×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Нань Цзяюй с горечью наблюдала, как её едва заработанные три очка превратились в одно.

— Значит, стоит очкам мучения подскочить — и очки счастья тут же падают? Это уж точно дурные вести.

Она спокойно окинула взглядом всех, кто находился в палате, и с искренним выражением лица произнесла:

— У меня есть способ, который устроит всех. Лу Ань, раз тебе всё равно нужна жена-донор почки, так вот она — прямо перед тобой. Просто женись на Нань Жожао. К тому же вам даже операция не понадобится.

Опустив глаза на приложение, где внезапно прибавилось целых десять очков, Нань Цзяюй наконец всё поняла.

Выходит, когда герой мучает героиню, растут очки мучения, а очки счастья падают. А если героиня мучает героя — наоборот, очки счастья растут!

Логика безупречна!

Сказав это, Нань Цзяюй развернулась и величественно вышла из палаты.

Лу Ань, конечно, почувствовал себя ужасно. Он колебался лишь секунду, прежде чем побежать за ней.

Но тут Нань Жожао прижала ладонь к груди и начала судорожно кашлять. Слёзы струились по её щекам, и она жалобно посмотрела на Лу Аня:

— Лу-гэгэ…

В итоге Лу Ань всё-таки остался.

Нань Цзяюй неторопливо шла по коридору, засунув руки в карманы.

Теперь осталось только ждать, пока Лу Ань сам свяжется с ней. Ведь, как говорится, «кто первый флиртует — тот и дурак». В оригинальной версии героиня была слишком активной, из-за чего у Лу Аня появлялась возможность метаться между двумя женщинами.

Но стоит одной из этих «лодок» изменить курс — и он немедленно запаникует. Ведь если ничего не предпринять, ему грозит полный провал… или, точнее, раскол.

И тогда он сам прибежит, чтобы отдать голову на блюдечке — то есть принести ей очки.

Что до пересадки почки? Пускай эта троица хоть мечтает! Ни почки, ни даже волоска она им не отдаст!

В этот момент из-за поворота выскочила чья-то фигура и врезалась прямо в Нань Цзяюй!

От инерции она отступила на два шага назад, чувствуя, будто грудь расплющили.

Цзяюй сдержалась и не потёрла больное место, а вместо этого подняла глаза на юношу. Его черты были невероятно изящны — словно сошёл с обложки манги.

Однако сейчас прекрасный юноша выглядел испуганным. Он тяжело дышал, на его бледном лбу выступили капли пота, а в руке он крепко сжимал пакет с лекарствами.

Сзади послышались грубые голоса:

— Эй, мелкий! Стой!

Увидев страх в глазах юноши, Нань Цзяюй доброжелательно указала на малозаметную дверь рядом:

— Там аварийный выход.

Юноша на миг замешкался, но всё же бросился к указанной двери.

Через несколько секунд к ней подбежали четверо мужчин. Они окинули её подозрительным взглядом и спросили:

— Ты не видела мальчишку? Рост примерно такой, с пакетом лекарств.

Нань Цзяюй моргнула:

— Не видела.

Она ведь и правда не видела «мальчишку» — только прекрасного юношу. Так что соврала она не совсем.

Мужчины разозлились, но задерживаться не стали и помчались дальше.

Нань Цзяюй не стала обращать внимания на этот эпизод и медленно вышла из больницы. Холодный ветер ударил ей в лицо, и она чихнула. Потёрла нос и села в такси, направляясь обратно в университет.

Неожиданно для себя она почувствовала, как тело стало слабым. Вернувшись в общежитие, уже к вечеру у неё началась лихорадка.

В полусне ей почудилось, будто кто-то рядом плачет и жалуется на свою судьбу. Возможно, это были последние отголоски сознания прежней героини мелодрамы.

Цзяюй раздражённо пробормотала, не открывая глаз:

— Да заткнись ты! Если этот мужчина тебя не ценит, хоть океан слёз пролей — всё равно ничего не изменится!

Сокурсницы в комнате остолбенели, но плач действительно постепенно стих. Нань Цзяюй с удовлетворением провалилась в глубокий сон.

Проснувшись после обильного потоотделения, она почувствовала себя немного лучше, хотя голова всё ещё кружилась.

Комнату опустошили — все пошли на пары. Цзяюй отправилась в душ, приняла горячий, потом выпила тёплой воды и наконец почувствовала облегчение.

Лу Ань, как и ожидалось, проявил нетерпение: в её телефоне скопилось уже несколько десятков сообщений от него и несколько пропущенных звонков.

Но Цзяюй не стала сразу читать его послания. Сначала она открыла приложение «Мир романов» и проверила статистику.

Прогресс очков счастья: 27/1 000 000.

Источник: Лу Ань +10, источник: Нань Жожао +…, источник: Цзюнь Юцзюй +1?

Очки от Лу Аня объяснялись просто: он прислал кучу сообщений, на которые она не ответила — это лёгкая форма «мучения».

Бонус от Нань Жожао и родителей тоже был понятен: ведь их заветная почка ускользнула.

А вот этот Цзюнь Юцзюй, хоть и дал всего один балл, заставил Нань Цзяюй приподнять бровь.

— Кто такой этот Цзюнь Юцзюй?

Она отлично помнила всех четырёх главных героев мелодрамы — это помогало ей следовать сюжету, ведь приложение давало подробную информацию именно о них.

«Наверное, какой-то прохожий», — решила она.

Только после этого Цзяюй стала просматривать сообщения Лу Аня. Первые из них были полны страстных заверений: мол, он считает Нань Жожао лишь младшей сестрой, ведь они все вместе выросли, как можно не питать к ней тёплых чувств?

Но на деле его колебания лишь выдавали жадность. Перед ним — прекрасная и преданная старшая сестра, а рядом — милая и игривая младшая. Он просто хотел заполучить обеих.

Согласно оригинальному сюжету, старшая сестра согласилась бы отдать почку младшей и выйти замуж за Лу Аня. Но даже после свадьбы он продолжал бы поддерживать связь с младшей — и таким образом создавались бесконечные точки напряжения.

Нань Цзяюй холодно усмехнулась. Она не стала отвечать Лу Аню, а вместо этого открыла компьютер и с помощью графического редактора состряпала картинку.

Затем она переслала её Нань Жожао.

Прошло совсем немного времени, как пришёл ответ:

[Нань Жожао]: Не верю! Лу-гэгэ ведь не говорил, что его тип ткани тоже подходит мне!

[Нань Цзяюй]: Тогда я не знаю. Может, спросишь у него сама? Или, может, он просто боится боли? Всё-таки почку вырезают — это не волосок вырвать.

Нань Жожао больше не отвечала.

Цзяюй уже представляла, какое злобное выражение появилось на лице Жожао — ведь та точно не станет сразу же задавать такой вопрос Лу Аню.

Внезапно Цзяюй почувствовала сильный голод. Она заказала еду и лекарства через приложение.

Она знала, что прежняя хозяйка тела была полной «любовной дурой» — постоянно думала только о своём возлюбленном и совершенно игнорировала окружение.

Поэтому, даже заболев, она не могла рассчитывать на помощь соседок по комнате — те даже лекарств не предложили.

«Какое же у неё было дерьмовое окружение», — подумала Цзяюй.

Вскоре доставка прибыла. Поскольку курьер не мог войти в женское общежитие, ей пришлось спуститься за посылкой.

Цзяюй нехотя натянула пуховик и валенки, вышла на улицу и взяла пакет. Взглянув на глаза курьера в маске, она почувствовала странную знакомость.

— Мы где-то уже встречались? — спросила она.

Курьер замер.

Но тут вмешался чужой голос:

— Цзяюй, почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

У Лу Аня под глазами залегли тёмные круги — видимо, он плохо спал эту ночь.

Он хотел «поймать двух рыбок в одном пруду», но одна из них уплыла — естественно, он теперь в панике.

Растущие в приложении +1, +1 служили лучшим доказательством.

Цзяюй закашлялась и лениво ответила:

— Не заметила.

Лицо Лу Аня исказилось тревогой:

— Цзяюй, ты заболела? Приняла лекарства?

— Только что купила, — она помахала пакетом с таблетками и вдруг осенила: — Молодой человек, мы ведь уже виделись в больнице, верно?

Курьер остановился.

Лу Ань рядом покраснел от злости:

— Цзяюй, что это значит? Ты нарочно флиртуешь с другим мужчиной, чтобы вызвать у меня ревность?

— Ничего подобного, — ответила Цзяюй. Она и так была красивее Нань Жожао, а сейчас, бледная от болезни и с таким невинным выражением лица, казалась особенно трогательной.

Лу Ань на миг растерялся, сердце его сжалось.

Но Цзяюй лишь махнула рукой:

— Еда остынет. Я пойду наверх.

В женское общежитие мужчинам вход воспрещён, поэтому Лу Ань мог лишь крикнуть вслед:

— Цзяюй, я скоро позвоню!

Уходя, он бросил злобный взгляд на удаляющегося курьера и окончательно убедился: Цзяюй специально это сделала, чтобы его разозлить.

«Цзяюй всё ещё меня любит», — подумал он.

Однако, как только он скрылся из виду, молодой курьер поднял глаза и задумчиво посмотрел в ту сторону, куда ушёл Лу Ань.

А Нань Цзяюй уже поднялась в комнату. Она ела, одновременно проверяя приложение. Увидев, как медленно набегают единички, фыркнула:

— Не ожидала, что Лу Ань такой скупердяй — очки так медленно растут. Ага?

Внезапно имя Цзюнь Юцзюй снова появилось в списке — и сразу добавило ещё один балл.

Хотя одновременно пришли и другие уведомления: Нань Жожао +5 и прочие, что вполне соответствовало её ожиданиям.

— Неужели это тот самый курьер? — Она уже узнала в нём того самого юношу из больницы.

Прекрасный мальчик, в панике, с пакетом лекарств… Теперь ещё и курьером работает.

— Бедняжка, — покачала головой Цзяюй и сосредоточилась на еде. После обеда она аккуратно приняла лекарство.

Работяге нельзя болеть — пока болеешь, не заработаешь очки.

В этот момент зазвонил телефон — Лу Ань звонил. Цзяюй искусственно осиплила голос и только потом ответила.

На другом конце провода Лу Ань говорил встревоженно:

— Цзяюй, тебе уже лучше? Если нет, я отвезу тебя в больницу.

— Не хочу в больницу… Лу Ань, разве ты сейчас не должен быть с Нань Жожао?

— …Цзяюй, не надо так. Я больше не буду упоминать о пересадке почки. Отдохни, прими лекарства и хорошенько выспись. Я очень за тебя волнуюсь.

Голос его звучал нежно и заботливо, да и тембр был приятный.

Цзяюй холодно усмехнулась, но ответила мягко:

— Хорошо, я поняла. Тебе же ещё лекции читать — иди работай.

После разговора она заказала ещё фруктов и зарегистрировала новый аккаунт на популярном литературном сайте.

Ник: «Балерина-копатель».

Семья Нань была слишком мерзкой. Отказав им, Цзяюй наверняка получит ответный удар — например, прекращение финансовой поддержки: ни денег на жизнь, ни на учёбу.

Лишить её средств к существованию — самый простой и эффективный способ надавить.

Но Цзяюй не собиралась зависеть от них. До сих пор она встретила лишь одного из четырёх героев мелодрамы, а значит, путь впереди долгий. Нужно начать зарабатывать самостоятельно.

Она уже изучила этот мир — он почти не отличался от её родного. Чтобы не мешать развитию сюжета, ей пока нельзя выходить на публику, поэтому писать романы — отличный способ подработать. Так она сможет избежать экономического давления со стороны семьи Нань.

А когда дела пойдут в гору, можно будет заняться и сценаристикой.

Когда сокурсницы вернулись, они увидели, как Нань Цзяюй быстро печатает за столом. Одна из девушек, Сяомо, которая обожала мангу и романы, подошла ближе:

— Нань Цзяюй, ты пишешь романы?

— Только начала.

Раньше, работая в студии, Цзяюй легко находила общий язык с коллегами. Теперь же ей предстояло жить с этими тремя девушками ещё два года, и она решила улучшить атмосферу в комнате.

Сяомо радостно заморгала:

— О, подскажи псевдоним! Обязательно подпишусь и буду читать!

Другая девушка, более сдержанная, скрестила руки на груди:

— Только начала писать. Кто знает, получится ли у неё.

Сяомо потянула её за рукав.

Третья, в очках, вообще не поднимала глаз от учебника и делала вид, что Цзяюй здесь нет.

Кроме Сяомо, остальные сохраняли ледяную дистанцию. Но Цзяюй не спешила — она знала, что таких девчонок легко расположить к себе. Просто нужно время.

http://bllate.org/book/10929/979558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода