×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Has a System Mom / У героини мелодрамы есть мама-система: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в сознании Сюй Вэньинь, временно пребывающей в теле Сюй Юю, снова мелькнула тревожная мысль, услышав слова Лю Мяомяо.

Разве обычные родители или старшие, даже если безмерно любят ребёнка, позволили бы ему с детства думать подобным образом?

Сюй Вэньинь уже не раз слышала, как Лю Мяомяо повторяет: «Когда выйду замуж — всё будет хорошо, ничего учить и делать не надо».

Она вспомнила образ Лю Мяомяо из книги.

Глупая, злая, безмозглая — все эти эпитеты идеально подходили ей и три года отравляли жизнь Сюй Юю в старшей школе.

А что стало с Лю Мяомяо в финале?

После окончания школы Сюй Юю уехала в столицу, встретила там Лу Хаоюя и погрузилась в череду страданий и недоразумений.

В книге больше не упоминалось о Лю Мяомяо — будто её и вовсе стёрли из повествования. Ни слова о результатах выпускных экзаменов, ни намёка на дальнейшую судьбу.

Неужели автор просто забыл о ней?

Ведь по логике дела, семья Лю базировалась именно в столице. Даже если позже они переехали в Цзянчэн, увидев перспективы развития города, всё равно странно, что о них ни разу не упомянули.

Разве что… с семьёй Лю что-то случилось.

Конечно, это лишь предположение Сюй Вэньинь.

Что не упомянуто в книге, того она не может знать наперёд.

Но самое главное — какое ей до этого дело?

Лу Чэньцзюнь и Лю Мяомяо — оба персонажи из книги. Сюй Вэньинь готова сделать всё возможное, чтобы спасти Лу Чэньцзюня. Во-первых, потому что в оригинале он никогда не причинял вреда Сюй Юю — был всего лишь инструментом для раскрытия пути главного героя. А во-вторых, в этой жизни и Цинь Ижэнь, и Лу Чэньцзюнь проявляли к ним с дочерью исключительную доброту.

О Цинь Ижэнь и говорить нечего — она столько раз им помогала.

Даже Лу Чэньцзюнь, несмотря на свою холодную, отстранённую внешность и видимое безразличие ко всему на свете, давно выдал себя Сюй Вэньинь: он постоянно проявлял заботу о Сюй Юю в мелочах.

Прежняя Сюй Вэньинь, возможно, этого и не заметила бы, но теперь она совсем другая!

Раз уж человек искренне заботится и действует — по принципу равного обмена вполне логично ответить тем же.

Но с Лю Мяомяо всё иначе.

В оригинале она была одной из тех, кто травил Сюй Юю. Сейчас они хоть и подружились, но лишь потому, что начало этой жизни сложилось иначе.

И Лю Мяомяо, и вся семья Лю — для нынешней Сюй Вэньинь совершенно неважные люди.

Сюй Вэньинь честно признавалась себе в двойных стандартах, поэтому, заметив неладное, она предпочла промолчать.

Родители девочки сами не видят в этом проблемы — зачем ей, посторонней, лезть не в своё дело? Если Лю Мяомяо сама поймёт — отлично. А если нет…

Если она и дальше будет упрямо отказываться учиться и стремиться к чему-то большему, Сюй Вэньинь уверена: Сюй Юю сама постепенно отдалится от неё. Люди из разных миров, даже если выросли вместе, не смогут сохранить близость, если их взгляды не развиваются в унисон.

Ведь есть же такая человеческая мудрость: «Если мировоззрения не совпадают, вместе быть нельзя». Сюй Вэньинь считала это абсолютно верным!

— Неправда! — возразила Сюй Юю. — Мама говорит, что девочкам обязательно нужно учиться, чтобы, когда вырастут, стать очень-очень сильными!

Как и ожидалось, Сюй Юю снова возразила Лю Мяомяо.

Та нахмурилась ещё сильнее, но, по крайней мере, не стала, как раньше, швырять вещи от злости.

— Да, Мяомяо, всё же стоит чему-нибудь научиться, — поддержал Сюй Юю Цянь Синь. Он уже решил, что по возвращении домой скажет маме: хочет учиться чему-то новому.

Чему именно — пока не придумал.

Но учиться — точно!

После двух подряд возражений друзей настроение Лю Мяомяо переменилось от недовольства к обиде. Почему все так говорят?

Неужели Мяомяо действительно неправа?

Но ведь бабушка именно так и учила!

Видя неловкую паузу, Лю Яньчжи быстро сменил тему, заговорив о чём-то более весёлом.

Его эмоциональный интеллект всегда был на высоте, да и характер не терпел конфликтов.

Затем он подмигнул Гу Вэйи, и тот тут же подхватил разговор. Так этот эпизод временно сошёл на нет.

Однако Сюй Вэньинь заметила, как Лу Чэньцзюнь незаметно потянул Сюй Юю за руку, отводя её подальше от Лю Мяомяо.

— Не подходи к глупышке — станешь такой же, — словно говорили его глаза.

Сюй Вэньинь: «…Молодец, кудрявый!»

*

— Молодец, Юю, — искренне похвалил учитель после сегодняшнего занятия по музыке.

Сюй Юю и Лу Чэньцзюнь попробовали больше десятка инструментов, а затем, учитывая форму рук и пропорции тел, остановились на выборе: Лу Чэньцзюнь выбрал фортепиано, а Сюй Юю — скрипку.

Хотя инструменты разные, преподаватель был настоящим профессионалом: и на пианино, и на скрипке мог обучать даже трёхлетних детей без малейших затруднений. Поэтому занятия проходили вместе.

Учитель быстро заметил: оба ребёнка одарённые. Лу Чэньцзюнь быстро улавливает суть, а у Сюй Юю — прекрасное музыкальное чутьё.

У каждого свои сильные стороны, и оба невероятно послушны. Даже когда упражнения становились скучными, ни один из них не капризничал и не отказывался тренироваться, как это обычно бывает у малышей трёх лет.

Такие талантливые дети! Жаль, что не собираются посвятить себя музыке всерьёз.

Учитель с сожалением покачал головой, но всё равно был рад возможности работать с такими способностями и стал ещё внимательнее относиться к занятиям.

— Спасибо, учитель! — широко улыбнулась Сюй Юю.

— Ладно, сегодня у вас, кажется, планы? Тогда урок окончен. Дома не забывайте повторять! — Учитель не удержался и снова погладил Сюй Юю по голове. Когда эта девочка улыбалась, казалось, любые заботы тут же испарялись.

Сюй Юю не возражала против такой ласки и даже потёрлась щекой о его ладонь.

Затем её взгляд упал на Цинь Ижэнь, которая уже ждала их у двери. Малышка тут же радостно замахала ей, и её энтузиазм резко контрастировал с невозмутимым видом Лу Чэньцзюня рядом.

Сегодня суббота — день, когда Гу Вэйи покидает Цзянчэн. Дети договорились проводить друга.

Но поскольку процесс прощания непредсказуем по времени и легко может затянуться больше чем на два часа, Сюй Вэньинь снова пришлось придумать предлог, чтобы оставить Сюй Юю под опекой Цинь Ижэнь.

После урока дети сразу поедут в отель, где живут Гу И и его сын.

В аэропорту из-за статуса Гу И как знаменитости встреча была бы слишком хлопотной, поэтому решили попрощаться именно в отеле.

Хотя они знали Гу Вэйи всего три месяца, для детей это был долгий срок.

Они играли вместе, учили иностранные языки, праздновали дни рождения… Теперь же друг уезжает, и никто не знает, когда снова увидятся. Всем было грустно.

Гу Вэйи тоже.

Из-за своего положения Гу И первые три года жизни сына почти не выпускал его за пределы виллы в столице. Единственными спутниками мальчика были няня и ассистентка. С ровесниками он вообще не общался.

Сюй Юю и остальные стали первыми настоящими друзьями Гу Вэйи — и все они оказались такими добрыми и хорошими.

Особенно…

Гу Вэйи потер слегка покрасневшие глаза и, преодолев застенчивость, достал из кармана маленькую коробочку и подошёл к Сюй Юю.

— Юю, ты не забудешь меня, правда? Когда я вырасту, обязательно вернусь за тобой!

В коробке лежел красивый браслет, явно очень дорогой.

Конечно, Гу Вэйи, будучи ребёнком, не мог себе такого позволить — наверняка купил отец.

Увидев, как Сюй Юю замерла от удивления, Гу Вэйи медленно опустил голову.

Он и сам не знал, почему попросил отца купить именно этот браслет. Просто мысль о том, что придётся долго-долго не видеть Сюй Юю, вызывала в нём глубокую печаль.

Он до сих пор помнил, как впервые увидел Сюй Юю.

Она светилась!

В классе было много детей, но он сразу заметил именно её.

Гу Вэйи впервые видел, как можно улыбаться так красиво, так мило, будто весь человек излучает свет — как в одном сериале отца: «самая яркая звезда на небе»!

Возможно, его природная застенчивость тянула его к более ярким личностям.

А может, просто в тот день, когда он впервые пришёл в детский сад и растерялся среди множества незнакомцев, Сюй Юю первой протянула ему руку.

Как бы то ни было, Гу Вэйи очень-очень любил Сюй Юю!

— Я тебя не забуду! — пообещала Сюй Юю. — Но браслет я не могу…

Она не договорила — заговорил Гу И.

— Юю, прими, пожалуйста. Это подарок от Сяobao. Ничего страшного.

Гу И улыбнулся и, присев на корточки, сам надел браслет на запястье девочки. К счастью, он был регулируемый — иначе на таком тоненьком лучике просто не сидел бы.

Как отец, Гу И тоже был благодарен этим детям.

За три месяца в Цзянчэне Гу Вэйи заметно повзрослел: стал живее, открытее, перестал бояться незнакомых людей.

Если бы не работа, Гу И с радостью остался бы здесь насовсем и не разлучал сына с только что найденными друзьями.

К тому же, оказывается, его малыш такой романтик! В таком возрасте уже дарит подарки девочкам.

Ха! Может, как в том сериале, который он играл, у них и правда будет особая связь в будущем.

Гу И очень любил Сюй Юю — умную, милую и добренькую. Если бы всё сложилось…

Ха-ха-ха, но думать об этом ещё слишком рано.

Детская дружба самая искренняя, но и самая хрупкая. Кто знает, как всё повернётся, когда они вырастут? По крайней мере, сейчас Гу И хотел, чтобы сын оставил Сюй Юю свой подарок.

Вскоре настало время выезжать. Гу И с сыном попрощались со всеми. Он даже сделал групповое фото и пообещал напечатать снимки, вставить в рамки и прислать каждому.

— Сяо~bao~, пока! — крикнула Сюй Юю вслед уходящему другу.

Последним, что осталось в памяти Сюй Юю, был удаляющийся силуэт Гу Вэйи.

Оказывается, расставание — это так грустно.

Тогда она никогда-никогда не будет расставаться с мамой! Они будут всегда вместе!

*

Дни после этого прошли спокойно, но насыщенно.

Сюй Юю усердно училась, Сюй Вэньинь — зарабатывала. Каждая занималась своим делом, и всё складывалось гармонично.

Скоро наступил Новый год. В детском саду давно начались зимние каникулы.

Сюй Юю, укутанная в шарф, связанный мамой, сняла перчатки и шапочку и положила их на диван. Вместе с Лу Чэньцзюнем она стояла у панорамного окна на балконе, наблюдая, как с неба падают белые снежинки.

— Как красиво!.. — прошептала Сюй Юю, и её дыхание оставило туманное пятно на стекле.

Раньше она не любила зиму.

Было слишком холодно.

Если немного замешкаешься за обедом, еда тут же остывает.

А на улицу зимой почти не выходишь — бабушка У переживала, что ребёнок простудится. Разрешала гулять только в солнечные дни, а в остальное время приходилось играть дома с игрушками, которые дарили добрые люди.

Но эта зима совсем другая.

В доме тепло, еда горячая и вкусная, а ночью под мягким, пушистым одеялом пахнет солнцем.

И ещё — горячий суп, который варит мама. От одного глотка становится уютно во всём теле.

— Цзюаньцзюань, вы завтра уезжаете? — спросила Сюй Юю.

Только что закончился их последний урок перед праздниками. До Нового года оставалось всего пять дней.

Это означало, что тётя Цинь и Цзюаньцзюань скоро уедут домой на праздники.

Дом Цзюаньцзюаня находится в столице.

Очень-очень далеко. Мама сказала, что на машине ехать больше десяти часов, а на самолёте — всего два.

Но Сюй Юю ещё ни разу не летала, поэтому не представляла, насколько быстро летит самолёт. Она просто знала: очень далеко.

На самом деле родители Цинь Ижэнь и дедушка Лу уже несколько раз звонили, требуя, чтобы они с сыном скорее возвращались домой.

Но Цинь Ижэнь находила отговорки и откладывала отъезд. Однако дальше тянуть было невозможно — если не уедут сами, родители лично приедут за ними в Цзянчэн!

— Да, — тихо ответил Лу Чэньцзюнь. — Вернусь до начала учёбы.

Ему не нравилось ездить в столицу. Там все смотрели на него странными глазами и говорили такие слова, полные скрытой злобы.

Пусть он и мал, но отлично чувствовал эту враждебность. Просто не желал обращать внимания.

— До учёбы… — Сюй Юю провела пальцем по запотевшему стеклу и нарисовала смешную рожицу. — Это ещё так долго-долго!

— Цзюаньцзюань, а что интересного в столице?

http://bllate.org/book/10927/979401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода