×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… ты… — Лицо Лю Лаоши пылало гневом. Ведь именно она в прошлом помогала родителям Яна Цзычжуо оказывать давление на пострадавшую девочку, заставляя её сделать аборт и уйти из школы после того, как Цзычжуо изнасиловал одноклассницу и та забеременела.

— Учительница, выходит, те, кто прикрывал Яна Цзычжуо, — всего лишь соучастники убийства, которых закон не наказывает, — с улыбкой сказала Цюй Цюй, но ледяной тон её слов мгновенно вернул Лю Лаоши в тот страшный день.

Тогда Лю Лаоши, указывая пальцем на дрожащую, словно избитый котёнок, девочку, осыпала её ругательствами: называла бесстыдницей, позором для школы и семьи, советовала лучше покончить с собой…

— Хватит! Замолчи! Да ты вообще ничего не понимаешь! Только и умеешь, что позорить нашу школу! — пронзительно закричала Лю Лаоши. — Немедленно выведи этого полицейского отсюда, иначе можешь забыть об обучении в старшей школе А!

— Лю Линь! Решать, сможет ли Цюй Цюй учиться в школе А, тебе не дано, — неожиданно вмешался Ван Боцзюань, до этого молчавший, и резко осадил Лю Лаоши.

— Учитель Ван! Даже если вы старший преподаватель и руководитель кафедры, это ничего не значит! Все действия Цюй Цюй направлены на очернение репутации школы. Её обязательно нужно…

— И что именно нужно сделать? — раздался голос у двери кабинета. На пороге стояла Ван Шэннань и холодно смотрела на Лю Линь. — Цюй Цюй поступила правильно. Если школа не может её защитить, разве она не имеет права обратиться за помощью к полиции?

— Заведующая Ван… — Лю Линь не боялась Ван Боцзюаня: тот хоть и был главой кафедры и уважаемым педагогом, но реальной власти не имел. Однако Ван Шэннань была совсем другим делом: она занимала должность заведующей учебной частью, да и связи у неё были крепкие.

— Всё это ведь детские глупости. Зачем же сразу тянуть полицию? — всё ещё пыталась переубедить Лю Линь. — К тому же в этом году Ян Цзычжуо вёл себя образцово. Почему именно Цюй Цюй решила его преследовать? Наверняка эта девочка сама…

— Хватит, Лю Линь! — с отвращением перебила её Ван Шэннань. — Я сначала даже не знала, против кого именно Цюй Цюй подала заявление. Но теперь, услышав имя Яна Цзычжуо, могу сказать одно: она поступила абсолютно верно! Ты — классный руководитель Цзычжуо. Прекрати болтать и немедленно приведи его сюда. Полиция должна провести опрос, а время у них дорого.

— Совершенно верно, — нетерпеливо добавил полицейский. — Учительница, которая без разбора клевещет на свою ученицу… Это просто…

Он осёкся, вспомнив, что находится в престижной школе А, и решил сохранить ей лицо, не договорив последнюю фразу.

Лю Линь стиснула зубы, бросила злобный взгляд на Цюй Цюй и вышла.

Весь кабинет замер: все учителя уставились на Цюй Цюй. Такая тихая и послушная девочка осмелилась сразу вызвать полицию?

— Цюй Цюй, почему ты не попыталась сначала поговорить с учителем? — спросил Ван Боцзюань уже строже.

Цюй Цюй слегка прикусила губу, но ответить не успела — Ван Шэннань опередила её:

— Это я ей сказала: если Ян Цзычжуо снова начнёт преследовать её, сразу звонить в полицию. Вы же прекрасно знаете, за какие люди держатся Ян Цзычжуо и его родители, учитель Ван.

— Ах… — Ван Боцзюань на мгновение замер, затем тяжело вздохнул.

В этот момент Лю Линь ворвалась обратно в кабинет, запыхавшаяся и в панике:

— Ян Цзычжуо сбежал!

Лю Линь только-только вошла в класс и сообщила Яну Цзычжуо, что его вызывают в кабинет для беседы с полицией. Лицо у него сразу стало мертвенно бледным. Как только они вышли из класса, Цзычжуо резко развернулся и побежал в противоположную сторону, подскочил к стене и перелез через неё.

Учитель Лю, женщина средних лет, не могла его догнать. Его поведение показалось ей крайне подозрительным. Кто станет убегать при одном упоминании полиции, если он ни в чём не виноват? В панике она тут же вернулась за помощью.

Услышав эту новость, Ван Шэннань немедленно позвонила начальнику охраны, отправив часть сотрудников на поиски ученика, а затем связалась с родителями Цзычжуо и объяснила ситуацию, потребовав, чтобы они сами нашли сына.

— Господин офицер, как только мы его найдём, сразу доставим в участок, — сухо сказала Ван Шэннань. Её лицо было мрачным: казалось, будто школа сама вырастила преступника.

— Понял, — нахмурился полицейский. То, что ученик бежал, услышав о расследовании, явно указывало на его причастность. Он тоже собирался вернуться в участок и проверить, не было ли в последнее время в округе преступлений, связанных с этим парнем.

— Цюй Цюй, возвращайся в класс, — обеспокоенно сказал Ван Боцзюань. — Впредь не ходи одна ни в школу, ни домой. Пусть тебя сопровождают.

— Хорошо, учитель, запомню, — послушно кивнула Цюй Цюй.

— И не давай им контрольные! — разозлился Ван Боцзюань. — Весь их класс — ничтожества, не заслуживающие твоих заданий! Но контрольную всё равно нужно провести — пусть решают наши ученики. Расходы на печать возьму на себя.

*

Вернувшись в класс, Цюй Цюй увидела, как Тан Тан тут же обернулась к ней с тревогой:

— Цюй Цюй, с тобой всё в порядке?

Цюй Цюй чуть приподняла бровь, в голове мелькнула мысль, и она холодно отвернулась, не ответив.

Тан Тан испуганно прикусила губу:

— Цюй Цюй, ты сердишься?

Неужели из-за того, что она не выступила в защиту Ло Ши, когда появился Шан Цин? Тан Тан действительно хотела встать, но, услышав, что дело касается Ян Моэр, засомневалась.

— Нет, — Цюй Цюй опустила глаза и раскрыла учебник. — Просто сейчас я испытываю отвращение к Шан Цину и Ян Моэр. А ты их очень любишь. Поэтому мне нужно пересмотреть наши отношения и решить, можем ли мы дальше оставаться подругами.

— По… почему? — Тан Тан растерялась.

— Потому что Ян Моэр наверняка будет говорить обо мне гадости рядом с тобой. А зная твой характер, ты обязательно пожалеешь её и начнёшь меня ненавидеть вместе с ней. Раз в будущем ты всё равно меня предашь, лучше не тратить сейчас время и чувства. Мне не нужна подруга, которая не может встать на мою сторону.

Глаза Тан Тан наполнились слезами:

— Цюй Цюй, что ты говоришь? Мы же подруги! Как я могу тебя ненавидеть?

— Но ведь Ло Ши тоже твоя подруга, — Цюй Цюй метко попала в цель, и слова Тан Тан застряли у неё в горле. — Вчера ты так на неё накричала. А сейчас не вышла её защищать?

Тан Тан молча открыла рот, не зная, что ответить. Её большие круглые глаза выражали растерянность и страх. Этот жалкий и растерянный вид почти смягчил Цюй Цюй, но она сдержалась. Тан Тан слишком долго жила в своём «идеальном» мире, окружённая заботой. Если сейчас не разрушить эту иллюзию, Ян Моэр постепенно, как варёная лягушка, доведёт её до полного одиночества.

В этот момент подошла Ло Ши и села рядом с Цюй Цюй:

— С учителем проблемы? Пойду, дам показания.

— Ничего особенного, — Цюй Цюй, холодная с Тан Тан, стала мягкой с Ло Ши. — Учитель меня понял и даже наказал Шан Цина. А ты как с заданиями?

— Я волновалась за тебя и мало что решила. Но не переживай, даже если придётся ночью сидеть, я точно успею всё сделать к сроку, — быстро ответила Ло Ши.

— Не переутомляйся. Отдыхай, — нахмурилась Цюй Цюй. — Хотя в выпускном классе нагрузка огромная, здоровье всё равно важнее.

— Хорошо, хорошо, — кивнула Ло Ши, потом смущённо добавила: — Но есть несколько задачек, которые я не очень понимаю.

— Выпиши все непонятные примеры. После уроков пойдём в библиотеку, я тебе объясню.

— Отлично! — обрадовалась Ло Ши. — А потом я тебя угощу.

Цюй Цюй и Ло Ши оживлённо заговорили, полностью игнорируя Тан Тан, которая сидела рядом, широко раскрыв глаза и жалобно глядя на них.

— Ло Ши, а ты сегодня не идёшь на танцы? — тихо спросила Тан Тан.

— Сейчас не буду. Я не собираюсь поступать в художественный, так что главное — учёба, — серьёзно ответила Ло Ши.

— Значит… вы обе меня бросаете? — лицо Тан Тан скривилось от обиды, щёчки надулись, как у расстроенного ребёнка.

Ло Ши уже было смягчилась, но, увидев суровое выражение лица Цюй Цюй, тут же сжала зубы:

— Разве у тебя нет Ян Моэр? Оставайся с ней. Мне нужно учиться.

— Вот именно, — одобрительно кивнула Цюй Цюй.

После уроков Ло Ши действительно последовала за Цюй Цюй в библиотеку, даже не взглянув на Тан Тан.

— Цюй Цюй, правильно ли я поступаю? — спросила Ло Ши в библиотеке, доставая из книги письмо, которое Цюй Цюй положила туда накануне.

Вчера, передавая сборник задач, Цюй Цюй вложила туда записку. В ней не было ничего особенного — лишь просьба в самый ответственный выпускной год сосредоточиться на учёбе и временно отказаться от эмоциональных трат времени, чтобы потом не жалеть. Ло Ши по натуре была бойцом и не хотела отставать в учёбе. Кроме того, последние дни из-за Шан Цина и Тан Тан она чувствовала себя совершенно вымотанной, поэтому колебалась.

— Как я сказала Тан Тан: никто не может нести ответственность за чужую жизнь. Ты думаешь, что поступаешь ради Шан Цина или Тан Тан, но если они сами этого не ценят, твои усилия бессмысленны.

— И не только бессмысленны, — добавила Цюй Цюй, — но и вызовут у них раздражение.

Ло Ши прикусила губу:

— Теперь я поняла.

— Тогда можно начинать решать? У меня вечером ещё дела, — Цюй Цюй не забыла, что собирается в интернет-кафе перехватить Хань Чэня.

*

Тан Тан некоторое время постояла у двери класса с рюкзаком, потом всё же направилась к школьным воротам. Училась она плохо и планировала поступать как спортсменка, поэтому танцы были для неё жизненно важны.

— Тан Тан! Почему ты так поздно выходишь? — Ян Моэр и Линь Кэлань уже давно ждали её у ворот — им не хотелось тесниться в автобусе до танцевальной студии.

Тан Тан на мгновение замерла, ничего не сказала, а просто махнула водителю, чтобы тот подъехал.

— Эй! Ло Ши сегодня не идёт? Значит, на заднем сиденье нас будет двое, — сразу сказала Ян Моэр. — Мне некомфортно сидеть спереди.

— Мне тоже, — подхватила Линь Кэлань. Никому не хотелось сидеть рядом с водителем.

— Хорошо. Я посижу спереди, — тихо сказала Тан Тан. Раньше, когда Ло Ши ездила с ними, именно она всегда садилась спереди, а три девочки ютились сзади. Тогда Ян Моэр ещё жаловалась Тан Тан, что Ло Ши самовольно занимает самое удобное место, заставляя их тесниться. А теперь, когда переднее сиденье освободилось, никто не хотел его занимать.

Ян Моэр и Линь Кэлань устроились сзади и весело болтали, то и дело перешёптываясь между собой. Тан Тан сидела спереди, будто изгой. Даже ремень безопасности вдруг показался ей туже обычного, будто душил её.

На занятии настроение не улучшилось, и движения получались нечёткими.

— Тан Тан, что с тобой? Такой простой элемент не можешь повторить? — впервые за всё время учительница сделала ей замечание. — Ян Моэр, покажи.

— Хорошо, учительница! — Ян Моэр тут же встала, красиво вытянула руку и безупречно исполнила тот самый фрагмент, который не удался Тан Тан. — Простите, учительница. Вечером мне нужно помогать маме в магазине, поэтому времени на репетиции почти нет.

— Ничего, ты отлично справилась, — похвалила учительница, а потом снова повернулась к Тан Тан: — Посмотри на Ян Моэр! А теперь на себя. У тебя же всё есть — почему не стараешься?

Тан Тан крепко сжала губы, но слеза всё равно упала на пол.

— Ой! Тан Тан, неужели ты плачешь из-за такой ерунды? — театрально воскликнула Ян Моэр, привлекая внимание других учеников. — Прости! Я не хотела танцевать лучше тебя! Тан Тан, не плачь, в следующий раз я специально ошибусь.

— Хватит! Не можешь нормально танцевать — ещё и плачешь?! Да ещё и заставляешь одноклассницу унижаться перед тобой? — ещё больше разозлилась учительница. — Иди в угол, делай растяжку! Когда поймёшь, в чём твоя ошибка, тогда и вернёшься.

Тан Тан стояла у зеркала в углу. В отражении она видела, как Ян Моэр и Линь Кэлань легко и радостно танцуют. Ей так не хватало Ло Ши — та бы обязательно подошла, погладила по голове, утешила и составила компанию в наказании.

Ей так сильно хотелось Ло Ши…

*

— Эти задачи решаются по одному шаблону. Как только поймёшь основной принцип, всё станет очень просто, — опытно объясняла Цюй Цюй, быстро разбирая сомнения Ло Ши.

http://bllate.org/book/10919/978889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода