× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Femme Fatale’s Daily Quest for Favor / Ежедневные ухищрения роковой красавицы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Повседневная жизнь ядовитой красавицы в поисках милости (Сюй Яньшэн)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Говорят, западная принцесса — оборотень-демоница, чья красота пленяет и чей взгляд сводит с ума.

Императорский астролог наблюдал небесные знаки, гадал по триграммам и заявил императору: эту женщину нельзя оставлять в живых — рано или поздно она погубит весь мир. Её следует казнить заранее.

Ох уж эти слухи! Она только что переродилась в этом мире, ещё даже не успела прихватить ничего ценного, а тут уже кто-то хочет ей голову отрубить?

Чтобы выжить, Чжуо Бэйя отправилась на поиски легендарной Небесной Книги. Кто встанет на её пути — того ждёт гнев: богов — убьёт, будд — раздавит, оплеухи будут сыпаться со звонким треском.

Однажды перед ней появился мужчина, держащий в руке её амулет с семицветным облаком.

Чжуо Бэйя игриво ткнула пальцем ему в грудь и кокетливо спросила:

— Ты тоже пришёл меня убить?

— Нет, — спокойно ответил Вэй Цзюньжань, забирая спрятанный у неё нож. Его голос был холоден и лишён эмоций. — Я пришёл за тобой.

Тайно поселившись вместе с принцем, Чжуо Бэйя наконец поняла, насколько мощной оказалась её опора.

【Преданный, замкнутый и аскетичный принц VS соблазнительная, дерзкая принцесса】

【Важно знать】

① Ежедневно всего четыре дела: месть, унижение врагов, устранение злодеев и завоевание сердца принца.

② Главная героиня дерзка и беспощадна: мстит за всё и никому не прощает.

③ Черная лилия: красива, смела и своенравна.

④ Одна пара, счастливый финал.

Дворцовый роман. Лёгкий, приятный, сладкий. Много любви и баловства!

Теги: избранная любовь, путешествие во времени, сладкий роман

Чжуо Бэйя переродилась.

И не просто так — она попала в эпоху междоусобиц и войн. Здесь нет ни телефона, ни компьютера, да и её собственная голова, кажется, может не сохраниться надолго.

Целых три часа ей потребовалось, чтобы хоть как-то смириться с этим фактом.

Нынешний император словно одержим: ради «укрепления дружбы между двумя землями» он настоял, чтобы правитель Западного Лянга отправил свою дочь в столицу.

Однако…

Чжуо Бэйя постучала пальцами по столу и осмотрелась вокруг.

Неужели западная принцесса живёт в такой дыре?

Стулья и столы грубо сколочены, кровать, кажется, не чинили веками — стоит лишь пошевелиться, как она начинает противно скрипеть.

Разве император не боится, что правитель Лянга рассердится?

Чжуо Бэйя надавила на виски и глубоко вздохнула. Опираясь на обрывки воспоминаний, оставшихся в голове, она произнесла:

— Цинъя.

Ей срочно нужно было разобраться в ситуации.

В дверь осторожно заглянула девушка её возраста. С её появлением в комнату проникло немного больше света.

— Принцесса проголодалась? — спросила служанка, опускаясь на колени. — Я приготовила обед. Подать сейчас?

Западная принцесса была кроткой и наивной, и с тех пор как приехала в столицу, терпела одни унижения.

Эта служанка приехала с ней из родного дома. Несмотря на то что в столице их постоянно обижали, девушка всегда защищала свою госпожу — можно было ей доверять.

Именно такой человек ей сейчас и нужен.

— Сколько лет ты со мной? — спросила Чжуо Бэйя.

— Три года, — ответила та, не поднимая глаз.

Ни много ни мало.

— А я хорошо к тебе относилась? — продолжила расспросы Чжуо Бэйя.

Цинъя ещё ниже опустила голову:

— Принцесса относилась ко мне как к родной сестре — и в Лянге, и здесь, в столице.

Чжуо Бэйя махнула рукой, приглашая её говорить дальше.

— Это я виновата! — вдруг опустилась на колени Цинъя, и голос её задрожал. — Мне так стыдно, что принцесса терпит такие унижения! Служить вам — величайшая удача для меня. Вы — дочь правителя, а мы вынуждены жить в этой развалюхе и питаться объедками…

— Стоп, — прервала её Чжуо Бэйя.

Она хотела выудить полезную информацию, а получила целую исповедь.

Неужели принцесса не только сидит на продавленном стуле и спит на скрипучей кровати, но ещё и добровольно ест холодные объедки?

Цинъя дрожала всем телом, будто вот-вот расплачется.

Да это же издевательство! Разве так должна жить настоящая принцесса?

Внезапно руку пронзила острая боль. Чжуо Бэйя отдернула рукав и увидела полуторадюймовую рану, из которой сочилась кровь.

— Что это?! — изумилась она.

— Принцесса разве забыла? — Цинъя уже не думала о приличиях и метались по комнате в поисках мази. — Это старшая няня Цао порезала вас, когда резала пирожные. Она «случайно» споткнулась и провела лезвием прямо по вашей руке. Тогда крови было ещё больше!

Цинъя всхлипывала, вытирая нос, и тем временем распаковывала свёрток:

— Вас лично пригласил император! В детстве правитель так вас берёг… Как же вы дошли до жизни такой?

Она нашла бинты и ловко перевязала рану Чжуо Бэйя:

— Будет немного больно, потерпите, принцесса.

Чжуо Бэйя немного успокоилась и, наконец, поняла, в каком положении оказалась. Характер прежней принцессы можно было описать всего несколькими словами:

мягкосердечная, безвольная.

Чжуо Бэйя подошла к туалетному столику и взглянула в медное зеркало.

Перед ней отражалась ослепительная красавица с чертами, достойными богини.

Но кто бы мог подумать, что под этой оболочкой теперь скрывается совсем другая душа? Душа из далёкого будущего, с характером, диаметрально противоположным прежнему.

Цинъя закончила перевязку и, заметив, что принцесса задумалась, тихо окликнула:

— Принцесса?

Сегодня госпожа вела себя странно.

— Давай есть, — сказала Чжуо Бэйя, опустив глаза. — Я голодна.

— Слушаюсь.

Цинъя поклонилась и уже собралась выходить, но Чжуо Бэйя снова заговорила:

— Какое сегодня число?

— Одиннадцатое апреля, первый год эры Цзинкан, — ответила служанка.

Чжуо Бэйя кивнула:

— Иди.

Цинъя аккуратно закрыла за собой дверь.

В комнате снова воцарилась тишина, и вместе с уходом служанки, казалось, исчез и последний луч солнца.

Рукав Чжуо Бэйя был длинным, и в его складках она прятала листок бумаги.

Бумага была гладкой и ровной — такой можно встретить только в современном мире.

На ней чётким шрифтом, напоминающим печатный, значилось:

«26 апреля, первый год эры».

Чжуо Бэйя задумчиво перевернула листок. На обратной стороне крупными буквами было написано одно слово:

«Поминки».

Этот клочок бумаги явно несёт ей послание. Если она не ошибается, это дата её смерти.

До неё осталось пятнадцать дней.


Обед быстро подали. В миске не было ни единого кусочка мяса.

Чжуо Бэйя провела тыльной стороной ладони по стенке чаши — она была холодной.

Прежняя принцесса была кроткой и безобидной, но Чжуо Бэйя такой не была.

Раз уж она заняла это место, никто больше не посмеет её унижать!

Цинъя ничего не заподозрила и заботливо подставила маленький стул:

— Принцесса, садитесь.

Чжуо Бэйя осталась стоять у стола:

— Мы обычно едим такое?

Цинъя опустила голову:

— Простите, принцесса… Старшая няня Цао всегда так делает. Я… я ведь ничем не могу помочь.

Служанка в чужом доме и впрямь ничего не могла поделать. Чжуо Бэйя погладила её по голове:

— Хватит. Покажи мне кухню.

Цинъя подняла на неё удивлённые глаза:

— Нельзя!

— Почему?

— Старшая няня Цао точно там. Их много, они сильны… Принцесса, если вы снова пострадаете, как раньше, я этого не допущу!

Вот оно что.

— Со мной никто не посмеет обращаться плохо, — заявила Чжуо Бэйя.

Победит тот, кто сильнее.

Внезапно её взгляд застыл, и улыбка исчезла с лица.

— Её что, обидели тебя? — спросила она.

На шее Цинъя виднелась тонкая царапина от ногтей — явно кто-то нарочно её поцарапал.

Внутри комнаты таких следов не было. Откуда же они появились, если служанка только что вышла?

Цинъя стиснула губы и промолчала.

В груди Чжуо Бэйя вспыхнул гнев!

Какая наглость! Осмелились открыто обижать её служанку! Да они, видимо, совсем забыли, кто перед ними!

— Бери еду и веди меня на кухню, — приказала Чжуо Бэйя.

Если она не сможет защитить даже свою служанку, тогда лучше сразу лечь и ждать смерти!

— Принцесса… — Цинъя попыталась уговорить её.

— Это приказ! — повысила голос Чжуо Бэйя.

Служанка вздрогнула и поспешно собрала посуду.

Чжуо Бэйя выпрямила спину, распахнула дверь, и ветер развевал её одежду. Прохлада напомнила ей, насколько реален этот мир.

Западная принцесса больше не та кроткая и наивная девушка. Теперь все, кто её недооценивал и унижал, узнают, с кем имеют дело.

Раз уж она здесь, то будет жить в полной мере и наслаждаться жизнью.

Чжуо Бэйя шла за Цинъя, держа спину прямо, и прошла через бесконечные коридоры.

Двор оказался гораздо больше, чем она ожидала.

Иронично усмехнувшись, Чжуо Бэйя подумала: почему же она живёт в самом дальнем углу?

**

— Доложить принцу: принцесса вышла из покоев, — доложил один из людей, скрестив руки.

Мужчина в чёрном сидел высоко на крыше, локти упирались в колени, пальцы были переплетены. Он с высоты наблюдал за фигурой в коридоре.

— Она стала какой-то другой, — заметил докладчик.

Зрачки Вэй Цзюньжаня были чёрными, как ночь, и не отрывались от Чжуо Бэйя.

Действительно изменилась. Если бы он не караулил здесь всю ночь, то точно подумал бы, что принцессу подменили.

Как за одну ночь человек может так кардинально измениться?

— Неважно, — продолжал докладчик. — Падение звезды и ретроградное движение Юпитера — это факт. Астролог сказал, что её нельзя оставлять в живых. Император уже отдал приказ…

Вэй Цзюньжань поднял руку, прерывая его. Его голос был холоден:

— Я никогда не верил в приметы.

— Но как быть с императором?

— Того, кого боится сам астролог, мне интересно увидеть, — сказал Вэй Цзюньжань, наблюдая, как Чжуо Бэйя остановилась у двери кухни. Его взгляд стал глубже. — Подождём.


— Моё тушёное говяжье ещё не готово? — раздался высокий женский голос изнутри кухни.

Чжуо Бэйя остановилась, и Цинъя последовала её примеру.

— Сейчас, сейчас! — торопливо отозвались внутри. — Почтеннейшая няня, отдыхайте немного, уже почти готово!

— Быстрее! — крикнула няня Цао. — У той девчонки уже обед на столе, а моего всё нет?

У девчонки?

Чжуо Бэйя усмехнулась. Неужели простая няня решила встать выше принцессы?

Цинъя тревожно посмотрела на свою госпожу, но к своему удивлению заметила, что та не выглядит подавленной. Наоборот — принцесса слегка нахмурилась, уголки губ приподнялись, будто она что-то задумала.

Из кухни доносился звон посуды. Няня Цао явно теряла терпение:

— Который час? Неужели мне тоже придётся есть холодное, как вы?

Почти одновременно с её словами Чжуо Бэйя резко распахнула дверь и громко произнесла:

— Так значит, мне полагается есть холодное?!

На кухне на большом столе стояли горячие блюда: жареный цыплёнок и рыба в соусе.

Какая наглость!

— Если я правильно поняла, «девчонка» — это я? — Чжуо Бэйя подняла подбородок и, неспешно разминая запястья, подошла к старой няне.

Одну из самых благородных принцесс унижали до такого состояния… Если бы она не увидела это собственными глазами, никогда бы не поверила.

Няня даже не дрогнула:

— Принцесса, ваши блюда давно готовы…

Чжуо Бэйя резко взмахнула рукой и со всей силы ударила няню по лицу!

— Почему ты не кланяешься перед своей госпожой?! — каждое её слово гремело, как удар грома. — Ты так спешишь освободить мне место? Может, отдать тебе и титул принцессы?!

Все в кухне остолбенели.

Няня отлетела в сторону, и с её причёски посыпались украшения с громким звоном!

— Ты… ты посмела ударить меня?! — закричала она, привыкшая последние дни к почёту и уважению. Здесь она считалась главной, и такое оскорбление было невыносимо. Она уже занесла руку, чтобы ответить тем же.

— Шлёп!

Чжуо Бэйя влепила ей вторую пощёчину — ещё громче первой:

— Я твоя госпожа! Почему бы мне не посметь тебя ударить?!

На кухне воцарилась такая тишина, что было слышно, как дышат.

http://bllate.org/book/10925/979260

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода