×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine’s Lucky Daily Life / Повседневная жизнь удачливой героини из романа страданий: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ли стояла рядом и презрительно скривила губы: просить о чём-то таким способом — всё равно что устроить подставу.

Цзи Жуи мягко улыбнулась и доброжелательно сказала:

— Посмотрю, не набирает ли съёмочная группа актёров. Узнаю, когда режиссёр будет проводить пробы, и обязательно тебе сообщу.

Ответ не устроил Юй Минь. Раз уж Цзи Жуи уже утверждена на главную роль, ей достаточно было бы всего лишь словечка сказать режиссёру, чтобы та получила хоть какую-нибудь эпизодическую роль.

Она уже собиралась что-то добавить, но в этот момент дверь общежития открылась. На пороге стояла Чжоу Юйсянь. В отличие от своей обычной манеры одеваться, сегодня она была в простых джинсах и белой рубашке, волосы просто распущены — без привычного блеска и яркости, но от этого выглядела куда свежее и миловиднее.

Увидев троих девушек, она сладко улыбнулась:

— Давно не виделись, Жуи.

Цзи Жуи на мгновение опешила. Этой Чжоу Юйсянь всего девятнадцать лет, а ведёт себя так, будто прожила целую жизнь.

Она равнодушно кивнула, не желая ввязываться в разговор.

Юй Минь же засыпала Чжоу Юйсянь вопросами, болтая без умолку. Цзи Жуи подумала про себя: все девушки из шоу-бизнеса отлично умеют играть роли. Теперь весь институт знает об их конфликте с Чжоу Юйсянь, но даже самая, казалось бы, наивная Юй Минь делает вид, будто ничего не произошло.

В этот момент она почувствовала чей-то взгляд. Обернувшись, она встретилась глазами с Цинь Ли. В её взгляде мелькнуло сочувствие.

Цзи Жуи мысленно усмехнулась: оказывается, та, кто казалась самой нелюдимой, на самом деле самая простая в общении. Она улыбнулась Цинь Ли и забралась на свою койку.

Впереди их ждала неделя военных сборов. У Цзи Жуи с детства была привычка бегать по утрам, и физическая форма у неё всегда была хорошей, поэтому для неё эти сборы не стали особой проблемой.

Когда инструктор наконец скомандовал «Разойтись!», сборы закончились. В их группе было много девушек, и теперь, совершенно измотанные, они растянулись прямо на земле, забыв обо всём на свете.

Цзи Жуи тоже села на траву, немного отдышалась. Завтра ей предстояло ехать на фотосессию для образа персонажа. Сюй Хуэй сообщил, что через несколько дней она уже начнёт съёмки.

Она как раз собиралась позвонить тёте Цзи Минъюй, как вдруг вокруг раздались восторженные возгласы девушек.

Цзи Жуи проследила за их взглядами и похолодела: это был тот самый психопат.

Шэнь Синхэ в сером костюме неторопливо шёл к ним, держа в руках огромный букет шампанских роз.

Его внешность была по-настоящему эффектной, фигура высокая и стройная, и при виде такого красавца с цветами девушки визжали от восторга.

Чжоу Юйсянь слегка покраснела, уголки губ тронула стеснительная улыбка. Сколько дней она его не видела! Она знала: он не мог её игнорировать. После всех этих неудач хотя бы сейчас всё наладилось.

Она встала с травы и стала ждать его подхода с нежной и кроткой улыбкой на лице…

Шэнь Синхэ прищурился, заметив на поле хрупкую фигуру, и в глазах мелькнул азарт.

— Малышка, игра начинается.

Чжоу Юйсянь с улыбкой наблюдала, как человек, которого она так долго не видела, приближается всё ближе. Её улыбка становилась всё шире.

Девушки вокруг шептались и восхищённо переглядывались:

— Какой красавец!

— Просто бог!

В глазах Чжоу Юйсянь мелькнула гордость: конечно, ведь он самый красивый.

Цзи Жуи холодно посмотрела на Шэнь Синхэ и тут же вскочила, решив немедленно уйти с поля. От этого психопата лучше держаться подальше.

Чжоу Юйсянь видела, как Шэнь Синхэ приближается, и осталось всего несколько шагов. Она знала: ему нравятся хрупкие, беззащитные девушки — чем кротче и жалобнее, тем больше он ими увлекается.

— Синхэ, ты пришёл посмотреть… — начала она мягким, чуть капризным голоском.

Но Шэнь Синхэ прошёл мимо неё, будто её и не существовало.

Его взгляд был прикован только к одной фигуре. Он даже не заметил Чжоу Юйсянь, стоявшую в паре шагов. Увидев, что Цзи Жуи быстро уходит, он повысил голос:

— Цзи Жуи, чего ты бежишь?

Цзи Жуи на миг замерла, в глазах промелькнуло раздражение. Опять этот псих настиг её.

Она не остановилась и продолжила идти в сторону общежития. Не то чтобы она его боялась — просто не хотелось связываться с таким человеком.

Но пройдя совсем немного, она оказалась загорожена.

Шэнь Синхэ сунул ей в руки букет и, усмехнувшись, спросил:

— Так ты меня боишься?

Цзи Жуи нахмурилась, взглянула на цветы и просто разжала пальцы. Букет упал на землю.

Шэнь Синхэ на секунду опешил, но вместо злости на лице расплылась довольная улыбка:

— Что, не нравится?

Цзи Жуи скривила губы, но в глазах леденела злоба:

— Воняет. Гадость. Как и ты сам.

Шэнь Синхэ прищурился и лениво переспросил:

— Что ты сейчас сказала?

Цзи Жуи посмотрела ему прямо в глаза и чётко, по слогам произнесла:

— Я сказала, что ты гадость.

С этими словами она обошла его и пошла прочь. Шэнь Синхэ на мгновение замер на месте, опустил глаза, и его улыбка стала зловещей.

Чжоу Юйсянь в отдалении изо всех сил сдерживала крик. Слёзы стояли в глазах, но она заставила их не упасть.

«Цзи Жуи! Цзи Жуи! Эта Цзи Жуи! Как она посмела?! Как она осмелилась отнять у меня моего Синхэ!»

В её глазах вспыхнуло безумие, тело задрожало. Даже когда Юй Минь окликнула её, она не услышала.

Юй Минь посмотрела на Цзи Жуи и в её глазах мелькнула едва уловимая зависть. Она с кислой миной обратилась к Чжоу Юйсянь:

— У Жуи, что ли, появился парень? Какой красавец!

В её глазах мелькнула тень: судя по всему, ещё и богатый наследник. Какое везение.

Как и ожидала Цзи Жуи, Шэнь Синхэ снова преградил ей путь.

Она посмотрела на него с ледяной ненавистью. Вспомнив, что он сделал с оригинальной хозяйкой этого тела, она почувствовала ещё большую ярость.

Её взгляд задержался на его левой голени. Шэнь Синхэ понял её намёк и с многозначительной усмешкой произнёс:

— Если хочешь спокойно работать в шоу-бизнесе, будь послушной. Боюсь, придётся тебе потом на коленях ко мне приползать.

Его взгляд упал на её шею и остановился на нефритовой статуэтке Гуаньинь. Брови его нахмурились, в голосе прозвучал скрытый гнев:

— Кто тебе это дал?

— Сними, — приказал он и потянулся к статуэтке.

Цзи Жуи отступила на шаг и бросила взгляд себе под ноги.

Шэнь Синхэ резко двинулся вперёд, не заметив под собой кирпича, поскользнулся и упал на землю.

Несколько дней назад он попал в аварию на высокой скорости и повредил левую ногу. Сейчас он снова ударился именно туда.

Он невольно застонал. Цзи Жуи с высоты своего роста смотрела на него сверху вниз и насмешливо усмехнулась:

— Ты действительно такой же бесполезный, как и говорят.

Эти слова исказили его лицо. Цзи Жуи знала: именно слово «бесполезный» вывело его из себя. Раньше она планировала просто избегать этого психа, но, видимо, судьба решила иначе.

Он всё равно обратил на неё внимание. А она никогда не была трусихой.

— В следующий раз, если увижу тебя в поле зрения, буду чувствовать настоящую тошноту от тебя.

Шэнь Синхэ всё ещё лежал на земле, лицо в пыли, выглядел крайне жалко. Левая нога болела невыносимо, и он не мог сам подняться. Он смотрел, как эта девчонка исчезает из виду.

С трудом сев, он глубоко вдохнул, но в его глазах злоба сменилась возбуждением, и в них мелькнул странный, почти болезненный блеск.

На следующее утро Цзи Жуи забрал за ней лимузин, организованный Э-цзе, и отвезли на съёмочную площадку.

Едва она вошла в студию, режиссёр Сюй Хуэй сразу потащил её в гримёрку. Там уже ждали двое — мужчина и женщина. Сюй Хуэй представил их:

— Мо Чэнь, главный герой сериала. Жуань Синь, играет твою старшую сестру по отцу.

Мо Чэнь был популярным актёром серьёзного жанра, ему было около двадцати пяти. Высокий, стройный, с правильными чертами лица. Он доброжелательно поздоровался с Цзи Жуи.

Жуань Синь выглядела очень по-деловому, с холодноватым шармом. Она лишь кивнула Цзи Жуи.

Сюй Хуэй поторопил всех:

— Быстрее переодевайтесь, все ждут…

Не успел он договорить, как в комнату вбежал ассистент и что-то прошептал ему на ухо. Лицо Сюй Хуэя изменилось. Он посмотрел на дверь — там стояла Чжоу Юйсянь и улыбалась.

Сюй Хуэй бросил взгляд на Цзи Жуи, на лице отразилась неловкость. Инвесторы потребовали срочно заменить главную героиню, иначе снимут финансирование.

Объявление уже вышло, и Сюй Хуэй был в затруднении: замена главной роли в день начала съёмок — плохая примета.

Цзи Жуи, увидев Чжоу Юйсянь, сразу всё поняла. Без сомнений, за этим стоял Шэнь Синхэ.

Чжоу Юйсянь посмотрела на Цзи Жуи, в глазах мелькнула злорадная уверенность. Подойдя к ней с радостной улыбкой, она сказала:

— Жуи, не ожидала встретить тебя здесь!

Цзи Жуи посмотрела на неё. Даже будучи спокойной, она не смогла скрыть иронии. Наглость или мастерство игры — что выбрать?

Мо Чэнь и Жуань Синь переглянулись и промолчали. Все в индустрии знали историю между Чжоу Юйсянь и Цзи Жуи. Сейчас явно предвещалась драма.

Цзи Жуи слегка улыбнулась:

— Да уж, кто бы мог подумать.

Она посмотрела на Сюй Хуэя, и тот выглядел крайне неловко, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Цзи Жуи не хотела ставить его в неловкое положение. Спорить здесь с Чжоу Юйсянь — значит устраивать цирк.

— Сюй дао, я пока пойду, — сказала она и кивнула Мо Чэню с Жуань Синь. — Вы занимайтесь, я ухожу.

Жуань Синь всегда была надменной и презирала пиар. Но то, как Цзи Жуи спокойно приняла ситуацию, вызвало у неё симпатию.

Она вздохнула про себя: в этом мире шоу-бизнеса решение об увольнении или найме принимается одним словом инвестора. Сейчас, очевидно, проблема именно в этом.

Сюй Хуэй с сожалением посмотрел на Цзи Жуи:

— Ладно, иди. Потом свяжусь с тобой.

Цзи Жуи кивнула и направилась к выходу, но через несколько шагов её руку обняли.

Чжоу Юйсянь с мелькнувшим в глазах хитрым блеском, но с жалобным выражением лица, тихо сказала:

— Жуи, почему ты уходишь? Что случилось? Я знаю, между нами недоразумение, давай просто поговорим и всё уладим?

Цзи Жуи на миг замерла, затем незаметно выдернула руку и подняла бровь.

Глаза Чжоу Юйсянь тут же наполнились слезами, и она жалобно прошептала:

— Жуи, эту роль месяц назад лично назначили мне инвесторы. Ты, наверное, меня неправильно поняла.

В глазах Цзи Жуи мелькнула тень, но уголки губ приподнялись:

— Да, эта роль тебе очень подходит. Действительно, идеально.

Чжоу Юйсянь на мгновение опешила. Она смотрела, как Цзи Жуи выходит за дверь, и, обернувшись, увидела, что Сюй Хуэй и другие еле сдерживают смех. Чжоу Юйсянь не поняла, в чём дело, пока не сделала пробные кадры и не прочитала сценарий. Тогда её лицо исказилось от ярости. Эта Цзи Жуи обозвала её косвенно!

Оказалось, что главная героиня сериала «Жемчужина из рода наложниц» — Цзинь Юй — вовсе не классическая «глупая и добрая» героиня, за которую обычно играла Чжоу Юйсянь. Это была совершенно новая роль: Цзинь Юй ради своих целей готова на всё.

Чем дальше она читала, тем больше понимала: после такого образа её точно будут ругать.

Если бы она знала, что роль такая, никогда бы не стала так усердно её отбирать. Она думала, что это просто «сильная женская роль», с хорошим режиссёром и командой, и не ожидала подвоха.

Цзи Жуи сидела в лимузине и кратко рассказала Э-цзе, что произошло. Та ответила, что возможности ещё будут, контракт ещё не подписан, и сейчас они в проигрышной позиции. Попросила не переживать и ждать новостей.

Вечером официальный аккаунт сериала «Жемчужина из рода наложниц» опубликовал в Weibo пробные фото и список актёров. В соцсетях сразу началась буря обсуждений.

Официальный аккаунт сначала объявил Цзи Жуи главной героиней, а потом заменил её на Чжоу Юйсянь — и это стало новой темой для споров.

Под постом Цзи Жуи собрались её фанаты с поддержкой:

[Обнимаю сестрёнку Жуи. Знаем, тебе сейчас тяжело. Но у тебя вся жизнь впереди!]

[Любой на твоём месте расстроился бы. Давай пока отточим актёрское мастерство.]

[Наши фанаты немногочисленны, но воспитаны: не ссоримся, не ругаемся, не лезем в драку, но и не боимся конфликтов.]

Всё было спокойно, пока не появились несогласные:

[Какая же она лицемерка! Месяц назад инвесторы уже выбрали главную героиню.]

[Жалеть надо Чжоу Юйсянь! Её и назначили главной героиней, а потом эту хитрюгу подсунули.]

[Впервые вижу, чтобы новичок так умел раскручиваться. Какая наглость!]

http://bllate.org/book/10922/979076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода