Во дворе Шуосюэ маркиз Жуань Ляньчэнь стоял под галереей, держа на руках вернувшуюся Жо-жо. Его нефритовые глаза глубоко сощурились, в них мелькнуло недоверие, и он неподвижно разглядывал девочку.
Жо-жо, глядя на его хрупкие руки, помолчала мгновение и тихо произнесла:
— Папа…
Брови маркиза вдруг разгладились, и он громко рассмеялся:
— Обычно после болезни Жо-жо месяц не встаёт с постели, а теперь выздоровела всего за день-два! Доктор Цзинь сказал мне, но я не поверил. А теперь вижу — он не обманул!
Радость переполняла его, и он вдруг подбросил Жо-жо высоко в воздух.
Жо-жо в мыслях: «Меня сейчас разобьют насмерть!»
Слуги побледнели, сердца их замирали от страха.
Ведь все знали: хоть маркиз и высок, как нефритовый стебель, лицо у него бледное, как снег, и часто он прикрывает рот рукавом, сдерживая кашель. Из-за слабого здоровья женился он поздно. А теперь, глядя, как он то подбрасывает, то ловит Жо-жо, слуги чувствовали, как сами взлетают и падают вместе с ней. Но никто не осмеливался остановить господина.
— Прекрати немедленно!
Громкий, уверенный окрик донёсся со двора. Маркиз наконец перестал подбрасывать дочь.
Все обернулись и увидели супругу маркиза, Ань Лолянь. Слуги поклонились, но в душе удивились: ведь госпожа Ань происходила из знаменитого северного военного рода, умела читать и писать, любила музыку и шахматы — настоящая изящная и благородная девушка, идеальная пара для маркиза. Но только что её голос прозвучал так, будто она командует отрядом!
Ань Лолянь, словно почувствовав их недоумение, слегка смутилась, прикрыла лицо веером и, улыбнувшись, сказала без единого открытого зуба:
— Господин слишком шалит! Жо-жо только что выздоровела — разве можно её так трясти?
Маркиз мягко улыбнулся и аккуратно опустил дочь на землю:
— Как всегда, супруга права.
Сомнения слуг тут же рассеялись. Нет, всё верно: госпожа остаётся той же изящной и достойной госпожой, а маркиз — всё таким же нежным и благородным господином.
…Правда ли? Жо-жо подняла глаза на прекрасное лицо матери и с сомнением моргнула.
Ань Лолянь наклонилась, поправила ей причёску и ласково ущипнула за носик:
— Мама пойдёт проверить, не сварили ли лекарство. Пусть пока папа с тобой посидит. Если он снова начнёт тебя подбрасывать, кричи «помогите»…
Маркиз прикрыл рот рукавом и тихо кашлянул:
— Кхм.
Жо-жо про себя улыбнулась и нежно ухватилась за её шёлковый подол цвета индиго:
— Мама, поскорее возвращайся.
— Хорошо.
Ань Лолянь растрогалась, погладила дочь по чёрным, как смоль, волосам и, взяв служанку Хуаинь, удалилась. Но едва они скрылись за раскидистой кипарисовой аллеей, как Хуаинь, убедившись, что вокруг никого нет, не выдержала:
— Госпожа, вы ведь из северного военного рода! С детства владели мечом и луком, охотились на волков и лис… Почему же в маркизском доме стали такой…
Такой… женственной! — мысленно вздохнула Хуаинь.
— Тс-с! — Ань Лолянь быстро зажала ей рот, нахмурив брови. — Глупышка Хуаинь! Здесь, в Цзиньане, правят правила приличия. Нужно быть изящной, сдержанной, держать осанку. То, что было на Севере, больше не упоминай.
Хуаинь опустила глаза и косо взглянула на неё:
— Вы уверены, что всё дело только в том, что здесь Цзиньань?
Ань Лолянь выпрямилась и с важным видом ответила:
— А в чём же ещё?
Хуаинь усмехнулась:
— Может, ради самого маркиза? В тот год, когда вы с отцом приехали в столицу, едва увидев его, вы уже не могли отвести глаз. Но он ведь литератор, изящный, как бессмертный… Поэтому вы и стали сдерживать свой нрав…
Лицо Ань Лолянь слегка покраснело. Она вспомнила тот день весны в Цзиньане, когда цветы только распустились. Она отправилась на гору Цися за цветами и увидела Жуань Ляньчэня в белоснежном шёлковом халате, стоящего под деревом, усыпанным розовыми лепестками. Он нежно срывал веточку, чуть запрокинув голову.
Этот мимолётный взгляд сразил её наповал — будто перед ней стоял бессмертный.
В душе она тогда решила: «Этот человек — мой!»
Вернувшись домой, она сразу сказала отцу, князю Севера:
— Я хочу выйти замуж за маркиза Жуаня!
Отец громко рассмеялся:
— Маркиз Жуань? Он «белый младший советник», изящный учёный. Вам с ним не по пути.
Но Ань Лолянь не поверила. Она прямо встала у ворот дворца Чаохуа и, грозно ткнув пальцем в проходящего Жуань Ляньчэня, заявила:
— Маркиз Жуань! Я вас люблю. Выходите за меня! Если не хотите… я сама выйду за вас!
Чиновники, шедшие рядом, на миг замерли, а потом громко расхохотались:
— Господин, выбирайте!
Он стоял среди них, и, может, из-за заката его лицо слегка порозовело. Он опустил глаза и тихо улыбнулся:
— Раз уж всё равно выходить замуж, зачем же утруждать девушку?
С тех пор прошло уже несколько лет, и дочке Жо-жо исполнилось четыре с лишним. С той поры Ань Лолянь поняла: Цзиньань — не Север. Здесь нужно быть осторожной в словах и поступках, сдержанной и скромной. Поэтому, войдя в дом маркиза, она укротила свой нрав и жила с ним в гармонии, наслаждаясь тихими днями.
Воспоминания согрели её сердце, и уголки губ сами собой изогнулись в улыбке. Но взгляд Хуаинь, устремлённый прямо перед собой, вернул её в настоящее. Ань Лолянь прочистила горло:
— Ступай, чего уставилась? Небо затянулось — принеси зонтик.
Хуаинь весело поклонилась:
— Слушаюсь, госпожа. Подождите здесь.
Когда Хуаинь ушла, небо потемнело, и белые снежинки начали кружиться в воздухе. Ань Лолянь оперлась на алый столб галереи и рассеянно постучала по нему пальцами — и тут же откололся кусочек дерева.
— …
Ань Лолянь нахмурилась и глубоко вздохнула:
— Маркиз прекрасен, как бессмертный… Я так хочу его прижать… особенно в постели! Но…
— Но что? — раздался голос.
— Но боюсь его напугать! Ведь с таким трудом поймала — вдруг убежит?!
— …
Кто это говорит?!
Ань Лолянь только сейчас осознала, что наговорила лишнего. Её пальцы сжались, и от столба отвалился ещё один кусок древесины. Она замерла, медленно, очень медленно обернулась и увидела свою дочурку Жо-жо с зелёным бамбуковым зонтиком в руках и невинной улыбкой на лице.
— Жо… Жо-жо, — заикаясь, улыбнулась Ань Лолянь и наклонилась, голос её дрожал: — Ты зачем к маме пришла?
Жо-жо мило улыбнулась и сунула ей зонтик:
— Папа сказал, будет дождь, велел отнести зонтик. Он такой ленивый — сам не захотел идти.
— Да, да, он и правда ленивый, — поспешно кивнула Ань Лолянь, даже не заметив, что ругает любимого мужа. Она натянуто улыбнулась: — Только что я…
— Жо-жо пора домой! Папа ждёт! — перебила её дочь, невинно улыбнулась и пустилась бежать по галерее.
Глядя на удаляющуюся фигурку дочери, Ань Лолянь сжала зонтик и помолчала. Потом усмехнулась:
— Наверное, не услышала! А даже если и услышала… ничего страшного! Жо-жо ещё ребёнок… ничего не понимает.
Она же ещё малышка!
Успокоившись, Ань Лолянь легко выдохнула и совершенно беззаботно пошла обратно.
На дальнем конце галереи, у изящного павильона, стоял Жуань Ляньчэнь. Он наклонился, одной рукой держа свиток, другой нежно вытирая снежинки с щёчек Жо-жо.
— Зонтик отнесла? Моя Жо-жо такая умница, — ласково улыбнулся он.
Жо-жо самодовольно ухмыльнулась и спросила:
— А почему папа сам не пошёл?
Глаза маркиза мягко изогнулись, и в них заиграла улыбка:
— Твоя мама… тоже имеет свои секреты, о которых не хочет, чтобы папа знал.
Жо-жо на миг замолчала. В книге, которую она помнила, об этой паре почти не писали. Лишь упоминалось, что после смерти дочери Цин Жо маркиз провёл целую ночь без сна, сидя в одиночестве под галереей, а Ань Лолянь молча точила меч, и слёзы её отражали белый блеск клинка. Всю оставшуюся жизнь у них больше не было детей.
Каково же было их сердце в те дни? Но сейчас… не время об этом думать! Главное — ценить настоящее.
Жо-жо очнулась и с хитринкой воскликнула:
— Это потому, что мама тебя ненавидит? Жо-жо всё слышала!
— …Ненавидит? — при этих словах пальцы маркиза еле заметно сжались, и даже его обычно спокойное выражение лица чуть дрогнуло. Он опустил ресницы, поднял дочь на руки и тихо спросил: — Почему Жо-жо так думает?
Жо-жо загнула пальчики:
— Мама сказала, что папа ленивый и не захотел сам нести зонтик!
Маркиз слегка расслабился:
— Только из-за этого…
Жо-жо: — Мама сказала, что хочет «повалить» папу в постели! Папа что-то натворил? Иначе зачем мама тебя бить?
Лицо маркиза мгновенно покраснело, и он чуть не пошатнулся:
— Кхе! Кхе…
Пережевав эти слова в уме, он совсем смутился, но лишь улыбнулся и ущипнул дочку за щёчку:
— Да, папа виноват. Но Жо-жо никому не рассказывай об этом. Сегодня ночью папа обязательно извинится перед мамой…
Конечно, в постели.
Поздней ночью, когда настало время извинений,
Жуань Ляньчэнь сидел за столом с военным трактатом в руках.
Ань Лолянь как раз уложила Жо-жо спать и вернулась в покои. Увидев, что муж, обычно читающий поэзию или играющий в шахматы, теперь погружён в военный труд, она удивилась:
— Господин всегда любил «Книгу песен» и шахматы. Почему сегодня читаете военные тексты?
Жуань Ляньчэнь невозмутимо улыбнулся:
— Говорят, князь Севера командует тысячами всадников и великолепно воюет. Мне хочется хоть в книгах прикоснуться к тому миру льда и коней.
http://bllate.org/book/10951/981257
Готово:
