× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tragic Heroine Has a System Mom / У героини мелодрамы есть мама-система: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако даже всегда безупречно ухоженная и элегантная мать Лю на этот раз не могла скрыть тёмные круги под глазами даже самым густым макияжем.

Сюй Вэньинь, пришедшая вместе с Сюй Юю сразу после возвращения домой, не удержалась от замечания:

— Да сколько же дней ты вообще не спала?

Ведь она читала в книгах, что человек может умереть, если долго не спит!

— Мяомяо наверху, — с трудом выдавила мать Лю, пытаясь улыбнуться. — Хорошо, что вы пришли… Мне сейчас… мне правда… простите.

— Мяомяо не пускает нас к себе, а вы, может быть… — говорила мать Лю обрывисто, пока вела их наверх, и из её слов ничего толком нельзя было понять.

Дети переглянулись: всем стало ясно, что в особняке семьи Лю царит странная, нездоровая атмосфера.

Невыносимо давящая, какая-то… просто тяжёлая.

Они даже ходили на цыпочках, стараясь не издавать ни звука.

А когда добрались до комнаты Лю Мяомяо, их поразило зрелище.

Прежняя роскошная «принцесская» спальня была совершенно разгромлена. Любимые куклы Мяомяо валялись прямо у двери, а воздушные украшения и прочие милые безделушки уже невозможно было узнать.

Неужели здесь прошёлся ураган?

— Мяомяо, к тебе пришли Юю и остальные, — осторожно произнесла мать Лю.

Все проследили за её взглядом и увидели саму Мяомяо.

Та сидела на самом краю своей принцесской кровати, прижимая к себе одну из кукол и, казалось, погрузилась в задумчивость.

Её большие глаза покраснели и распухли, словно орехи — видимо, она плакала очень долго.

Она похудела на глазах, и даже увидев Сюй Юю с друзьями, лишь медленно склонила голову набок.

Но, по крайней мере, на этот раз она не стала швырять предметы и не прогоняла их.

Мать Лю осторожно отступила на шаг, боясь спровоцировать дочь.

— Мяомяо? — нарушила тишину Сюй Юю.

Она сняла обувь и забралась на кровать, но не знала, что сказать.

Когда-то, в первый день тренировочного лагеря, Сюй Юю ещё могла равнодушно пройти мимо плачущей Мяомяо.

Но за полгода они стали настоящими друзьями, и теперь она не могла делать вид, будто ничего не происходит.

Под влиянием Сюй Вэньинь Сюй Юю научилась сдерживать избыток сочувствия, но по своей сути оставалась доброй девочкой.

Увидев подругу в таком состоянии, она бросила взгляд на Лу Чэньцзюня в надежде на помощь.

«Цзюаньцзюань такой умный — он точно знает, что делать!»

Лу Чэньцзюнь молча перевёл взгляд на Цянь Синя и Лю Яньчжи.

Оба замерли, и на лицах у них появилось одинаковое выражение растерянности.

Они тоже не умели утешать!

В итоге Сюй Юю сама обняла Мяомяо, мягко похлопывая её по спине:

— Не плачь, Мяомяо! Ты самая лучшая! Самая смелая!

Это был способ утешения, которому бабушка У учила детей в приюте, и Сюй Юю просто повторяла его.

Сюй Вэньинь, наблюдавшая всё это в мыслях Сюй Юю, невольно цокнула языком.

Что вообще происходит в этом доме? Неужели нельзя нормально позаботиться даже о ребёнке?

Она не любила Мяомяо, но и не собиралась её обижать.

Именно поэтому Сюй Вэньинь никогда не мешала Сюй Юю дружить с ней.

— Ууууу!!!

Видимо, появление друзей дало Мяомяо возможность выплеснуть всю накопившуюся обиду.

— Уууу, Ю… Юю! Ба… бабушка обманула Мяомяо! Она плохая! Все плохие!

По всей комнате разнёсся пронзительный плач Мяомяо.

На этот раз никто не жаловался на шум — все понимали: Мяомяо действительно очень-очень страдает.

Как же всё это произошло?

В ту ночь, под строгим взглядом матери, Мяомяо запинаясь повторила несколько фраз, которые раньше говорила ей бабушка.

Например: «Девочкам не нужно учиться, им достаточно выйти замуж за хорошего мужчину».

Или: «Те, кто злит Мяомяо, — плохие люди. Плохих надо бить, и не бойся — мама с папой тебя защитят».

Голос Мяомяо становился всё тише, ведь она видела, как лицо матери темнеет.

Но та всё же сдержалась при ребёнке, лишь с трудом выдавила:

— Ложись спать, Мяомяо. Сегодня я не буду с тобой.

После этого мать ушла, а Мяомяо никак не могла уснуть.

Дети чувствительны — взрослые думают, что скрывают всё отлично, но дети всё замечают.

Не в силах заснуть, Мяомяо взяла куклу и пошла искать бабушку.

Едва она добралась до третьего этажа, как услышала пронзительный крик матери:

— Что я тебе сделала?! Зачем ты так губишь Мяомяо?!

— А?! Отвечай!

Такой гневной мамы Мяомяо никогда не видела.

Она испуганно прижала куклу к груди, но ноги будто приросли к полу.

А затем раздался голос бабушки — такой же громкий, что каждое слово долетело до Мяомяо чётко и ясно:

— Вы давно бы родили сына! Эта девчонка — всего лишь девчонка!

— Она выйдет замуж! Деньги семьи Лю — зачем отдавать чужим?!

Отец и мать Лю познакомились в университете. Оба были из простых семей, особенно отец Лю — у него было старший брат, старшая сестра и двое младших братьев. Бедность, казалось, только подталкивала родителей рожать всё больше детей.

Но отец Лю оказался способным: с детства хорошо учился, поступил в престижный вуз и там встретил свою будущую жену.

После выпуска они вместе основали бизнес — как раз в самый разгар бума недвижимости.

Отец Лю обладал отличным чутьём, а мать — внимательностью и аккуратностью.

Благодаря упорному труду они сумели создать в столице немалое состояние.

Однако из-за этого сильно отложили рождение ребёнка.

Ведь предпринимательство — дело непростое: бессонные ночи, постоянные стрессы, а у матери ещё и случился выкидыш.

Лишь когда компания наконец стабилизировалась, мать смогла заняться своим здоровьем и начать готовиться к беременности.

В возрасте тридцати пяти лет — уже считавшемся поздним для первородящей — она родила Лю Мяомяо.

Роды оказались тяжёлыми: началось сильное кровотечение, и волосы отца Лю за одну ночь поседели.

Как только состояние матери и дочери стабилизировалось, он сразу сделал вазэктомию и заявил, что у них будет только один ребёнок — Мяомяо, и всё наследство достанется ей.

Но как бабушка Лю могла с этим согласиться?

Разве эта девчонка заслуживает всего имущества семьи Лю? Хватило бы и приданого!

Однако сын уже вырос, и управлять им было невозможно. Ранее, во время многочисленных попыток подтолкнуть его к рождению сына, бабушка убедилась в его упрямстве.

А теперь, когда он уже сделал операцию, было поздно что-либо менять.

Но, несмотря на то что бабушка Лю была простой деревенской женщиной, ума ей не занимать.

Ведь именно она одна воспитала пятерых детей после ранней смерти мужа.

Раз на сына рассчитывать не приходится, остаётся действовать через внучку.

Если Мяомяо окажется никчёмной расточительницей, разве отец Лю сможет передать управление компанией такой дочери?

У него же полно племянников: Хаохао у старшего брата, Сюаньсюань у четвёртого — разве они не умны и талантливы?

Имущество семьи Лю должно остаться в семье Лю!

Поэтому после рождения Мяомяо бабушка резко изменила своё поведение и начала баловать внучку без меры.

Ей давали всё, что она только пожелает, и даже когда отец Лю пытался немного придержать дочь, бабушка яростно этому мешала.

Родители не заподозрили ничего дурного — как можно было подумать о собственной матери такое злое? Они решили, что это просто проявление любви бабушки к милой внучке.

К тому же сами они тоже очень баловали единственного ребёнка.

Кто мог подумать! Кто мог знать!

Если бы мать Лю сохранила хоть каплю рассудка и отец не удерживал её силой, она бы вцепилась зубами в эту старую ведьму и вырвала бы плоть клочьями!

— Мама… — голос отца Лю дрожал от боли. Он не ожидал, что его мать способна на такое.

— Возвращайся в деревню. Я буду ежемесячно переводить тебе деньги. Мы больше не приедем. Живи спокойно со старшим братом и другими.

Едва он закончил, как бабушка Лю завопила проклятиями.

Она ругалась всё громче и грубее, будто перед ней стоял не сын, а заклятый враг.

В её понимании поступок сына — величайшее кощунство, достойное всеобщего осуждения: ради какой-то девчонки, которая всё равно выйдет замуж, он отрекается от собственной матери?

Господи, какое несчастье!

К тому же она уже привыкла к жизни в роскошном особняке, где за ней ухаживают слуги. Всего неделю назад она вернулась в старый дом в деревне — и уже не могла там находиться!

А жена старшего сына — настоящая фурия!

Она не только отвечала бабушке тем же, но и готова была драться! Совсем не такая, как образованная и спокойная невестка.

Если вернуться в деревню, эта фурия просто замучает её до смерти!

Нет! Ни за что!

И тут взгляд бабушки Лю упал на Мяомяо, стоявшую в дверях лестницы.

Её ярость нашла выход.

— Ты, несчастная! Лучше бы тебя при рождении придушили!

— Умри! Умри прямо сейчас!!!

Даже если мать Лю мгновенно схватила и унесла дочь, та всё равно успела увидеть искажённое ненавистью лицо «любимой» бабушки и услышать эти проклятия, полные желания её смерти.

Мяомяо, которой ещё не исполнилось четырёх лет, застыла в оцепенении.

Бабушка… почему так?

Мяомяо… чем провинилась?

— Мяомяо! Мяомяо! Всё хорошо, мама здесь, мама рядом! Не слушай, не слушай!

Голос матери звучал то близко, то далеко.

В ту же ночь у Мяомяо началась высокая температура.

Когда друзья впервые позвонили, у неё только что спала лихорадка, и мать Лю, истощённая, просто отмахнулась — не подозревая, к чему это приведёт.

После того как температура спала, Мяомяо заперлась в комнате и никого не пускала.

Только вторая няня, которая растила её с самого детства, могла зайти и покормить.

В отчаянии мать Лю уже не знала, что делать, но появление Сюй Юю и компании вернуло ей надежду.

— Не плачь, Мяомяо! Если бабушка обманула тебя, мы просто не будем с ней играть. Будем играть только мы!

— Да-да! У меня тоже отец плохой, но у меня есть вы — и этого достаточно!

Под утешением друзей плач Мяомяо постепенно стих.

Они присмотрелись — она уже спала.

Это событие потрясло Мяомяо до глубины души. Мать переживала не только за её здоровье, но и за психику.

Теперь, когда дочь наконец смогла выплакаться и уснула, напряжение в груди матери немного ослабло.

Однако Мяомяо пока не могла идти в детский сад, и мать смиренно попросила Сюй Юю и остальных почаще навещать её.

Это была мольба матери, полная отчаяния и надежды.

Дети, конечно, не отказались — ведь Мяомяо их подруга!

Но они всё ещё не понимали: почему Мяомяо так расстроена? Что именно сказала ей бабушка?

Мать Лю знала, что семейные тайны не стоит выносить наружу, но ради дочери ей было всё равно.

Она постаралась объяснить всё так, чтобы дети поняли:

Бабушка специально учила Мяомяо плохому, чтобы та выросла испорченной и не смогла унаследовать компанию и деньги отца.

— Какая мерзость! — воскликнул Цянь Синь, сжимая кулаки.

Как можно намеренно учить ребёнка дурному? Да ещё и родная бабушка!

Все знали, как Мяомяо доверяла бабушке — почти всё, что она говорила, было заучено с её слов. И вот…

Даже Лу Чэньцзюнь нахмурился: неужели в мире существуют такие люди?

Сегодня, очевидно, больше ничего сделать не получится. Мать Лю хотела оставить детей на обед, но те вежливо отказались.

Она поняла: в доме сейчас полный хаос. Отец Лю, разрываясь между делами компании и заботой о жене с дочерью, за несколько дней похудел почти на пять килограммов. Сама она выглядела не лучше.

Поэтому она не стала настаивать, но запомнила доброту этих детей к её дочери — обязательно найдёт способ отблагодарить!

По дороге домой Сюй Юю и остальные молчали: сегодняшние события слишком потрясли их представления о мире.

Раньше они думали, что отец Лю Яньчжи — самый плохой человек.

http://bllate.org/book/10927/979407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода