×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Все герои мелодрам получили по заслугам (Юй Сяосун)

Категория: Женский роман

Книга: Все герои мелодрам получили по заслугам

Автор: Юй Сяосун

Аннотация:

Нань Цзяюй переродилась — и оказалась самой несчастной героиней из всех мелодрам.

В больнице нежный сосед-старшеклассник с сомнением спросил:

— Ты меня любишь? Если да, отдай почку своей сестре!

Нань Цзяюй:

— Ах, я слышала, у тебя тоже совпадает группа с моей сестрой. Нужно ли найти вам надёжного хирурга?

Красавец-одноклассник с баскетбольным мячом в руках холодно усмехнулся:

— Без её смерти я бы с тобой никогда не был вместе! Ты всего лишь её замена!

Нань Цзяюй:

— Значит, вам следует любить друг друга даже после смерти. Хочешь, найду жреца для потустороннего брака?

Хладнокровный и властный генеральный директор прижал её к стене:

— Женщина, ты теперь моя! Не думай сбежать, унося моего ребёнка!

Нань Цзяюй:

— Прости, но ты мне не нравишься. Кстати, ребёнок тоже не твой — он от обеда в том ресторане горячего горшка.

Адвокат в золотистых очках снял их, запер дверь и произнёс:

— Мы созданы друг для друга. Живые или мёртвые — мы всегда будем вместе. Попробуешь сбежать — переломаю тебе… Что ты делаешь?

Нань Цзяюй:

— Вызываю полицию. Через минуту они уже будут взламывать дверь. Что именно ты хотел переломать? Повтори, пожалуйста, — я как раз записываю.

Все герои выстроились в ряд и умоляли о прощении:

— Цзяюй, прости нас! Мы ошиблись!

Нань Цзяюй, прижимая к себе милого щенка-красавца, холодно и величественно ответила:

— Нет.

Руководство по чтению:

Главная героиня попала в мир, собранный из четырёх старых мелодрам, поэтому она и есть самая несчастная героиня в истории.

Милый щенок — настоящий главный герой: перед героиней он нежен, а перед соперниками — агрессивен.

Одним предложением: Попала в тело самой несчастной героини из всех мелодрам.

Основная идея: Моя жизнь — моё решение.

Теги: Сладкий роман, Попаданка в книгу, Приятное чтение

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Нань Цзяюй

В этом году снег в Аньчэне задержался — лишь к концу декабря начали падать первые снежинки.

Люди осторожно лепили из скудных снежинок миниатюрных снеговиков самых разных форм и спешили фотографировать их для соцсетей.

Но ночью эти редкие снежинки словно получили одобрение — внезапно превратились в крупный, густой снег.

Утром весь Аньчэн оказался под белоснежным покрывалом. Золотистые листья гинкго почти исчезли, но те, что остались, упрямо демонстрировали свой последний цвет сквозь снежную пелену.

Однако пронизывающий северный ветер предвещал: и им недолго осталось сопротивляться.

Нань Цзяюй, одетая в белую пуховку, только что вышла из машины. Она энергично потоптала ногами, потерла руки, и её выдох превратился в белое облачко пара.

С нетерпением распахнув дверь больницы, она вошла внутрь и оставила за спиной ледяной ветер. Только тогда ей стало немного теплее.

Однако тёплый воздух, насыщенный резким запахом дезинфекции, ударил ей в лицо, и Нань Цзяюй слегка нахмурилась.

«Если бы я знала, что сегодня так холодно...» — подумала она, но всё равно пришлось бы вылезать из тёплой постели в общежитии.

С тех пор как она переродилась, приложение «Мир романов» будто умерло. Но чуть больше часа назад оно внезапно ожило и напомнило, что пора двигать сюжет.

— Так поздно начинается сценарий? Не могли бы вы отправить меня сюда чуть позже?

Тогда бы ей не пришлось бы сдавать экзамен по английскому!

Хотя, конечно, двадцатичетырёхлетняя выпускница, владеющая языком в совершенстве, легко справилась бы даже с шестым уровнем, но Нань Цзяюй почему-то терпеть не могла экзамены.

Однако ради скорейшего возвращения в свой родной мир ей нужно было выполнить задание, которое она сама выбрала — уровень «ад».

Пусть даже придётся сдавать не только четвёртый уровень, но и вступительные, магистратуру — хоть до лысины учиться, всё равно надо пройти.

Задание уровня «ад» состояло в том, чтобы накопить миллион очков счастья для героини.

Сейчас Нань Цзяюй и была этой самой героиней. А сюжет этой истории представлял собой микс из нескольких старых мелодрам — достаточно одного названия, чтобы понять: это нечто совершенно ненормальное.

И разве бывает счастливой героиня в мелодраме?

Даже если финал и счастливый, то всё, что было до него, обязательно мучительно: сердце, печень, лёгкие — всё истерзано.

А когда все пять внутренних органов и шесть вместилищ уже измучены, глупый герой мелодрамы обязательно нанесёт ещё один удар по душе.

Конечно, именно поэтому задание и считается сложным.

Но Нань Цзяюй ничуть не боялась. Раньше она была золотым сценаристом, написавшим тысячи историй на любой вкус — горьких, острых, кислых, сладких и солёных.

Что такое обычная мелодрама для неё?

Правда, как именно набирать очки счастья — ещё предстоит понять, исследуя сюжет.

Её нынешняя роль — чрезвычайно банальная.

Супруги Нань всю жизнь мечтали о сыне, но родили двух дочерей подряд. Лишь в третий раз, наконец, забеременели мальчиком.

Из-за политики того времени они тайком отправили старшую дочь Нань Цзяюй обратно в деревню, решив сначала родить сына, а потом уже разбираться.

Но кто бы мог подумать — ребёнок не выжил, умер на восьмом месяце.

Из-за этого мать тяжело заболела, а у отца за одну ночь поседели виски. И по какой-то странной причине они возложили вину за смерть сына именно на старшую дочь, которую отправили в деревню.

Поэтому они долго не забирали её обратно.

Лишь когда пришло время идти в школу, девочку вернули домой. Но годы разлуки и эта нелепая вина сделали так, что родители совсем не чувствовали к ней привязанности.

Позже они больше не смогли завести детей и, не любя старшую, всю родительскую любовь отдали младшей дочери Нань Жожао.

Однако здоровье Нань Жожао было слабым, и в девятнадцать лет ей понадобилось удалить одну почку. Как раз в это время выяснилось, что у старшей сестры, которая на год старше, идеально совпадает группа.

И вся семья потребовала, чтобы Нань Цзяюй отдала почку Нань Жожао.

Ха-ха.

В такой семье героиня может быть счастливой только в самых безумных фантазиях.

Нань Цзяюй легко ступала по коридору пятого этажа и остановилась у двери палаты. Внутри пара средних лет заботливо наклонились над девушкой на кровати.

Рядом стоял красивый молодой человек, тоже с тревогой глядящий на больную.

Нань Цзяюй вошла.

Все четверо повернулись к ней, и выражения их лиц были разными.

Отец хмуро произнёс, сохраняя достоинство главы семьи:

— Наконец-то удосужилась навестить сестру? Я уж думал, дождёшься, пока она умрёт!

Мать тут же мягко потянула мужа за руку:

— Дорогой, не проклинай Жожао.

Повернувшись к Нань Цзяюй, она тихо, но укоризненно сказала:

— Цзяюй, Жожао ведь твоя родная сестра. Как ты можешь отказываться спасти её?

Нань Цзяюй равнодушно улыбнулась:

— Да вы говорите так, будто Нань Жожао вот-вот умрёт. У неё же ещё одна почка осталась?

Отец в ярости воскликнул:

— Что за слова! У твоей сестры с детства слабое здоровье! Одна почка точно повредит её здоровью! А ты всегда была крепкой — почему бы не помочь сестре?

Нань Цзяюй цокнула языком:

— Почему её здоровье такое слабое — вы сами прекрасно знаете. Едва родилась старшая, как вы уже ринулись рожать вторую. Если всё ещё не понимаете — почитайте медицинские статьи.

Нань Цзяюй была в полном недоумении от таких родителей, чьё сердце уклонилось в сторону Тихого океана.

Девушка на кровати, бледная и жалобная, прикусила губу и с трудом села:

— Папа, мама, не ругайте сестру... Наверное, у неё какие-то трудности.

— Какие трудности! Ведь речь всего лишь об одной почке! — мать тут же осторожно помогла Нань Жожао опереться на подушки.

Нань Цзяюй почувствовала, как кулаки сжались.

Если бы не необходимость двигать сюжет, она уже давно выплеснула бы всю свою ярость в виде комбо из бокса и восточных единоборств каждому из них.

Но разум ещё работал: её счётчик счастья показывал 0 из 1 000 000.

Чтобы преодолеть лёд и начать набирать очки, нужно пройти ключевые сюжетные точки, взаимодействуя с основными персонажами и находя правильные пути.

Конечно, взаимодействие с главными героями принесёт больше очков, чем с второстепенными.

Поэтому Нань Цзяюй проигнорировала эту троицу мерзавцев и спокойно посмотрела на молчаливого, мягкого юношу.

Это был первый герой мелодрамы, которого ей предстояло «обработать» — сосед и друг детства Лу Ань.

— Лу Ань, — спросила она, — ты тоже хочешь, чтобы я отдала почку Нань Жожао?

Лу Ань поднял глаза и встретился взглядом с девушкой, в глазах которой читалась обида. Ему стало немного жаль, но в этот момент Нань Жожао на кровати закрыла лицо руками и заплакала.

— Не хочу больше почку сестры! Пусть лучше я умру! Сестра, позаботься о родителях вместо меня...

Нань Цзяюй кивнула:

— Хорошо, Нань Жожао, спокойно уходи.

Нань Жожао: «...»

Лу Ань нахмурился, схватил Нань Цзяюй за руку и сказал:

— Пойдём со мной, мне нужно с тобой поговорить.

Нань Цзяюй незаметно вырвала руку:

— Лу Ань, давай поговорим здесь. Или ты хочешь сказать мне что-то на ушко?

— ...Нет, — лицо Лу Аня побледнело, потом покраснело.

Наконец он колеблясь взглянул на девушку на кровати, стиснул зубы и произнёс:

— Цзяюй, если ты отдашь почку Жожао, я соглашусь жениться на тебе.

— Лу-гэ... — Нань Жожао на кровати с трагическим видом начала тихо плакать, и её хрупкие плечи затряслись.

Мать тут же сжалась от боли за дочь и с упрёком посмотрела на старшую:

— Нань Цзяюй, разве ты не знаешь, что Жожао и Сяо Ань — друзья детства и любят друг друга!

От слов матери Нань Жожао зарыдала ещё громче.

Нань Цзяюй с презрением наблюдала за этим представлением.

Вот ведь как: получается, будто она — самая злобная злодейка на свете. Да уж, двойные стандарты доведены до абсолюта.

Отец, видя, как страдает младшая дочь, и глядя на старшую, которая будто не замечает происходящего, пришёл в ярость.

Он занёс руку, чтобы дать Нань Цзяюй пощёчину.

Бах!

Отец растерянно смотрел на Лу Аня, а тот ощупывал своё лицо.

Нань Цзяюй, конечно, не собиралась стоять и ждать удара. Когда отец бросился к ней, она быстро спряталась за спиной Лу Аня.

Заодно она успела глянуть в приложение «Мир романов».

3/1 000 000, источник: Лу Ань.

О, прибавилось три очка. Хотя и маловато.

Если бы сейчас кто-нибудь избил Лу Аня, очков прибавилось бы больше? Пока что просто запомним эту идею.

Нань Цзяюй знала: в классической мелодраме героиня проходит через множество мучений — телесных и душевных, покидает сцену полностью израненной, затем возрождается из пепла. Герой мелодрамы, увидев преобразившуюся героиню, раскаивается и начинает «погоню за женой сквозь ад», и в конце концов они снова встречаются в счастливом финале.

Чушь собачья! Может ли героиня быть счастливой после всего этого? Если да — возможно, у неё синдром Стокгольма.

Это точно не правильный путь к очкам счастья. По крайней мере, так считала Нань Цзяюй. Наверняка есть лучший способ.

Эти три очка — прямое тому доказательство.

Преодолев нулевой барьер, Нань Цзяюй посмотрела на Лу Аня с глубокой, искренней нежностью.

Она с подлинным волнением спросила:

— Лу Ань, ты ради меня принял удар? Больно?

Лу Ань поёжился от её взгляда, а услышав слова, совсем растерялся.

Наконец он решился воспользоваться моментом и уговорил:

— Цзяюй, пожалуйста, ради меня отдай почку Жожао.

Нань Цзяюй серьёзно посмотрела на него:

— Получается, вы с моими родителями одинаково думаете: для вас Нань Жожао — сокровище, а я — сорняк.

Лица всех присутствующих стали мрачными.

Конечно, от одной почки никто не умирает. Но если остаётся только один абсолютно здоровый человек, они все хотят, чтобы это была Нань Жожао.

Сердца людей всегда предвзяты.

Однако, согласно характерам, сердца родителей Нань Цзяюй склонились полностью в сторону младшей, а сердце героя мелодрамы Лу Аня находилось прямо посередине.

Герой с синдромом нерешительности — каждый его выбор наносит героине новый удар.

http://bllate.org/book/10929/979557

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода