× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oh Yu, Oh Yu / О Юй, о Юй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школьный пиджак оказался на удивление велик, ткань — чуть скользкая. Всего несколько минут пролежав в руках, он уже согрелся. Сюй Жоча даже не задумалась и решительно натянула его на себя: раз уж подвернулось — глупо не воспользоваться. Простуда ей точно ни к чему.


На следующее утро она снова проснулась ни свет ни заря. Школьную форму уже постирали вечером: прополоскали, просушили — и теперь от неё исчез тот самый чужой, хотя и знакомый аромат кондиционера для белья. Сюй Жоча почему-то почувствовала лёгкое угрызение совести. Быстро собрав в голове слова благодарности, она решила всё же выразить её — как бы то ни было.

Она была уверена, что Юй Чэнь сегодня не придет в школу. Вчера он появился слишком рано — такого раньше не случалось. Обычно его не видели по три-пять дней подряд, так что после вчерашнего краткого появления он, скорее всего, надолго исчезнет.

Подумав об этом, перед выходом из дома она взяла клейкий листочек.

Но, войдя в класс, снова замерла у двери — та же картина, что и вчера: Юй Чэнь лежал на своей парте, положив голову на скрещённые руки, будто спал.

Сюй Жоча замедлила шаги. Ещё не дойдя до своего места, почувствовала, как завибрировал телефон в кармане. Машинально взглянула вперёд — там был только чёрный затылок: короткие, жёсткие на вид волосы.

На цыпочках она быстро выскользнула в коридор и только там достала телефон. На экране мигало имя: «Директор Чэнь».

Её лицо сразу смягчилось:

— Алло, тётя.

— Это я. Подумала, ты уже проснулась в это время. Надеюсь, не помешала учёбе?

— Тётя, я только в школу пришла. В прошлые выходные заходила к вам, но в пансионате сказали, что вы уехали в деревенский детский дом. Кашель хоть прошёл?

Директор Чэнь мягко рассмеялась:

— Гораздо лучше, не волнуйся обо мне. Я поговорила с директором детского дома — решила, что в следующем месяце вернусь домой. Сама чувствую: моё здоровье уже не поправишь, а вот ты… без присмотра — мне тревожно.

— Что вы такое говорите? — слегка упрекнула Сюй Жоча. — Мне семнадцать, я прекрасно справлюсь сама. Вы оставайтесь в пансионате, отдыхайте. Я ведь жду не дождусь, когда вы совсем выздоровеете и приготовите мне рыбу по-суходольски!

У директора Чэнь защемило в горле — и от горечи, и от нежности. Она сдержала комок и продолжила:

— Хорошая ты девочка… Завтра суббота, да? Приходи пораньше — испеку тебе рыбу по-суходольски!


Они ещё немного поболтали — в основном о том, чтобы Сюй Жоча теплее одевалась.

Когда она повесила трубку и повернула назад, то сразу вздрогнула от неожиданности. Юй Чэнь стоял, прислонившись к косяку двери, скрестив руки на груди. Его взгляд был холоден, нос прям и изящен, а тёмные глаза пристально смотрели на неё — непонятно, сколько уже.

Сюй Жоча сжала губы:

— Извините, наверное, слишком громко разговаривала и разбудила вас.

Он помолчал несколько секунд, потом вместо ответа спросил:

— Ты каждый день так рано приходишь?

Она невнятно пробормотала что-то в ответ, не желая вступать в долгий разговор. Пакет с его школьной формой она только что поставила на пол. Обойдя его, Сюй Жоча подняла пакет и протянула ему.

Хотя среди девушек она была не маленькой, рядом с ним казалась почти ребёнком — приходилось запрокидывать голову, чтобы смотреть прямо. Но в её взгляде не было ни застенчивости, ни чего-либо другого…

— Спасибо, что вчера дал мне пиджак. Я его постирала, хотя, возможно, теперь пахнет не так, как тебе нравится…

Юй Чэнь бегло взглянул на пакет, но не взял его, оставшись в прежней позе. В шестнадцать-семнадцать лет он должен был быть жизнерадостным, как весенний ветерок, но его глаза были безжизненны, словно у старика на закате жизни.

Вдруг ему стало любопытно. Он чуть приподнял веки:

— Слушай, а сколько тебе лет?

Сюй Жоча не собиралась заводить с ним лишних разговоров и уклонилась от ответа, лишь слабо улыбнувшись. Руки уже затекли от того, что она всё ещё держала пакет в воздухе, но смущения не было — просто опустила их и положила свёрток на край его парты, после чего развернулась и вышла из класса.


Юй Чэнь медленно вернулся на своё место, косо взглянул на розовый пакет на полу. Дура. В первый же день учебы охрана заказала ему десять одинаковых комплектов формы. Он их почти не носил — не любил. И уж точно не знал, какой у них запах от кондиционера.

Он снова устроился поудобнее, чтобы доспать. Вокруг было тихо, даже ветра не слышно. В классе никого не было, Сюй Жоча куда-то исчезла — идеальные условия для сна.

Перед тем как закрыть глаза, всё было как обычно. Он слышал мерное тиканье секундной стрелки наручных часов: тик-так, тик-так…

Внезапно он резко сел, уставившись на пакет справа. Потом, словно под гипнозом, вытащил из него пиджак и принюхался… Лёгкий аромат лимона.

*

Рано вставать она не любила, да и завтракать тоже. После короткой беседы с Юй Чэнем желудок начал ныть — чтобы не заработать гастрит в юном возрасте, Сюй Жоча всё же зашла в магазин у школьных ворот и купила тёплое молоко с булочкой.

Когда она вернулась, Юй Чэня уже не было. Исчез и розовый пакет, который она весь путь держала в руках.

Самоуспокоение.

Пятница пролетела быстро. Сюй Жоча собрала вещи на смену сезона — завтра отвезёт их в пансионат. Заодно упаковала старую одежду, которую больше не носила. Соседка Сяо Вэньцзе в прошлом году поступила в местный университет и зимой вступила в волонтёрскую ассоциацию. Теперь, вернувшись домой, она увлекла всех соседей благотворительностью.

Сюй Жоча как раз собиралась зайти к ней по пути за покупками.

Погода в городе N была ужасной: с вечера среды лил мелкий дождь, и земля всё ещё была мокрой. Осень окончательно вступила в свои права — сейчас всего семь тридцать, а на улице уже почти стемнело.

Юй Чэнь наклонился, направил кий на цветной шар и ударил — шар точно попал в лузу. Вокруг сразу поднялся гвалт:

— Сегодня Лю-сяо угощает! А Чэнь точно выигрывает!

Названный Лю-сяо юноша, которому едва исполнилось семнадцать-восемнадцать, в такую погоду носил лишь тонкую чёрную толстовку. Услышав крики, он весело стал отталкиваться от друзей, шутя и смеясь. Юй Чэнь остался в стороне, продолжая играть в снукер.

Через некоторое время кто-то вдруг окликнул его:

— Ай, Чэнь, сегодня ты вообще не такой! В отличном настроении!

Тут же подхватили другие:

— Да уж! Утром в школьной форме — я чуть инфаркт не получил!

Ближайший товарищ, услышав это, потянулся, чтобы схватить пиджак Юй Чэня:

— Сегодня солнце, что ли, с запада взошло? Школьная форма удостоилась внимания самого Юй-сяо!

Все снова захохотали.

Юй Чэнь нахмурился и отстранился:

— Не трогай.

Парень замялся, рука застыла в воздухе. Фан Юй — тот самый блондин, что пришёл с ними в школу, — молчал всё это время. Теперь он легко спрыгнул со стола для снукера и лёгким ударом кулака по плечу спросил:

— Ты сегодня с какой планеты свалился?

Хотя в словах звучал упрёк, тон был лёгким.

Юй Чэнь не ответил, просто убрал кий и направился внутрь.

Сюй Жоча чувствовала, что встречает Юй Чэня слишком часто: сначала он неожиданно стал регулярно появляться в школе, а теперь и вовсе попался на глаза у соседки. Но общаться с ним не хотелось. Передав пакет Сяо Вэньцзе и немного поболтав, она собралась уходить.

Пройдя несколько ступенек, она остановилась у закрытых стеклянных дверей. Снаружи сквозь щели дул ледяной ветер, а позади ещё ощущалось тепло от батарей. Посмотрев наружу, она поняла: дождь усилился по сравнению с тем, каким был, когда она выходила. Без грозы и молний, но плотная серая пелена — похоже, надолго.

В голове мелькнула мысль. Она сделала два шага вперёд, но тут же вернулась к стойке администратора. Сяо Вэньцзе, не отрываясь от компьютера, бросила взгляд:

— Ты чего вернулась?

— Тот парень в школьной форме, что только что стоял здесь… У него с собой был зонт?

Сяо Вэньцзе удивлённо подняла глаза:

— Ты что, в него втрескалась?

— Он мой одноклассник, — отмахнулась Сюй Жоча.

Сяо Вэньцзе задумалась:

— Пришёл, кажется, полчаса назад. Ничего в руках не держал, расплачивался телефоном.

Сюй Жоча немного поколебалась:

— Сяо Вэньцзе, у вас есть запасной зонт?

— Есть, но в нём две дырки — собака недавно погрызла.

Она кивнула в угол:

— Вон там лежит.

Сюй Жоча подняла зонт и раскрыла его. Сяо Вэньцзе не преувеличила: посередине зияли две дыры, похожие на глаза, делающие забавную мину.

Сюй Жоча улыбнулась сквозь досаду, потом повесила свой зонт рядом:

— Сяо Вэньцзе, сделай мне одолжение, — она указала на стол для снукера, — когда он выйдет, напомни ему про зонт. Только не упоминай меня.

Та, не отрываясь от клавиатуры, машинально кивнула — неясно, услышала ли вообще.

Дождь лил как из ведра. Как только она вышла и раскрыла зонт, струйки воды тут же хлынули сквозь дыры. Сюй Жоча ускорила шаг, думая: «Раз уж взяла — надо отдать должок».

*

В заведении была комната отдыха. Компания поиграла в настольные игры и теперь болтала.

Фан Юй, тот самый блондин, держал во рту сигарету, но не зажигал:

— Чэнь, когда ты наконец вернёшься домой? Жить постоянно в школе — не выход. Мы же предлагали тебе снять номер, даже паспорта одолжили, а ты отказываешься. В чём упрямство?

Юй Чэнь холодно усмехнулся:

— Вернусь, как только эта женщина уберётся.

— Отец же сказал, что у тебя будет только один ребёнок в семье. Даже если она войдёт в ваш дом, как она может повлиять на тебя?

Юй Чэнь раздражённо откинулся на диван, закрыл глаза, но в голове становилось всё беспокойнее. Через несколько секунд он встал, отряхнул штаны:

— Я пошёл.

Не дожидаясь ответа, вышел.

Проходя мимо стойки, его окликнули:

— Эй, красавчик, подожди!

Из-за погоды посетителей почти не было — в холле оставались только круглолицая девушка за стойкой и он сам.

Он замер, но выражение лица осталось безразличным.

Сяо Вэньцзе схватила зонт Сюй Жоча и весело протянула ему:

— На улице ливень, возьми зонт.

Он не взял:

— Не нужно, спасибо.

Она явно не ожидала такого ответа и добавила:

— Это Сюй Жоча оставила для тебя. Можешь смело пользоваться — не надо возвращать.

Юй Чэнь нахмурился:

— Сюй Жоча?

— Да-да, она самая! — всё ещё улыбалась Сяо Вэньцзе. — Она немного замкнутая, так что, пожалуйста, в школе присматривайте за ней. Красавчик! В следующий раз дам скидку!

От школьного пиджака всё ещё веяло лёгким лимонным ароматом. Он взял зонт, тихо поблагодарил и вышел на улицу.

Автор говорит: у автора «Юй Си, Юй Си» появилось новое прозвище — Страус-Юй! Пожалуйста, оставляйте комментарии! Вдруг я резко изменил стиль — вы привыкли?

Чэнь Синьи рано поднялась и пошла на кухню за продуктами. Часть персонала пансионата как раз пришла на работу. Повар улыбнулся ей:

— Сестра Чэнь, сегодня дочь приедет?

Чэнь Синьи тоже улыбнулась, взяла два яйца:

— Да, в прошлый раз как раз уехала, так что сегодня приготовлю ей что-нибудь особенное.

Повар сказал:

— Твоей дочери повезло. Посмотри на меня — хоть и повар, а дома для своих детей редко готовлю.

— То же самое и со мной, — с лёгкой грустью ответила Чэнь Синьи. — Не знаю, долго ли ещё смогу смотреть, как она растёт.

Повар испугался, что задел больное место, и поспешил сказать несколько добрых пожеланий, после чего ушёл.

Сюй Жоча специально не завтракала. Хотя она много раз просила Чэнь-тётю не утруждаться, каждую неделю, приезжая, видела полный стол еды.

Сегодня не стало исключением. Чэнь-тётя уже ждала её в холле, держа в руках лёгкое одеяло. Увидев Сюй Жоча издалека, она подошла, сначала взяла её за руки и слегка упрекнула:

— Опять холодные пальцы! Вы, дети, никогда не заботитесь о себе.

Говоря это, она накинула одеяло на плечи девушки.

Чэнь-тётя была женщиной лет сорока с небольшим, но волосы у неё уже сильно поседели. Лицо мягкое, кожа светлая, у глаз — тонкие морщинки.

За год Сюй Жоча общалась с немногими людьми, и только рядом с Чэнь-тётей она чувствовала себя по-настоящему расслабленно.

http://bllate.org/book/10928/979485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода