× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite of a Peach / Укус персика: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Лан застыл как вкопанный. Его рука с сигаретой повисла в воздухе, пепел понемногу удлинялся и беззвучно осыпался.

Сяо Чжэ перевёл дух, докурил до самого конца и придавил окурок к стволу дерева.

— Твой мир слишком велик по сравнению с её. Для тебя она — всего лишь мелькнувший отблеск на краю твоего горизонта, но ты для неё — весь её мир.

— Чанфэн зовёт меня «учитель Сяо». Раз учитель — значит отец навеки. Прости, я не могу позволить ей идти на такой риск.

Сигарета Мин Лана тоже догорела до фильтра. Искра обожгла палец, он вздрогнул, и пепел посыпался ещё обильнее.

В этот момент Чанфэн вышла к двери и помахала им:

— Быстрее заходите, лапша остывает!

*

Это был скромный праздничный ужин: основное блюдо — большая кастрюля прозрачного бульона с лапшой, поверх которой лежали несколько варёных яиц и посыпанная зелёным луком «длинная лапша на удачу» — традиционное угощение на день рождения Се Чанфэн.

Бабушка принесла немного огурцов, помидоров, грецких орехов и арахиса. Всё это было тщательно вымыто и разложено отдельно как закуска.

Лапша была вкусной, но Мин Лан ел рассеянно и почти не проронил ни слова.

Чанфэн решила, что он просто не привык к деревенской еде, и почувствовала вину — настроение её заметно упало.

Только Сяо Чжэ знал истинную причину. Он достал из холодильника несколько бутылок пива и поставил их на стол:

— Сегодня Чанфэн стала совершеннолетней! Надо обязательно отметить!

Мин Лан молча схватил бутылку и одним духом выпил больше половины.

Под действием алкоголя атмосфера немного оживилась, но бабушке стало тяжело, и Чанфэн проводила её отдыхать, оставив Мин Лана и Сяо Чжэ одних в гостиной.

— Я… я об этом даже не думал.

Выпив две бутылки, Мин Лан начал заикаться, его взгляд стал неверным, а речь — многословной.

— То, что ты сказал… я правда не думал об этом. Кто… кто, чёрт возьми, думает обо всём этом, когда влюбляется!

Он покачнулся и жадно сделал ещё один глоток:

— Я… я ошибся, ладно?! Я ошибся, ошибся!

Сяо Чжэ растерялся — не ожидал, что этот богатенький парень окажется таким слабаком: ни курить нормально, ни пить! Всего-то меньше четырёх бутылок — и уже в таком виде?

В этот момент Чанфэн вышла, чтобы попрощаться с Мин Ланом, но, увидев его пошатывающуюся фигуру, испугалась:

— Он перебрал?

— Да, молодые люди часто не знают своей меры.

Сяо Чжэ подхватил Мин Лана и улыбнулся Чанфэн:

— Сейчас вызову водителя, пусть отвезёт его домой. Не волнуйся, иди к бабушке.

Чанфэн колебалась, но что она могла сделать с пьяным Мин Ланом? Она кивнула:

— Спасибо вам, учитель. Пусть Мин Лан находится под вашей опекой. Я пойду, бабушка там ещё…

— Чанфэн!

Полусонный Мин Лан вдруг поднял голову, огляделся по сторонам и начал хватать руками воздух:

— Чанфэн, не уходи! Не уходи!

Сяо Чжэ едва удержался на ногах, когда Мин Лан рванулся вперёд, и оба чуть не упали. Чанфэн быстро подбежала и позволила ему схватить себя за руку, мягко уговаривая:

— Я не уйду. Я здесь, рядом с тобой.

Мин Лан, возможно, даже не разглядел её, но резко притянул к себе и, жалобно всхлипывая, прошептал:

— Не уходи… Это всё моя вина… Прости меня… Я больше не буду покупать брендовую одежду, не буду носить эти кроссовки… Не стану смотреть «Марвел», не стану смотреть американские сериалы… Откажусь от всего…

Чанфэн, прижатая к нему, растерялась, голова у неё загудела, и она почти ничего не услышала из его слов.

Сяо Чжэ тут же подскочил и вытащил её из объятий:

— Ты в порядке? У пьяных людей страшная сила!

Чанфэн покачала головой, но не успела ничего сказать, как раздался глухой удар — Мин Лан, потеряв равновесие, рухнул на пол. Он попытался встать, но у него ничего не вышло.

Сяо Чжэ и Чанфэн одновременно присели, чтобы поднять его, взяв с двух сторон, но Мин Лан упорно сопротивлялся, продолжая бормотать:

— Какая ещё Се Лань? Какое дурацкое имя! Нет!.. Ты вовсе не «ветер из гор»… Ты — Чанфэн! Чанфэн, что несётся на тысячи ли!.. Чанфэн, что рассекает волны!.. Ты… ты…

На мгновение он словно пришёл в себя, повертел головой, нашёл глазами Чанфэн и глупо ухмыльнулся:

— Ты… Чанфэн Мин Лана.

Выслушав всю эту путаную болтовню Мин Лана, Се Чанфэн наконец начала смутно догадываться, в чём дело.

Когда они с Сяо Чжэ уложили Мин Лана на диван, она неуверенно спросила:

— Учитель… Вы что-то сказали Мин Лану?

Сяо Чжэ не стал скрывать и кивнул:

— Поговорили кое о чём. Видимо, это его задело.

«Задело»? Это называется «задело»?

Чанфэн оглянулась на Мин Лана, который, свернувшись клубком в углу дивана, прижимал к груди подушку, то и дело всхлипывая и бормоча что-то невнятное. Его обычно аккуратные волосы растрёпаны, а сам он напоминал огромную собаку, которую хозяин бросил на произвол судьбы. Сердце Чанфэн сжалось от жалости.

Она поправила ему край футболки и успокаивающе погладила по руке, пока он постепенно не затих.

— Вы его ругали?

Чанфэн не выдержала и решила заступиться:

— Он… у него характер взрывной, но он хороший человек.

Сяо Чжэ усмехнулся:

— Как я могу его ругать? Просто задал пару вопросов. Не переживай, у него просто плохая реакция на алкоголь — стоит выпить, и начинает шуметь. Пусть поспит, всё пройдёт.

— Учитель…

Чанфэн встала и, подбирая слова, осторожно произнесла:

— Вы ведь говорили обо мне? Мин Лан… он просто чувствует за меня…

— Он тебя любит.

Сяо Чжэ мягко перебил её и, не удивившись её замершему выражению лица, бросил взгляд на Мин Лана и тихо улыбнулся:

— И я тоже был молод. Пил от любви, мучился от любви — всё это проходил. Поэтому и не хочу, чтобы вы повторяли наши ошибки.

— Воды… Хочу воды…

Мин Лан, уже успокоившийся, пробормотал что-то невнятное. Чанфэн тут же налила ему воды и осторожно напоила. Они ведь раньше сидели за одной партой, поэтому движения их были особенно слаженными.

Когда Чанфэн устроила Мин Лана поудобнее, Сяо Чжэ стал серьёзным:

— А ты как сама к этому относишься?

— Что… что вы имеете в виду?

Чанфэн почувствовала, как участилось сердцебиение — она предчувствовала, о чём пойдёт речь.

— В твоём возрасте мало кто из парней способен так искренне заботиться о девушке.

Сяо Чжэ говорил честно, не вставая ни на чью сторону.

— Ты сама должна это чувствовать: его отношение к тебе совершенно иное, чем ко всем остальным. Как ты сама сказала — он хороший человек. И он тебя очень любит. А ты? Любишь его?

Любит ли она его?

Любит ли она Мин Лана?

Этот вопрос она задавала себе в бессонные ночи.

Ответ был настолько очевиден, что скрыть его было невозможно.

— Люблю.

Щёки Чанфэн порозовели. Она смущённо улыбнулась Сяо Чжэ и бросила взгляд на Мин Лана, не пряча своих чувств:

— Очень люблю. Раньше даже не думала, что смогу так сильно полюбить парня.

Сяо Чжэ тоже улыбнулся. Он знал характер Чанфэн — она никогда не станет юлить или прятаться за недомолвками. Вот это и есть его ученица Се Чанфэн.

— Но это может быть только любовью,

Чанфэн отвела взгляд, помолчала, а потом подняла глаза — в них стояла тихая решимость.

— Я понимаю, что есть вещи, которые делать нельзя. Просто… просто не знаю…

Она подыскивала слова и, улыбнувшись уголками губ, посмотрела на Сяо Чжэ:

— Учитель, скажите… надолго ли продлится эта боль?

Сяо Чжэ отвёл глаза, не желая видеть её улыбку, которая была хуже слёз:

— По-разному бывает. Полгода, год, два-три года — всё возможно.

Чанфэн снова посмотрела на Мин Лана, уже погрузившегося в сон. Даже во сне его брови были нахмурены, ресницы дрожали — спал он тревожно.

— Хотелось бы, чтобы он перестал страдать уже через две недели. Ему больше идёт, когда он такой уверенный и дерзкий.

*

На следующий день Мин Лан проснулся с раскалывающейся головой.

Он всегда плохо переносил алкоголь — три бокала, и готов. Поэтому на вечеринках почти не пил, боясь опозориться. А тут угодил впросак прямо перед Чанфэн.

Он открыл глаза, увидел себя в собственной постели, одетым в грязную одежду, и на секунду растерялся. Затем вскочил, схватил телефон и уже собрался звонить Чанфэн, но передумал, сначала принял душ, надел старую футболку прошлогодней покупки и, освежившись, спустился по лестнице, набирая номер.

— Мин Лан, проснулся?

Тётя Чжан поздоровалась с ним и, увидев, что он собирается выходить, быстро протянула ему молоко и булочку:

— Хорошо, что протрезвел. Беги на занятия. Вчера тебя привезли пьяного, как раз в тот момент вернулся твой отец — чуть дверь не захлопнул перед тобой!

— Отец?

Мин Лан мысленно выругался. Увидев, что Чанфэн не отвечает, он быстро выключил телефон, отказался от завтрака и попытался незаметно улизнуть.

— Именно твой отец!

Мин Шоухэ стоял посреди лестницы и сурово отчитывал сына:

— Уже май на дворе, а ты всё ещё гуляешь! Я посмотрел твои результаты второго пробного экзамена — неужели хочешь сдать ЕГЭ на двойку?

— Кто сказал, что я хочу сдавать на двойку?

Мин Лан тут же возразил, но, подумав, сбавил тон:

— На втором пробном у меня был спад. Сейчас я в форме — на третьем пробном покажу вам свою настоящую силу.

— Настоящую силу?

Мин Шоухэ презрительно фыркнул и сошёл по лестнице:

— Скорее, настоящее позорище!

Мин Лан не хотел спорить с отцом и направился к выходу, но тот окликнул его снова:

— Кроме третьего пробного, подготовь речь.

Мин Шоухэ сел за стол и спокойно добавил:

— После третьего пробного состоится церемония совершеннолетия. Ты будешь выступать от имени всех учеников.

— Я? От имени всех?

Мин Лан не поверил своим ушам:

— В Первой школе совсем никого не осталось?

Мин Шоухэ взял у тёти Чжан миску с кашей и бросил на сына взгляд:

— Никто не пожертвовал школе столько, сколько твой дедушка. В прошлом месяце он построил целую лабораторию.

Фу!

Всё из-за денег!

Мин Лан понимающе скривил губы. Эти три года он постоянно опаздывал и уходил раньше — и всё потому, что деньги давали ему право на безнаказанность.

Интересно, каково жить без денег…

Эта мысль ударила его, как гром среди ясного неба. Жизнь без денег — это жизнь Чанфэн.

— Пап,

Мин Лан внезапно обернулся к отцу:

— Ты знал, что мама такая богатая, когда с ней встречался?

Они редко разговаривали — раз в год не больше нескольких фраз. Поэтому это «пап» удивило Мин Шоухэ. Он оглянулся на сына, который был теперь выше его самого, и, подавив изумление, медленно ответил:

— Весь университет знал, что она богата. Происхождение — знатное, внешность — прекрасная, да ещё и танцует великолепно. Все звали её «Лебёдушкой» — мол, любой, кто посмеет подкатить, будет как жаба.

Янь Баохуа и Мин Шоухэ познакомились в университете: она — дочь крупного предпринимателя, он — деревенский парень из бедной семьи. Раньше Мин Лан не задумывался об этом, но теперь понял: их союзу пришлось преодолеть множество преград!

— А как ты её завоевал?

Мин Лан вдруг проявил живой интерес и подсел к отцу за стол.

— Дедушка согласился? Разве никто не говорил о тебе гадостей?

— Согласился?! Да он меня из дома выгонял десятки раз! Говорили всякие гадости… Твоя мама даже пыталась покончить с собой. В конце концов все устали бороться — и просто смирились.

Покончить с собой?

Мин Лан невольно взглянул на запястья и покрылся мурашками — мужчина, устраивающий такие сцены, выглядит крайне нелепо!

— Значит, вы всё-таки были настоящей парой — преодолели все трудности ради любви.

Мин Лан пошутил, но, вспомнив нынешние отношения родителей, умолк.

Мин Шоухэ довольно успешно строил карьеру — стал начальником управления на несколько лет раньше других. Но ради этой должности ему приходилось постоянно быть в разъездах. В детстве Мин Лана отец даже несколько лет прожил в соседнем уезде.

Мин Шоухэ был красив, образован и компетентен. Хотя женился рано, из-за постоянных разлук с женой в молодости вокруг него ходило немало слухов.

Получается, та любовь, ради которой мама готова была умереть, со временем просто угасла?

http://bllate.org/book/10940/980441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода