× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Иньжань подключила телефон к зарядке и пожала плечами с лёгким вздохом:

— Телефон сам выключился. Не переживай, водитель в этом премиум-такси — настоящий профессионал.

Конечно, она не стала признаваться соседке по комнате, что уснула прямо в машине — слишком уж это было неловко. Хотя, честно говоря, стоило бы поставить вчерашнему водителю пятёрку со звёздочкой.

Как только телефон немного зарядился и включился, Цзян Иньжань открыла приложение для вызова такси, чтобы найти заказ и оставить отзыв, но никак не могла обнаружить вчерашнюю поездку. Зато среди отменённых заказов она нашла именно её — и ещё, к своему удивлению, обнаружила, что ей списали баллы репутации.

Так что же на самом деле произошло прошлой ночью?

Почему она совершенно ничего не помнит?

«Ах, блин… голова раскалывается!»

Однако долго размышлять ей не пришлось: после умывания она спустилась в столовую вместе с Цяоцяо. Проходя мимо информационного стенда, Иньжань вдруг что-то заметила и потянула подругу за рукав:

— Смотри!

И действительно, там висело важное объявление:

— Оказывается, преподаватель Чэнь ищет ассистента на лето, чтобы взять с собой на съёмки сериала.

Под «преподавателем Чэнь» они имели в виду Чэнь Минь — их преподавательницу по специальности и заведующую кафедрой драматургии и киноискусства. Чэнь Минь была не просто профессором Пекинской театральной академии, но и известным сценаристом, чей авторитет в индустрии был поистине огромен.

На этот раз она не только написала сценарий для масштабного телесериала, но и будет участвовать в работе второго режиссёра, поэтому ей срочно требовался помощник. Ассистента выбирали из студентов кафедры драматургии: желающим нужно было отправить номер зачётной книжки и имя куратору.

На самом деле, работа эта была далеко не лёгкой: ни оплаты, ни жилья, максимум — обеды от съёмочной группы. Но для студентов театральной академии такой шанс был бесценен — возможность завести полезные знакомства.

В этой профессии талант и мастерство, безусловно, важны, но без связей даже золото не засияет.

Поэтому заявок, конечно, будет масса. И Чэнь Минь собиралась выбрать лучшего студента на основе его курсовых работ, текущих и экзаменационных оценок. Не каждый осмелится подать заявку.

Цяоцяо, например, не собиралась:

— В июле-августе на съёмках будет адская жара! Это же мука какая-то. Я лучше дома кондиционером наслаждаться буду. Да и всё равно меня не возьмут. А ты, Иньжань?

Цзян Иньжань долго смотрела на объявление, а потом решительно кивнула:

— Конечно, подам заявку! И обязательно добьюсь этого.

*

Через несколько дней всем подавшим заявки пришло задание: до конца семестра нужно было сделать «раскладку» одного сериала и сдать подробные заметки.

Можно было выбрать любой сериал — из любой страны и любого жанра.

Работа над раскладкой — обычная практика для студентов драматургии и режиссуры, требующая огромного терпения. Поэтому вначале всегда выбирают что-то любимое и не слишком длинное, иначе просто не хватит сил досмотреть до последней серии.

С этого момента Цзян Иньжань полностью погрузилась в подготовку задания и подготовку к экзаменам, стремясь любой ценой получить этот шанс попасть на съёмки.

Вскоре наступил май. Температура поднялась, весь кампус озарялся ярким весенним светом и наполнился особой жизненной энергией.

В эти дни Цзян Иньжань снова услышала имя Сюй Цзайюя от однокурсников. Результаты вступительных экзаменов в творческие вузы уже были объявлены, и, как и ожидалось, он занял первое место по специальности в Пекинской театральной академии, значительно опередив всех остальных. Теперь он стал главной темой разговоров в кампусе.

Цяоцяо совсем недавно влюбилась в будущего младшего товарища по факультету благодаря одному реалити-шоу про ресторанный бизнес и теперь активно рекламировала его в общежитии.

В пятницу вечером, вернувшись из клуба, Цзян Иньжань застала Цяоцяо за просмотром прямого эфира. Та с восторгом восклицала:

— Ну как же он хорош! Готовит вкусно, умный, да ещё и такой обаятельный! Ааа! После такого мне вообще никто не нужен!

У Тун лежала на кровати с маской на лице и листала журнал:

— Не волнуйся, даже если бы не было Сюй Цзайюя, тебе всё равно никто не нужен.

Староста группы добавила:

— Ты же сама не пробовала его еду. Откуда знаешь, вкусно или нет? В таких шоу все клиенты — платные актёры.

Обе подруги дразнили её, и Цяоцяо уже готова была взорваться от злости. Увидев входящую Цзян Иньжань, она тут же потащила её к столу:

— Иньинь! Они меня доведут! Посмотри сама — разве Сюй-младший не красавец?

Иньжань, только что вошедшая в комнату, слегка растерялась, но её взгляд невольно упал на экран компьютера. В этот момент как раз показывали, как Сюй Цзайюй готовит на кухне.

Он стоял прямо, сосредоточенно и внимательно занимаясь делом.

Оказывается, он ещё и умеет готовить.

Камера сделала крупный план: как раз в тот момент, когда он выкладывал блюдо на тарелку и поднял глаза — прямо в объектив.

Цзян Иньжань смотрела так пристально, что в этот миг ей показалось, будто их взгляды встретились. Сердце на мгновение замерло, словно её ударило током.

Шоу, судя по всему, снимали прошлой осенью, когда ему ещё не исполнилось восемнадцати. На нём был тёмно-синий пиджак, и он излучал юношескую свежесть — настоящий юноша, чистый, как звёзды и луна.

Небеса явно благоволят ему, отдавая всё лучшее одному человеку.

Это напомнило ей ту ночь в баре: тогда его внешность тоже слегка поразила её, но вовсе не так сильно, как сейчас — через экран.

Такие люди рождаются для экрана.

*

В одиннадцать часов в общежитии гасили свет, и все обычно засыпали. Только Цзян Иньжань ворочалась, не в силах уснуть. К счастью, плотные шторы её кровати не мешали соседкам.

Она давно привыкла к бессоннице: с первого курса спала только с мелатонином. Иногда старалась не зависеть от таблеток, но тогда просто лежала с открытыми глазами до рассвета.

«Так дальше нельзя, кожа испортится», — подумала она, повернувшись лицом к стене. Внезапно ей в голову пришла мысль — она достала телефон и открыла видеоприложение от Banana Channel.

Реалити-шоу с Сюй Цзайюем крутили на главной странице в ротации. Она словно в трансе начала смотреть выпуск.

Оказалось, шоу довольно неплохое.

Несмотря на то что Сюй Цзайюй — самый молодой и малоопытный участник, он вёл себя скромно и вежливо, отлично справлялся со всеми задачами, но при этом не пытался перетянуть внимание на себя или украсть чужие заслуги. В то же время он не растворялся в фоне.

Его голос оказался неожиданно приятным. В баре Иньжань была слишком рассеянна и не обратила на него внимания, да и вообще редко смотрела современные сериалы и шоу, поэтому раньше не слышала, как он говорит.

А ведь голос у него действительно завораживающий: чистая, безупречная путунхуа с лёгким пекинским акцентом, мягкий, как весенний ветерок. Голос после мутации приобрёл глубину и даже лёгкую хрипотцу, от которой мурашки бежали по коже.

«Ничего себе… такой молодой, а уже такой…»

После просмотра шоу она зашла на Bilibili в поисках дополнительного контента. Выбрала случайный ролик с нарезкой его реплик и просто слушала его голос, не глядя на экран. Вскоре сонливость накрыла её, и она уснула.

*

С тех пор в телефоне Цзян Иньжань появилось множество видео. Каждую ночь, когда не спалось, она надевала наушники и засыпала под мужской голос. Разумеется, об этом знала только она сама.

Время летело быстро. Вскоре закончились все занятия первого курса, и после летних каникул они станут уже второкурсницами.

На этот раз Цзян Иньжань отлично сдала экзамены по специальности, а её раскладка сериала так понравилась Чэнь Минь, что шанс попасть на съёмки достался именно ей. Съёмки сериала «Песнь гор и рек» должны были начаться в конце июля, а занятия в университете заканчивались уже в конце июня — оставался целый месяц свободного времени.

В день отъезда на площадку Иньжань узнала, что это именно «Песнь гор и рек».

Слава богу! В эпоху, когда все снимают сериалы по интернет-романам, наконец-то появился оригинальный сценарий. История повествует о принце, оклеветанном и изгнанном, который притворяется простаком, но тайно строит планы мести и возвращения власти.

Несколько дней назад режиссёр Чжан Голян с четырьмя главными актёрами и продюсерами провёл пресс-конференцию, представив проект. Состав актёров был звёздный, мероприятие прошло с большим успехом.

В тот же день состоялся первый сбор всей съёмочной группы на ужин. Чэнь Минь взяла с собой и Иньжань:

— Привела свою ученицу. Это моя любимая студентка.

Кто-то из команды тут же подшутил:

— О, добро пожаловать! Не бойся, девочка, мы все добрые. Садись-ка ко мне!

Это были безобидные шутки, и Цзян Иньжань лишь слегка улыбнулась, оставаясь рядом с Чэнь Минь.

Другой сотрудник тут же осадил коллегу:

— Ты кроме болтовни и флирта с девушками вообще что-нибудь умеешь? У неё явно видно — серьёзная студентка, тебе не пара.

Затем он повернулся к Иньжань:

— Сколько тебе лет? На каком факультете учишься?

— Кафедра драматургии и киноискусства. Скоро второй курс.

— Ах, молодость… Лучшее время жизни. Вспоминаю, как сам учился…

Не успел он договорить, как дверь в зал распахнулась, и второй режиссёр ввёл ещё одного актёра:

— Все собрались? Привёл вам юного красавца, чтобы понизить средний возраст группы!

Цзян Иньжань обернулась — и замерла.

Это он?

Юноша вежливо кивнул всем присутствующим:

— Здравствуйте, уважаемые наставники. Меня зовут Сюй Цзайюй. Очень рад возможности работать с вами.

Режиссёр и главные актёры не смогли прийти на ужин — у них было интервью. Все вели себя непринуждённо. Появление ещё одного юного участника вызвало новые шутки:

— Опять молодёжь! Нам повезло с составом!

Один из актёров ранее уже снимался вместе с Сюй Цзайюем и сразу же поздоровался:

— Давно не виделись! Поздравляю, скоро станешь студентом!

Это напомнило всем, что Сюй Цзайюй недавно поступил в Пекинскую театральную академию, заняв первое место и по специальности, и по общему баллу ЕГЭ. Его результаты соответствовали проходному баллу на бюджет в хороший пекинский вуз. Для артиста, который всего два месяца готовился к экзаменам между плотным графиком работы, это было настоящее достижение.

Люди в сети писали:

— Молодец, бедняжка!

— Для абитуриента-артиста это почти гений!

— Ну, нормально сдал. Всё-таки знаменитость — с него много не спросят.

Шоу-бизнес всегда ориентирован на результат. Публика интересуется лишь итогами, а за спиной остаются только поклонники, которые видят труд и пот.

Чэнь Минь вдруг вспомнила:

— Какое совпадение! Эти двое — будущие однокурсники.

Второй режиссёр, любивший подшучивать, сказал Сюй Цзайюю:

— Садитесь рядом, вы же ровесники, вам будет о чём поговорить.

Затем он повернулся к Цзян Иньжань:

— Девушка, ты же уже на втором курсе? Значит, будешь его старшей сестрой по университету.

Так они оказались посажены рядом. Никто не нашёл в этом ничего странного — напротив, все заулыбались и зашептались, отчего Иньжань стало неловко.

«Почему все так на нас смотрят?!»

Но она быстро справилась с этим чувством. Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Сюй Цзайюем. Она не отвела взгляд, а наоборот — дружелюбно улыбнулась. Он тоже оставался невозмутимым.

Свет в ресторане был ярким, как днём. Лучи мягко падали на его лицо, в воздухе плавали мельчайшие пылинки, делая всю сцену чуть нереальной. Это напомнило ей тот весенний вечер в баре, когда разноцветные огни освещали его фигуру.

Она мысленно вздохнула: «Да, этот юноша действительно красив». Черты лица и аура вживую оказались ещё выразительнее, чем на экране, хотя впечатление от телевизора было сильнее.

Сюй Цзайюй подошёл к стулу рядом с ней и протянул руку. Его пальцы были чистыми и длинными, уголки губ слегка приподнялись:

— Старшая сестра по университету, здравствуйте.

Он вёл себя так, будто они никогда раньше не встречались. Цзян Иньжань тоже оставалась спокойной — ходить в бар не зазорно, и если кому-то и стоит смущаться, так это ему.

http://bllate.org/book/10934/979947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода