× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scum-Crushing Boss Is Three and a Half / Мстительный босс трёх с половиной лет: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пользователи в сети, конечно, шутили — кто мог подумать, что спустя более чем двадцать лет Гу Яньчжи так и не женится…

— У меня нет девушки, — сказал Гу Яньчжи, кладя на тарелку рыбу, обжаренную до хрустящей корочки с обеих сторон.

Он взял следующую рыбину и продолжил жарить.

— Я умею готовить… — его голос, сопровождаемый хрустом жарящейся рыбы, донёсся до всех присутствующих: — Научился ещё очень давно… специально для одной женщины.

Что?!

Эта фраза мгновенно привлекла внимание всей компании.

Даже братья Тао и старший брат Линь Синло, занятые приготовлением грибного супа на другом конце площадки, невольно насторожили уши.

Режиссёр и операторы, уловив запах «сенсации», тут же переключились на крупный план — прямо на лицо Гу Яньчжи, холодное и отстранённое, будто ему опостыл весь мир.

Из-за какой-то женщины?!

Даже дядя Линь Сяоно был ошеломлён и сухо пробормотал:

— А… а где она сейчас?

Судя по тому, что знаменитый актёр до сих пор холост, скорее всего, их отношения не сложились.

— Сейчас… — Гу Яньчжи спокойно перевернул рыбу на другой бок. — Она уже замужем.

Когда все услышали, что «она уже замужем»…

Все: «……» Ладно, никакой сенсации.

Но кто же эта женщина?

Как так получилось, что раньше кто-то отказал самому Гу Яньчжи? Почему они никогда не слышали, чтобы знаменитого актёра когда-то бросила какая-то женщина?

Однако то, о чём любят говорить взрослые, обычно не интересует детей.

Глаза нескольких малышей, собравшихся вокруг Чжэньчжэнь, были прикованы к тарелке с жареной рыбой рядом с Гу Яньчжи.

Рыба была золотисто-коричневой, хрустящей и аппетитной. Её аромат словно маленький крючок цеплял за нос каждого ребёнка, заставляя слюнки течь всё активнее.

Наконец, когда Гу Яньчжи закончил жарить последнюю рыбину, а грибной суп тоже был готов, можно было наконец приступать к еде!

Все уже изрядно проголодались после целого дня работы.

Поэтому, несмотря на то что грибной суп получился… скажем так, не очень, все ели его с удовольствием.

Это был первый опыт готовки для братьев Тао И и Тао Е.

Они вообще не умели готовить — просто налили воды, добавили вымытые грибы, немного свежесобранных моркови, картофеля и зелени и сварили всё это вместе, посыпав приправами.

Особо надеяться на результат они не стали — ведь это был их первый раз за плитой.

Хотя внешне суп выглядел не слишком аппетитно, братья всё же с надеждой попробовали его.

И в следующее мгновение оба замолчали…

«……»

С мрачными лицами они проглотили ложку супа.

……Как бы это сказать?

Не то чтобы он был ужасно невкусным, но и вкусным его назвать было нельзя.

Просто чувствовался вкус приправ.

Для братьев, которые с детства питались исключительно блюдами, приготовленными домашними поварихами, этот суп действительно оказался… трудно описать словами.

Если даже они сами с трудом проглатывали своё творение, как они могли предложить его Чжэньчжэнь?

Хотя выражения лиц братьев Тао ясно говорили о том, что их грибной суп удался не слишком удачно, остальные участники всё равно вежливо одарили их одобрительными жестами.

— В первый раз за плитой — и такой результат! Уже отлично, — утешительно похвалили они.

— Очень вкусно, братья, — подхватила Чжэньчжэнь и, подражая дяде Линь Сяоно, искренне похлопала обоих по руке.

Чтобы показать, что она и правда не против их супа, Чжэньчжэнь выпила целых две миски.

На самом деле, суп был вполне съедобен — гораздо лучше того, что она ела до того, как её забрали с Эмэйшаня, когда приходилось питаться объедками с помоек.

Братья Тао не знали, что для Чжэньчжэнь даже самый невкусный суп — настоящее лакомство.

Однако мысли Чжэньчжэнь были далеко не общими для всех детей.

Племянник знаменитого актёра, маленький Гу Синьи, едва отведав грибного супа, швырнул ложку на землю.

Затем он тут же выплюнул содержимое рта.

— Что это такое?! Да это же невкусно! Кто вообще такое готовит?! — возмутился он. — Это даже вполовину не так вкусно, как рыба дяди!

— Это вообще еда для людей?

Малыша избаловали: дома он всегда питался только лучшим, ел даже шоколад по несколько тысяч юаней за конфету.

Поэтому этот суп, который в обычной семье сочли бы вполне приемлемым, для него был словно пресная вода.

Он был ещё слишком мал, чтобы уметь скрывать эмоции, поэтому все его чувства отражались на лице без тени сомнения.

Его поступок — выплюнуть суп — моментально поставил всех присутствующих в неловкое положение.

Особенно почернели лица братьев Тао.

«Какой же несносный ребёнок!» — подумали они про себя.

Такие избалованные детишки им всегда были особенно неприятны.

После ужина ещё было рано. Режиссёрская группа выбрала именно это место для первой съёмки, чтобы заснять видео метеоритного дождя.

Сегодня как раз совпадало время прихода метеоритного потока Квадрантид.

Лучшее время для наблюдения — с восьми вечера до трёх часов ночи.

Сейчас было ещё не позднее семи.

Но никто не ожидал, что уже около шести часов небо начало затягивать тучами.

О метеоритном дожде не могло быть и речи — даже звёзд не было видно…

Утром стояла ясная погода, а к вечеру небо внезапно затянуло тучами.

Режиссёрам ничего не оставалось, кроме как надеяться, что тучи скоро рассеются.

Ведь в прогнозе погоды дождя не обещали.

Поскольку после ужина делать было нечего, режиссёр решил воспользоваться моментом и предложил участникам, у которых есть новые фильмы или песни на продвижении, немного рассказать о них.

У братьев Тао как раз недавно вышел новый альбом.

— Мелодия этой песни очень нежная, она рассказывает одну тёплую историю. Отлично подходит для прослушивания в одиночестве глубокой ночью, — сказали они.

Остальные участники, услышав это, добродушно подначили их:

— Ну же, спойте хоть пару строчек!

Братьям ничего не оставалось, кроме как переглянуться и в унисон начать напевать куплет из заглавного трека нового альбома.

Голоса Тао И и Тао Е легко узнавались: один — мягкий и чувственный, другой — чистый и прозрачный.

Песня была медленной, но в каждом звуке и каждой ноте чувствовалась тёплая эмоциональная связь, которую авторы хотели передать слушателям.

Когда пение закончилось, все единодушно зааплодировали.

— Ой, братья так красиво поют! — глаза Чжэньчжэнь буквально засияли звёздочками.

Все участники также тепло аплодировали.

Только Гу Яньчжи, сидевший напротив Чжэньчжэнь, всё время сохранял ледяное равнодушие и даже не похлопал в конце.

Но ведь он — знаменитый актёр, так что другие участники не осмеливались что-либо говорить.

Дети, однако, восприняли это иначе.

Хотя Чжэньчжэнь было всего три-четыре года, она уже умела читать эмоции по лицам.

Первой заметив, что дядя напротив — тот самый красивый «актёр-дядя», которого все называют «звёздным актёром», — не просто не радовался, а даже саркастически скривил губы, она сразу почувствовала дискомфорт.

Она не знала, как описать это выражение лица словами, но интуитивно понимала: это было недружелюбно.

После того как братья завершили презентацию, Гу Яньчжи встал и представил свой новый сериал, выход которого намечен на следующий месяц.

— Новый сериал «Золотая битва с эпидемией» выйдет в эфир на всех основных платформах в прайм-тайм в конце следующего месяца.

Поскольку этот дядя не похлопал братьям после их выступления, Чжэньчжэнь изначально не хотела аплодировать и ему.

Но хорошее воспитание взяло верх, и в итоге она всё же нехотя похлопала.

Все ещё час сидели, ожидая метеоритного дождя.

Но небо так и не прояснилось.

……Похоже, сегодняшний вечер не суждено увидеть звёздопад.

Режиссёр распорядился всем отдыхать.

Изначально темой выпуска должно было стать наблюдение за метеоритным дождём.

Если его не удалось заснять, придётся компенсировать недостающее время дополнительными сценами повседневной жизни участников в горах.

Иначе в финальной монтажной версии просто не хватит материала.

*

На следующее утро небо было безоблачным.

Поскольку съёмочного времени не хватало, пришлось добавить сцены обычной жизни в горах.

Поэтому первоначальный план покинуть горы в полдень пришлось перенести на послеобеденное время.

Обед снова предстояло готовить самостоятельно.

Едва рассвело, все проснулись и начали собирать ингредиенты для обеда.

Старший брат Линь Синло повёл группу детей на восточную окраину леса — посмотреть, остались ли там грибы или клубни картофеля.

Река рядом с их палатками, куда вчера ловили рыбу, снова замёрзла из-за утреннего холода.

Поэтому дядя Линь Сяоно сразу после пробуждения принялся искать инструменты, чтобы пробить лёд.

Сегодня на обед, возможно, рыбы не будет.

Чжэньчжэнь, надев шапочку с двумя белыми помпонами, выбежала из палатки и весело прыгая, отправилась за грибами.

За спиной у неё болтался маленький рюкзачок. Она была полна энергии и совсем не расстроена тем, что впервые в жизни путешествует и живёт в горах.

Чжэньчжэнь чувствовала себя отлично, но другим детям повезло меньше.

Тот самый дерзкий Гу Синьи сегодня утром выглядел бледным и вялым.

Маленький господин, привыкший дома к изысканной еде, внезапно столкнулся с резким снижением качества пищи — и утром его немного расстроило желудком.

Поэтому он не мог пойти с другими за грибами.

«Наверняка всё из-за того грибного супа!» — думал он, лёжа в палатке.

Хотя на самом деле он почти не ел суп — почти весь выплюнул.

Пока дети собирали грибы, у взрослых тоже были свои задачи.

Режиссёр, опасаясь, что сегодняшних продуктов не хватит или что качество еды может повлиять на здоровье детей, впервые в истории дал братьям Тао адрес местного жителя.

Это был крестьянин, живущий неподалёку в горах.

Братьям предстояло сходить в ближайшую деревню и попытаться раздобыть дикую птицу — куропатку или утку — на обед.

Тао И и Тао Е только что вышли из палатки: волосы у них были растрёпаны, лица выглядели уставшими, но это ничуть не портило их внешности.

Среди всех они по-прежнему выделялись своей красотой.

Причиной их усталости стало вовсе не вчерашний ужин.

А то, что ночью, когда они уже собирались спать, к ним неожиданно пришло вдохновение.

Близнецы всегда чувствовали друг друга на расстоянии, и в ту ночь у обоих одновременно возникла идея для новой песни. Поэтому они в темноте достали фонарики и начали сочинять музыку прямо в палатке.

Чтобы не разбудить Чжэньчжэнь, они разговаривали шёпотом или общались взглядами.

Из-за этого процесс сочинения шёл крайне медленно, да и пианино поблизости не было.

Они возились до поздней ночи, пока не создали черновой вариант мелодии.

Хотя условия были далеки от идеальных — узкая палатка вместо студии, — вдохновение пришло именно здесь.

Утром братья уже успели ввести ноты в приложение на телефоне, сыграть мелодию и сохранить аудиофайл.

http://bllate.org/book/10930/979650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода