×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Моэр! — глаза Цюй Цюй распахнулись от изумления, но она тут же взяла себя в руки. Линь Кэлань, конечно, мерзкая, но ограничивается лишь мелкими гадостями. А Ян Моэр… Ян Моэр совершает настоящие преступления! Её дружки-хулиганы… В этот самый миг Цюй Цюй вспомнила содержимое информационного окна Тан Тан: та тоже сблизилась с плохой компанией, познакомилась с хулиганами и в итоге погибла — её похитили! Все эти совпадения явно указывали на одно: и «зелёный чай», и «плохие друзья» — это одна и та же персона: Ян Моэр!

Цюй Цюй резко обернулась, отступила на несколько шагов и подняла взгляд к надписи над головой Тан Тан. Не выдержав, она со всей силы ударила кулаком по столу.

Страшный «плохой» друг…

[Тан Тан, девушка, 17 лет. Третий «Б» школы А. Последние результаты экзаменов: английский — 110, математика — 45, китайский — 65, естественные науки — 70.]

[Ситуация: познакомилась с «плохим» другом Ян Моэр, сочувствует ей из-за тяжёлого семейного положения и безоговорочно помогает.]

[Исход: Ян Моэр, используя жалобные истории и подстрекательства, становится лучшей подругой Тан Тан. Затем знакомит её с красивым хулиганом, который, зная всё о Тан Тан от Ян Моэр, создаёт образ её идеального парня и заставляет влюбиться. Тан Тан безвозмездно даёт ему деньги и вещи. Когда отец Тан Тан узнаёт об этом и лишает её карманных денег, хулиган и Тан Тан инсценируют похищение. Во время подготовки Тан Тан случайно узнаёт, что те же хулиганы похитили и убили Ло Ши, и решает сообщить в полицию. Хулиган устраняет её.]

— Цюй Цюй! Что с тобой? — Тан Тан испугалась неожиданного удара по столу и широко раскрыла глаза.

Цюй Цюй смотрела на мягкое, пухлое личико Тан Тан и её наивные, чистые глаза. В груди поднималась волна боли и ярости — ей хотелось немедленно найти Ян Моэр и уничтожить её!

Но она не могла. Не могла из-за одного ничтожества разрушить всю свою жизнь, совершив преступление. Да и даже если убрать эту Ян Моэр, завтра появится другая. Поэтому нужно было не мстить, а изменить самих этих людей — сделать так, чтобы они больше никогда не попадались в такие ловушки.

— Ничего, просто после карантина плохо себя чувствую, — прижала пальцы к вискам Цюй Цюй, притворяясь нездоровой.

— Может, тебе стало плохо от еды в карантине? У тебя низкий сахар? — Ло Ши достала из кармана конфету и протянула Цюй Цюй: — Съешь пока.

Цюй Цюй взяла конфету в розовой обёртке и взглянула на Ло Ши. Такая дерзкая девчонка вряд ли сама любит сладкое. Значит, взяла для Тан Тан. Ах… Просто девочка с колючками снаружи, но добрая внутри.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Цюй Цюй. — Ло Ши, ты очень добрая и хорошая.

Ло Ши неловко отвела взгляд. В последнее время Шан Цин и Тан Тан постоянно говорили, что она злая и вспыльчивая, а теперь её хвалит человек, которого она раньше недолюбливала.

— У меня тоже полно конфет! Цюй Цюй, бери все! — Тан Тан тут же побежала к своей парте, вытащила маленькую шкатулку и с трудом рассталась с ней, протягивая Цюй Цюй.

Ло Ши покачала головой, наблюдая за этим.

Как раз прозвенел звонок, и все вернулись на места, но Лу Шэна всё ещё не было. Цюй Цюй решила: как только вернётся домой, сразу позвонит ему. Вчера, когда она вернулась, заглянула к нему наверх — его не оказалось.

Ван Боцзюань тоже долго был на карантине. На первом уроке он многое объяснил, особенно подробно разобрал результаты пробного экзамена всего класса.

— В целом успеваемость класса выросла, но у некоторых отличников она, наоборот, упала! — Ван Боцзюань посмотрел на Ши Имина и Юй Сяосюэ. Оба опустили головы и замолчали. — Сейчас вы в одиннадцатом классе — самый важный год в вашей школьной жизни. Если вы сейчас не сосредоточитесь на учёбе, все усилия предыдущих двух лет пойдут насмарку!

Ши Имин стиснул губы. Он начал задаваться вопросом: что с ним происходило всё это время, пока Цюй Цюй не было рядом? Как он мог забыть про учёбу! Он потянулся к учебнику в ящике парты — тому самому, что Цюй Цюй привезла ему из столицы. Нужно срочно его прорешать!

— Надеюсь, вы цените оставшееся меньше года время и хорошо учитесь, — вздохнул Ван Боцзюань и отпустил класс.

— Тан Тан, — остановила её Цюй Цюй, когда та, схватив большую сумку, собиралась выбежать из класса, — куда ты?

— А, Цюй Цюй! Я познакомилась с новой подругой. У неё тяжёлое материальное положение, но она тоже любит танцы. Наша студия скоро выступает, а у неё нет подходящего костюма. Я хочу подарить ей один из своих.

Цюй Цюй улыбнулась, потом надула губы:

— Получается, у тебя теперь есть лучшая подруга, которая стоит выше меня?

— Нет, конечно! — Тан Тан энергично замотала головой, и щёчки у неё задрожали. — Для меня ты и Ло Ши — незаменимы!

— Ладно. Тогда пойдём со мной в туалет? Отнесёшь ей костюм на следующем уроке?

Цюй Цюй приложила ладони к щекам и, подражая Тан Тан, захлопала ресницами.

— Конечно! — Тан Тан тут же согласилась, сунула костюм обратно в ящик и потянула Цюй Цюй за руку.

— Ло Ши, ты тоже идёшь? — Цюй Цюй пригласила и Ло Ши, которая наблюдала за ними со стороны.

Ло Ши кивнула и пошла вместе с ними.

А в шестом классе Ян Моэр достала маленькое зеркальце и поправляла чёлку, затем нанесла помаду. В школе запрещён макияж, но у неё плохая и тёмная кожа, поэтому она всегда тайком наносила тональный крем и наклеивала ресницы, создавая вид «естественного» макияжа.

— Ян Моэр, — Линь Кэлань вошла из седьмого класса и, увидев, как та неторопливо красится, фыркнула: — До выступления осталось немного. Ты уже получила платье?

Ян Моэр бросила на неё взгляд:

— Не волнуйся, скоро принесут.

— Кто? Шан Цин или Тан Тан? — Линь Кэлань окинула взглядом пустое соседнее место Ян Моэр. — То платье стоит целое состояние. Шан Цин вряд ли может себе это позволить — разве его родители не ограничили ему карманные деньги?

— Не твоё дело, — Ян Моэр закатила глаза.

— Ты просто бесстыжая. Даже у женщин деньги выманиваешь, — раздражённо бросила Линь Кэлань и села рядом.

— Ну, я не такая, как ты, госпожа Линь. Ты одним взглядом находишь богатых дурачков. Мне же приходится развивать несколько направлений сразу, — Ян Моэр совершенно не обращала внимания на насмешки. За последнюю неделю они отлично узнали друг друга. Обе были не ангелы, но цели у них разные — врагами быть не стоило.

— Кстати, тебе понравилась та игра, что я посоветовала? Хань Чэнь теперь совсем не учится, только играет?

— Да, но всё равно почти не проводит со мной времени, — Линь Кэлань взяла зеркальце и поправила волосы.

— Серьёзно? Твоя цель — чтобы он лип к тебе? Нет! Ты должна сделать так, чтобы у него не осталось ни семьи, ни друзей, и в глазах была только ты. Тогда он отдаст тебе все деньги. Если он начнёт учиться и наладит отношения с семьёй, тебе конец. Только когда ему станет совсем плохо, он не сможет без тебя, — холодно сказала Ян Моэр.

— Ладно, хватит, — перебила её Линь Кэлань, нахмурившись. Она и так делала достаточно мерзостей, но слышать об этом вслух не хотела.

— Странно… Где Тан Тан? — Ян Моэр посмотрела на часы. — Она должна была уже давно прийти.

Линь Кэлань усмехнулась:

— Похоже, ты ещё не знаешь. Вернулась Цюй Цюй.

— Цюй Цюй? — Ян Моэр нахмурилась. — Это та, о ком всё время говорит Гу Цзычуань?

— Да, — Линь Кэлань фыркнула. — И не только он. Для всего их восьмого класса она — настоящая золотая рыбка.

Хань Чэнь, Ши Имин, Тан Тан, даже Лу Шэн — как только заходит речь о Цюй Цюй, все словно собаки, увидевшие кость! Ни перед учителями так не заискивают!

— Неужели она сможет помешать Тан Тан отдать мне платье? — Ян Моэр не поверила.

— Посмотришь. Эта Цюй Цюй чересчур любит лезть не в своё дело! — процедила Линь Кэлань сквозь зубы.

Ян Моэр не придала значения словам. По её мнению, эти отличники из школы А, которые только и умеют, что учиться, не стоили её усилий. Достаточно немного пожаловаться — и все бегут спасать. Но на этот раз она ошиблась. До самого последнего урока дня Тан Тан так и не появилась с тем самым платьем за несколько тысяч.

Цюй Цюй понимала: таких наивных, как Тан Тан, нельзя ругать напрямую — это вызовет бунтарство. Нужно мягко направлять, действуя через её собственные убеждения.

Например, когда они вернулись из туалета, Тан Тан снова собралась нести платье Ян Моэр, но Ло Ши её остановила.

— Да ты что! Сколько ты уже ей отдала в этом месяце? Она же бедная! Зачем ей такие дорогие вещи?

— А разве бедным нельзя носить хорошую одежду и пользоваться хорошими вещами? — Тан Тан уже начала поддаваться влиянию Ян Моэр. — Ло Ши, я трачу свои деньги, а не твои. И ты не моя командирша — почему ты лезешь, кому я могу дарить?

Цюй Цюй встала между ними:

— Тан Тан права. Бедным тоже можно носить хорошее. Ведь и я сама из бедной семьи.

— Цюй Цюй! Ты… — Ло Ши задрожала от возмущения.

— Но поступок Тан Тан неправильный, — Цюй Цюй прижала руку Ло Ши, успокаивая её, и строго посмотрела на Тан Тан. — Ты унижаешь достоинство всех нас, кто живёт в бедности.

— А? — Тан Тан растерялась.

— Скажи, насколько бедна Ян Моэр? — спросила Цюй Цюй, скрестив руки.

Тан Тан помолчала:

— Родители Ян Моэр развелись. Мама одна её воспитывает, работает, но мало зарабатывает.

— А Юй Сяосюэ? Её растила бабушка, которая продавала пирожки. Но разве она принимала подарки от Ян Цзычжуо? А я? У меня нет ни родителей, ни бабушки. — Цюй Цюй спокойно рассказала о себе. — Но разве я когда-нибудь просила у вас что-то? Ши Имин даже пытался отдать мне все свои карманные деньги из жалости, но я не взяла.

— Точно! — Ло Ши наконец поняла, к чему клонит Цюй Цюй.

— Тогда… почему? — Тан Тан растерянно моргнула.

Умеет защищать себя всеми средствами…

— Потому что чем беднее человек, тем важнее его достоинство, — серьёзно сказала Цюй Цюй. — Для нас главное — это учёба. Одежда, обувь, косметика — всё это можно купить самим, когда вырастем и заработаем.

— Если ты сейчас безоговорочно даришь Ян Моэр вещи, это не просто ранит её самоуважение. Гораздо страшнее — ты разрушаешь в ней стремление к самостоятельности и трудолюбию! — Цюй Цюй говорила очень строго. — Ты можешь помогать ей год или два, но разве всю жизнь? Будешь устраивать её на работу, искать мужа, растить детей? И даже свои конфеты отдавать её детям?!

— И не только конфеты, но и всех твоих красивых игрушек! — подхватила Ло Ши.

Тан Тан инстинктивно обхватила себя за плечи и испуганно распахнула глаза.

— Значит… я поступила неправильно? — наконец осознала она.

— Кто умнее — ты или Цюй Цюй? — не дожидаясь ответа Цюй Цюй, быстро спросила Ло Ши.

http://bllate.org/book/10919/978885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода