×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Has a System Mom / У героини мелодрамы есть мама-система: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ожидала, что найдётся ещё и бабушка Лю — да такая злая!

А если бы на месте Мяомяо оказалась я? Представить только: самый родной и любимый взрослый вдруг оказывается таким человеком… Наверное, мне было бы даже больнее и обиднее, чем Мяомяо?

Домой они шли молча. У подъезда Сюй Юю и Лу Чэньцзюнь распрощались.

— Мяу~

Едва Сюй Юю открыла дверь, как Няньнянь радостно прыгнула ей навстречу, закружилась вокруг ног и принялась щекотать хвостиком лодыжки — явно безмерно счастлива видеть свою «кошатницу».

За почти месяц заботы маленькая кошка полностью преобразилась: больше не осталось и следа от былой бездомной жалости. Она отлично ест, крепко спит, и вес растёт день ото дня.

Цинь Ижэнь регулярно подкармливает её премиальными консервами, так что шёрстка у Няньнянь теперь гладкая и блестящая — можно сказать, кошка достигла пика своего «кошачьего благополучия».

Но сейчас у Сюй Юю совершенно не было настроения играть с кошкой.

Она лишь машинально присела и погладила Няньнянь по голове, а потом растерянно спросила в мыслях:

— Мама, я не понимаю.

— Почему папа Аньаня и бабушка Мяомяо такие плохие?

Ведь даже бабушка У, с которой их ничего не связывает, так старается ради каждого ребёнка… А тут…

Сюй Юю не могла осмыслить происходящее. Она чувствовала себя потерянной.

Сюй Вэньинь наблюдала за всем с самого начала и, конечно, знала, что случилось.

Услышав растерянность и замешательство дочери, она вдруг заговорила весёлым, игривым голосом:

— Та-да-да-дам! Начинается урок для маленькой Юю!

— Вопрос! Сюй Юю, назови хотя бы три вывода, которые ты сделала из историй Мяомяо и Аньаня!

— У тебя три минуты! Время пошло — начали!

Сюй Юю опешила:

— А?

Как это вдру-ууг… сразу урок?!

Три… три минуты?!

И ещё три пункта!!!

Что же это может быть?

Сюй Юю забегала кругами от волнения.

Няньнянь решила, что хозяйка затеяла новую игру, и тоже радостно завертелась рядом, чуть не сбив Сюй Юю с ног.

— Юю, вперёд! Осталось две минуты сорок шесть секунд! Ой, уже сорок пять… сорок четыре!

Этот «дьявольский шёпот» Сюй Вэньинь заставил Сюй Юю резко остановиться и запинаясь выдавить свои мысли:

— Пер-первое… не все родные люди — хорошие?

Ведь папа Аньаня и бабушка Мяомяо — именно такие! Только мама другая!

— Ммм, дальше, дальше?

— Второе… второе — мы сами должны стать сильными, чтобы побеждать плохих людей!

— Отлично! Осталась одна минута, давай третий пункт!

Сюй Юю лихорадочно соображала: что ещё она усвоила?

Она… она не могла вспомнить!

Пока Сюй Вэньинь отсчитывала «четыре, три, два, один», Сюй Юю надула щёчки, как пыхтящий пирожок.

— Мама — плохишка! Обижает Юю!

Как можно внезапно объявлять урок и тут же задавать вопросы, когда я совсем не готова!

Сюй Вэньинь не почувствовала ни капли вины — напротив, рассмеялась.

— Жизнь полна неожиданностей, Юю. Ты ещё слишком молода.

Произнеся эту фразу с видом древнего мудреца, Сюй Вэньинь вдруг материализовала своё телесное обличье.

Затем она резко подхватила ошеломлённую Сюй Юю и усадила на диван, уложив девочку так, чтобы та отдыхала головой у неё на коленях.

— Всё ещё грустишь?

Сюй Юю удивилась, но честно покачала головой:

— Нет.

После такого неожиданного поворота от грусти не осталось и следа.

Сюй Вэньинь улыбнулась и правой рукой осторожно расплела косички дочери, затем, используя пальцы вместо расчёски, медленно и нежно расчесала мягкие пряди.

От таких ласковых движений Сюй Юю невольно перевернулась на другой бок, словно довольный котёнок, и даже веки стали тяжелеть.

— Юю.

— Мм?

Голос Сюй Вэньинь звучал особенно мягко:

— То, что ты сказала, — всё верно.

— В этом мире есть и хорошие, и плохие люди, и это никак не связано с кровным родством.

— Есть такие, как бабушка У, готовые отдать всё ради детей, а есть и такие, как бабушка Лю Мяомяо, которые ради денег и ради «мальчика-наследника» способны отвергнуть собственную внучку. Такие люди тебе обязательно встретятся.

— Иногда ты даже ничего плохого им не сделала и не обидела их, но стоит тебе получить лишнюю конфетку или услышать похвалу — и у них уже есть повод причинить тебе боль.

Сюй Юю широко распахнула глаза, голос дрожал от возмущения:

— Почему?! Как они могут?! Юю не хочет встречать таких людей!

Она точно не захочет быть рядом с ними!

Сюй Вэньинь улыбнулась и потрепала дочку по голове:

— Но ничего не поделаешь, Юю. Потому что ты — человек.

Разве можно прожить жизнь, встречая только хороших людей?

А ведь Юю — героиня мелодрамы, и злобы ей выпадет гораздо больше, чем обычному человеку.

Этот мир возник из романа, и его законы подчиняются книге.

Как главная героиня, поддерживающая существование этого мира, Юю получает наибольшее внимание — и наибольшее давление. Даже главный герой, Лу Хаоюй, не сравнится с ней в этом.

Не говоря уже о том, что в книге прямо указано много будущих испытаний, даже если бы их и не было, Юю всё равно столкнётся с куда большим количеством злых людей, чем среднестатистический человек.

Обычному ребёнку, возможно, достанется одноклассник, любящий доносить учителю, или коллега, который за спиной сплетничает — это уже неприятно, но при желании можно справиться и жить дальше.

А Юю, скорее всего, столкнётся с настоящим школьным буллингом или карьерным преследованием. Злоба мира по отношению к ней будет намного сильнее и глубже.

С годами станет только хуже… если только… Сюй Вэньинь слегка тряхнула головой, пытаясь отогнать эту мысль.

Она снова посмотрела на малышку, которая смотрела на неё с доверчивым и послушным выражением лица.

Потому что Юю — героиня мелодрамы, чем больше страданий она перенесёт, тем увереннее будет развиваться основная сюжетная линия мира.

Но почему?!

Что плохого сделала Юю?

Если этот мир уже стал реальным, а Юю — живым, настоящим человеком с плотью и кровью, зачем ей терпеть всё это без причины?

Раньше системе 5874 никогда не приходило в голову задавать такие вопросы.

Задание — есть задание. Зачем копаться в причинах?

Главное — выполнить его!

Но теперь здесь была Сюй Вэньинь. У неё было человеческое тело, и она неизбежно начала мыслить, как человек.

Были ли несчастны Лю Мяомяо и Лю Яньчжи?

Конечно, были!

Но без Сюй Вэньинь Сюй Юю стала бы ещё несчастнее.

По крайней мере, Мяомяо и Яньчжи не испытывали недостатка в еде и одежде, тогда как Юю в детстве приходилось есть объедки и выполнять всю домашнюю работу, заботясь о «дешёвом» младшем брате.

Сюй Вэньинь могла обеспечить дочери счастье в быту, но не могла гарантировать, что каждый встречный окажется добрым.

Может, кто-то изначально плохой, а кто-то сначала дружит с тобой, а потом предаёт. Таких людей невозможно предугадать, поэтому остаётся одно — сделать сердце Юю сильным.

Настолько сильным, чтобы даже столкнувшись с предательством, она не стала бы сомневаться в себе.

Настолько сильным, чтобы после короткой грусти Юю могла встать и смело идти навстречу лучшему завтрашнему дню.

Возможно, именно в этом и заключается ключ к выполнению задания уровня А?

— Юю не понимает.

Голова Сюй Юю полностью зарылась в мамину грудь, и голос прозвучал приглушённо:

— Юю не хочет встречать плохих людей.

— Можно ли жить только с Цзюаньцзюанем и другими друзьями, да ещё и с мамой?

Сюй Вэньинь безжалостно разрушила наивную мечту дочери:

— Нельзя, Юю.

— Ни ты, ни я не можем этого сделать!

— Ты пойдёшь в школу, потом будешь работать, и встретишь очень-очень многих людей.

— Но если встретишь плохого человека — не бойся! Это не твоя вина, просто он сам плохой!

— Не надо грустить из-за плохих людей!

Больше Сюй Вэньинь не стала углубляться — Юю ещё слишком мала, чтобы переварить столько сложных истин.

Она просто воспользовалась случаем с Мяомяо, чтобы немного успокоить расстроенную дочку.

— Не грустить из-за плохих людей?

Сюй Юю повторила слова матери и подняла голову, встретившись взглядом с Сюй Вэньинь:

— Юю, кажется, поняла!

Как в случае с Мяомяо: пусть бабушка Лю и обманула её, и причинила боль, но у Мяомяо ведь есть папа с мамой и они сами! Поэтому грустить можно совсем немного — не стоит долго расстраиваться из-за плохих людей!

— Юю — молодец! — Сюй Вэньинь ласково погладила дочку по голове.

Девочка застенчиво прикусила губу и снова спрятала лицо в маминой груди.

А?

Сюй Вэньинь вдруг почувствовала прилив игривости.

— Юю, тебе очень нравится мама, когда она нежная?

Этот приём она подсмотрела в передаче о воспитании детей: ведущая советовала иногда вести беседу с ребёнком в игровой форме, чтобы тот лучше запоминал важные вещи.

Сюй Вэньинь подумала: «Это же как раз мой конёк!»

Её внешность от природы располагала к мягкости и теплу — достаточно немного «включить» этот режим, и эффект будет усилен.

И действительно — сработало отлично!

— Юю любит маму любой! — Сюй Юю широко распахнула глаза и подарила матери искреннюю, сияющую улыбку.

Этот неожиданный «прямой удар» заставил Сюй Вэньинь моментально «потерять броню».

Она подхватила Юю и принялась тереться щекой о её личико:

— Какая же ты милашка! Просто ангел!

Нет, ей срочно нужно купить ещё одну квартиру, чтобы прийти в себя!

На ужин была любимая Юю яичница с креветками. Девочка съела целую большую миску риса с удовольствием, и Сюй Вэньинь тоже добавила себе порцию — не зря же она такая отличная повариха!

После того как Юю помогла загрузить посуду в посудомоечную машину, она вдруг сказала, что хочет заглянуть к Цзюаньцзюаню.

— Мама, Цзюаньцзюаню, наверное, тоже грустно. Я хочу навестить его~

На такое милое прошение Сюй Вэньинь, конечно, не могла отказаться.

Отправив сообщение Цинь Ижэнь, Сюй Юю отправилась к соседям с Няньнянь на руках.

Цинь Ижэнь обрадовалась, увидев их, но тут же обеспокоенно взглянула на комнату Лу Чэньцзюня.

— …С тех пор как вернулся, почти не разговаривает. Спрашиваю — молчит. Я уже собиралась к тебе зайти, узнать, что случилось.

Лу Чэньцзюнь явно не из тех, кто делится переживаниями с мамой, но именно это и тревожило Цинь Ижэнь: что же такого произошло в доме Лю, что сын так изменился?

Так они разделились: Сюй Вэньинь осталась с Цинь Ижэнь и рассказала ей (сославшись на слова Юю) о событиях в доме Лю — иначе ведь не объяснишь, откуда она знает подробности.

А Сюй Юю с Няньнянь пошла к Лу Чэньцзюню.

— Тук-тук.

Услышав «заходи», Лу Чэньцзюнь увидел два осторожно выглядывающих из-за двери личика.

Лу Чэньцзюнь: «……»

— Что вы там делаете?

Сюй Юю аккуратно закрыла дверь и подошла ближе:

— Цзюаньцзюань, ты собираешь пазл? Я думала…

— Думала что?

Лу Чэньцзюнь заметил, как Няньнянь потянулась лапкой к его пазлу, и чуть отодвинулся.

Этот кот, наверное, научился у Сяо Лу?

Раньше Сяо Лу любила залезать ему на плечо и играть коготками с его волосами.

Правда, она всегда знала меру и никогда по-настоящему не причиняла боли.

Но вес Няньнянь растёт, и маленький кудрявый мальчик уже не выдерживает такой нагрузки.

— Думала, тебе грустно.

Сюй Юю тоже заметила попытки кошки и лёгким шлепком по головке сказала:

— Будь хорошей.

Хитрая кошка немедленно успокоилась.

Лу Чэньцзюнь перестал обращать на неё внимание и ответил Юю:

— Мне не грустно. Такое случается довольно часто.

В его словах и выражении лица чувствовалась зрелость, не свойственная ребёнку. Такой Лу Чэньцзюнь напомнил Сюй Юю того, как он несколько дней назад разговаривал с Сюй-лао.

Он казался очень сильным… но в то же время — очень далёким.

Некоторые гении обладают высоким интеллектом, но не понимают человеческих чувств и отношений — они прекрасно подходят для научных исследований.

http://bllate.org/book/10927/979408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода