×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine’s Lucky Daily Life / Повседневная жизнь удачливой героини из романа страданий: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Чжоу Юйсянь заранее знала, что Э-цзе — агент Цзи Жуи, она обязательно посоветовалась бы со своей студийной командой. Ведь ей вовсе не хотелось вступать в открытый конфликт с Э-цзе.

Однако она по-прежнему собиралась переманить её к себе, а значит, нельзя было окончательно портить отношения. Уже посланы люди, чтобы выяснить всё о Цзи Жуи — от самого рождения и до настоящего момента.

Действительно, у девушки не было никаких связей. Даже тётушка, с которой она сейчас жила, работала профессором за границей — типичный средний класс, о каких-то влиятельных покровителях и речи быть не могло. Значит, можно действовать смелее.

Чжоу Юйсянь намеревалась воспользоваться нынешним общественным настроением. Даже если Э-цзе вмешается, вся эта грязь всё равно ляжет на плечи Цзи Жуи.

Измена отчима, расчётливость, доведение одноклассницы до отчисления… Особенно история с отчимом: хоть люди, возможно, и посочувствуют, но для начинающей актрисы это огромное пятно на репутации.

Общество жестоко: жертва зачастую страдает больше всех.

Взгляд Чжоу Юйсянь упал на Цзи Жуи, сидевшую на стуле. Острый, но округлый подбородок, нежные розовые губы, белоснежная кожа с лёгким румянцем на щеках, чёрные волосы, небрежно собранные в хвост, который лишь подчёркивал изящную форму головы.

Внешность у неё действительно выдающаяся. Как ни ненавидела её Чжоу Юйсянь, признать этого было невозможно.

Цзи Жуи относилась к тому типу девушек, чья внешность воплощает чистоту и духовность. Скорее всего, её карьерный путь будет строиться именно вокруг этого образа. А значит, история с отчимом станет для неё смертельным ударом.

Сейчас, используя инцидент в столовой, где Чжоу Юйсянь «случайно» споткнулась, можно подогреть своих фанатов и запустить слухи в массы. Даже если Э-цзе обладает колоссальными возможностями, репутация Цзи Жуи всё равно будет безвозвратно испорчена.

В глазах Чжоу Юйсянь мелькнула холодная усмешка. Она потянулась и села на кровати.

Цзи Жуи, услышав шорох, подняла глаза и взглянула на неё. В уголках губ девушки заиграла лёгкая улыбка, и она тихо произнесла:

— Доброе утро.

Чжоу Юйсянь на несколько секунд замерла, но тут же ответила сладким голосом:

— Доброе утро, Жуи.

Заметив чемодан у ног Цзи Жуи, она с лёгким недоумением спросила, понизив голос:

— Куда ты собралась? Ведь скоро начнётся военная подготовка. Неужели хочешь переехать?

Цинь Ли и Юй Минь ещё спали, поэтому обе говорили почти шёпотом, чтобы не разбудить их.

Цзи Жуи посмотрела на Чжоу Юйсянь с неясным выражением во взгляде — спокойным, но таким, что у той возникло острое чувство вины.

Чжоу Юйсянь нервно облизнула губы, собираясь что-то сказать, но Цзи Жуи встала и подошла ближе. Она остановилась рядом с кроватью и молча смотрела на неё.

— Ты… — Чжоу Юйсянь растерялась.

— Откуда у тебя такая враждебность ко мне? Ты что, настолько не уверена в себе? — спокойно, без тени эмоций, произнесла Цзи Жуи.

Эти слова мгновенно разожгли в Чжоу Юйсянь ярость. Казалось, та даже не воспринимала её всерьёз. Простая девчонка без связей и положения — и осмеливается сравнивать себя с ней!

Цзи Жуи, словно прочитав её мысли, чуть приподняла уголки губ и тихо добавила:

— Ты живёшь так утомительно.

Чжоу Юйсянь уже готова была ответить, но в этот момент телефон Цзи Жуи завибрировал. Та развернулась и вышла из комнаты, увозя за собой чемодан.

Как только дверь тихо закрылась, лицо Чжоу Юйсянь исказилось злобой. Она закусила губу, длинные, тщательно подпиленные ногти впились в ладонь. Фраза «Ты что, настолько не уверена в себе?» привела её в бешенство.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла взять себя в руки. В этот момент Юй Минь зевнула и села на кровати. Её койка стояла рядом с той, где только что спала Цзи Жуи. Почесав голову, она удивлённо посмотрела на аккуратно заправленную постель.

— Жуи рано встала, полдня собирала вещи и только что уехала с чемоданом. Не знаю, куда она направилась…

Чжоу Юйсянь улыбнулась, в голосе звучала искренняя забота:

— Не представляю… Надеюсь, с ней всё в порядке.

Юй Минь снова зевнула, наконец осознав смысл слов подруги.

— Но ведь университет запрещает первокурсникам покидать кампус до начала военной подготовки? С Жуи ничего не случилось?

— Не знаю… Очень переживаю. Надеюсь, всё хорошо… — вздохнула Чжоу Юйсянь.

Юй Минь была простодушной натурой. После инцидента в столовой она немного насторожилась, но за последние дни Чжоу Юйсянь проявила себя как добрая и отзывчивая соседка — даже пообещала помочь с пробами на роль. Постепенно недоверие рассеялось.

Увидев, что Чжоу Юйсянь явно расстроена, Юй Минь решила, что между ними произошло недоразумение, и поспешила успокоить:

— Не волнуйся! С Жуи всё будет в порядке. И не думай лишнего — это не твоя вина. Не кори себя.

Чжоу Юйсянь растроганно улыбнулась, глаза её слегка покраснели:

— Ты такая добрая, Миньминь. Спасибо тебе.

— Да ладно! Мы же соседки, а теперь и подруги. За что благодарить?

— Я уже поговорила с режиссёром. Через несколько дней он сам пригласит тебя на пробы.

— Правда?! Ты просто волшебница, Юйсянь! Огромное спасибо!

Цинь Ли, лёжа на боку, слушала весь разговор. Уголки её губ презрительно опустились. «Чжоу Юйсянь умеет располагать к себе людей, — подумала она. — А Юй Минь… не пойму, глупая она или просто наивная».

* * *

Ситуация с Цзи Жуи начала набирать обороты в сети. Обычная первокурсница без известности вдруг оказалась в центре внимания — сначала из-за совместного фото со Чжоу Юйсянь в столовой, а затем и из-за надвигающегося скандала с отчимом. Различные интернет-пользователи начали активно искать компромат на неё.

Основную работу выполняли фанаты Чжоу Юйсянь. Они полностью «докопались» до семьи отчима и мачехи Цзи Жуи, выложив в сеть каждую деталь её жизни. Историю об измене отчима они описывали так подробно, будто сами присутствовали при этом.

Крупный блогер в Weibo опубликовал статью, в которой называл Цзи Жуи «расчётливой интриганкой», якобы вынудившей одноклассницу бросить учёбу. Более того, он намекал, что инцидент с отчимом не так прост, как кажется, и даже предположил, будто девушка сама соблазнила его ради денег.

Это ещё больше разозлило фанатов Чжоу Юйсянь. Её поклонники славились особой агрессивностью — их называли «Мэй Чаофэн из мира фандомов». Любой, кто вступал в конфликт с Чжоу Юйсянь, неминуемо оказывался в беде.

Их поведение напоминало секту. Однажды начинающую актрису даже «похоронили» — ей прислали фотомонтаж с надгробием и проклятиями, а также мёртвую крысу по почте.

Один из опытных актёров как-то заметил, что игра Чжоу Юйсянь оставляет желать лучшего. В ответ её фанаты не только оскорбили его всеми возможными способами, но и выследили номер телефона, звоня ночью и проклиная новорождённую дочь артиста. В итоге тот был вынужден удалить аккаунт и публично извиниться.

Их мощь сравнивали с целой дивизией — кому не повезёт столкнуться, тот точно пострадает.

Увидев, что у Цзи Жуи нет никакой поддержки, фанаты вознамерились «разорвать её в клочья». В трендах появились уничижительные хештеги вроде «Цзи-шлюха» и «Цзи-цыплёнок». Фотографии девушки превратили в уродливые мемы и смайлики.

* * *

Цзи Жуи просмотрела все новости о себе в соцсетях и слегка нахмурилась. Фанаты действовали слишком слаженно — явно были подогреты кем-то извне.

«Ради своей выгоды Чжоу Юйсянь действительно постаралась», — подумала она, задумчиво глядя на сценарий в руках.

Э-цзе поставила перед ней стакан с овощным и фруктовым соком. Увидев, как девушка сидит в задумчивости, сердце агента сжалось от жалости. Ведь ей ещё нет и двадцати — уже одно то, что она не расплакалась, достойно уважения.

— Жуи, не бойся. С этим можно справиться.

Цзи Жуи повернулась к ней, моргнула большими глазами, длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки. Выглядела она невероятно мило.

— Я и не боюсь, Э-цзе.

Эта искренность ещё больше разбередила материнский инстинкт Э-цзе. Такая нежная, хрупкая девочка… Как легко её ранить! Нужно обязательно защитить её.

Не удержавшись, она потянулась, чтобы погладить по голове. Цзи Жуи, чувствуя это, даже чуть подалась вперёд, чтобы ей было удобнее. Э-цзе чуть не растаяла от умиления. Но в следующий миг уголки глаз Цзи Жуи слегка покраснели — подавленная тоска по родителям вдруг хлынула через край.

«Надеюсь, однажды я смогу вернуться домой…»

— Жуи, не бойся. Знаешь, что значит «победа рождается из отчаяния»?

Э-цзе, заметив слёзы на глазах девушки, почувствовала, как внутри просыпается материнская забота. Такое горе на плечах ребёнка…

— Не переживай. Эти уловки мне знакомы. Пусть используют все свои козыри. Кстати, через несколько дней официально анонсируют сериал «Жемчужина из рода наложниц». Мы даже должны поблагодарить их — сэкономили нам кучу денег на продвижение!

Цзи Жуи кивнула, выглядя невероятно послушной:

— Правда, Э-цзе, я не боюсь.

Она улыбнулась и добавила:

— Я верю тебе.

Э-цзе на мгновение замерла. Глаза её предательски защипало. За всю карьеру она работала со множеством звёзд, все признавали её профессионализм, но никто никогда не говорил ей: «Я верю тебе». Эти простые слова зажгли в ней новый огонь.

«Эта Чжоу Юйсянь… — подумала она с презрением. — Всё ясно: хочет главную роль в „Жемчужине из рода наложниц“. Какая жадность! Думает, уничтожив конкурентку, получит роль? Такие методы… Неужели не боится кармы?»

* * *

Сяо Ван — опытный репортёр местного развлекательного канала. Сегодня его редактор лично поручил ему особое задание.

— Отнесись к этому серьёзно, — наставлял тот. — Запиши всё дословно, снимай без перерыва.

Сяо Ван посмотрел на двух людей перед собой. Один был одет в длинную красную полупрозрачную рубашку, сквозь которую проступали соски. Другой — в обтягивающую зелёную футболку и соблазнительные чёрные шорты.

«Как я должен быть серьёзным в такой ситуации?» — с отчаянием подумал репортёр.

Седьмой брат прикрыл рот ладонью и игриво подмигнул:

— Милый, ну скорее спрашивай! Я уже не могу ждать! Скорее же, о~

Если до этого Сяо Ван ещё держался, то последнее томное «о~» чуть не свалило его с ног.

Он поднёс микрофон и кашлянул:

— Седьмой брат, говорят, вы хотите что-то прояснить?

Тот сделал эффектную позу перед камерой, потом страстно обнял своего спутника и поцеловал его в губы.

— Фэйфэй, ты же хотел всё прояснить? В сети ходят ужасные слухи… Это наглая клевета! Быстрее расскажи правду.

Лиюй Фэй сидел, едва касаясь края дивана. Прошлой ночью они «усердно потрудились» — теперь всё тело болело, особенно… Он чуть не лишился жизни. Взглянув на Седьмого брата, он дрожащими губами подумал: «Этот человек — настоящий демон!»

Дрожащей рукой он взял микрофон и, подражая позе Седьмого брата, вытянул мизинец. Глубоко вдохнув, он понял: после этих слов его «счастье в постели» закончится навсегда.

Он посмотрел в камеру с выражением человека, утратившего всякую надежду на свет:

— Сегодня я хочу официально опровергнуть лживые слухи, распространяемые в сети.

Увидев восторженное лицо Седьмого брата, Лиюй Фэй чуть не расплакался. В отчаянии он бросился в объятия партнёра и, обращаясь к камере…

* * *

Седьмой брат бережно обхватил лицо Лиюй Фэя, слёзы катились по его щекам.

— Мой дорогой Фэйфэй…

Лиюй Фэю было горько, будто он проглотил горсть полыни. Он крепко обнял Седьмого брата так, что костяшки пальцев побелели.

С решимостью обречённого он посмотрел в камеру:

— Это мой любимый человек, единственная любовь всей моей жизни. Я всегда буду любить и беречь его.

Сяо Ван остолбенел и не сразу нашёлся, что спросить. Но Лиюй Фэй продолжил:

— В последнее время в сети ходят слухи, будто я совершал ужасные поступки с падчерицей… Это клевета! Оскорбление моей личности! Всю свою жизнь я люблю только одного человека — Седьмого брата, моего единственного возлюбленного. Моя верность ему нерушима!

Он бросил на Седьмого брата «страстный» взгляд, и слёзы снова потекли по лицу. Горечь в душе стала ещё сильнее.

Седьмой брат, вне себя от радости, прижал голову Лиюй Фэя и поцеловал его. Тот издал приглушённое «у-у-у», а Седьмой брат страстно сжал его щёки. Их поцелуй сопровождался звуками, от которых становилось неловко.

Сяо Ван раскрыл рот, и микрофон выпал у него из рук. Оператор метался вокруг пары, то справа, то слева, то спереди, то сзади, приближая камеру вплотную к лицам, чтобы запечатлеть всё под каждым углом.

http://bllate.org/book/10922/979072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода