×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— После сегодняшнего занятия останутся Хань Чэнь, Ли Сюй, Ван Дундун, Ся Янтянь… — перечислила Цюй Цюй. — Я вместе с Ши Имином проведу для вас дополнительные занятия.

Ранее она уже получила согласие Ши Имина, и тот не возражал. Именно он помог ей зачитать эти слова:

— Это сказала Цюй Цюй, а не я.

Ши Имин был уверен: эти ребята ни за что не останутся добровольно учиться. Все они были прихвостнями Хань Чэня и обожали «драться» со всем на свете. Каждую пятницу после занятий они играли в баскетбол до самого утра следующего дня.

— Сегодня вечером не получится, — как и ожидалось, Хань Чэнь встал и отказался. — Староста, дело не в том, что мы не уважаем тебя или Ши Имина. Просто мы уже договорились с залом — сегодня вечером идём играть. Нельзя же в последний момент отменять договорённость, верно?

Цюй Цюй задумалась, затем решительно кивнула. Потом похлопала Ши Имина по плечу, написала несколько строк и передала ему листок.

Ши Имин взглянул на записку, широко распахнул глаза и сглотнул комок в горле:

— Раз так, пойдёмте вместе в спортзал. Как только вы устанете играть, я начну заниматься с вами. Нужно сочетать труд и отдых.

Не только Хань Чэнь, но даже Лу Шэн изумился. В этот момент прозвенел звонок с урока, заглушив все возможные возражения.

Цюй Цюй быстро вернулась на своё место и стала собирать рюкзак.

Лу Шэн положил ладонь на её учебник:

— Ты серьёзно? Поедешь с ними в спортзал?

Цюй Цюй быстро вывела на листке:

— Да. Сегодня у господина Вана дела, он не может провести тренировку, а мой голос ещё не восстановился, так что работу тоже отменили. Мне нечем заняться.

— Тогда я запру их всех в классе, — настаивал Лу Шэн, — а ты займёшься с ними здесь. В спортзале сплошь мужики, воняют ужасно.

Он хотел продолжить уговоры, но Цюй Цюй покачала головой.

— Раз они уже договорились, как я могу заставить их нарушить слово? — написала она, похлопала Лу Шэна по руке, подхватила рюкзак и перехватила Хань Чэня, пытавшегося незаметно улизнуть. Затем она мило улыбнулась ему.

Хань Чэнь понял: против этой улыбки он совершенно беззащитен.

— Э-э… Цюй Цюй, баскетбол — это правда неинтересно, — начал он, стараясь казаться заботливым. — Мы можем играть до глубокой ночи, тебе будет небезопасно возвращаться домой.

— Я знаю, ничего страшного, — написала Цюй Цюй и обняла руку Лу Шэна. — Он меня проводит.

Лицо Хань Чэня мгновенно вытянулось, зато Лу Шэн не сдержал смеха. Он наклонился к самому уху Цюй Цюй и прошептал:

— Молодец, что поняла.

Цюй Цюй улыбалась, думая про себя: «И тебе тоже нужно подтянуть учёбу, парень. Я вообще никогда не видела, чтобы ты делал домашку!»

— Нет! — Хань Чэнь сжал кулаки и холодно отрезал.

— А, точно, — Лу Шэн цокнул языком, — нам, наверное, и правда не стоит идти. Ведь баскетбольный зал — отличное место для свиданий. Ты ведь уже назначил встречу своей девушке? А она, кажется, не очень жалует нашу Цюй Цюй, поэтому ты и не хочешь, чтобы та туда пошла.

— Не то! — Хань Чэнь вспыхнул от злости и, стиснув зубы, бросил: — Пошли!

Цюй Цюй поспешила за ним и показала Лу Шэну большой палец. Этот парень мастерски применил психологический приём — его провокация сработала безупречно.

Забронированный Хань Чэнем баскетбольный зал находился недалеко от школы, но компания состояла из богатеньких парней: одни приезжали на мотоциклах, других забирали водители.

— Цюй Цюй, держи шлем, — Хань Чэнь, управлявший мотоциклом, бросил ей защитный шлем. — Я отвезу тебя.

— Не надо хлопот, — Лу Шэн перехватил шлем и вернул его Хань Чэню. — У Цюй Цюй ещё не зажила рана, ей нельзя простужаться. У меня есть машина, я отвезу её.

— Линь Кэлань не поедет, — Хань Чэнь нахмурился и сразу возразил. Он посмотрел на свой мотоцикл, потом на шарф, которым Цюй Цюй прикрывала шею, и неохотно кивнул.

Водитель Лу Шэна уже ждал у школы и отвёз их всех в спортзал.

Хотя баскетбол и был предлогом для Хань Чэня, он не соврал Цюй Цюй. Они действительно часто договаривались с другими командами о матчах. Сегодня их соперниками были студенты другой спортивной школы.

Едва приехав, Хань Чэнь и его команда бросились в раздевалку и вскоре вышли в форме. Хань Чэнь снова надел свою знаменитую футболку с номером «24».

Несмотря на то что у богатеньких парней была дорогая экипировка и кроссовки, сиявшие от блеска, они явно уступали соперникам. Дело было не в технике — просто у противников была чёткая стратегия и слаженная игра, тогда как команда Хань Чэня действовала хаотично. К тому же некоторые прихвостни пытались угодить лидеру, постоянно передавая ему мяч, даже если тот находился в невыгодной позиции для броска.

Счёт стремительно увеличивался в пользу соперников, и Цюй Цюй нахмурилась, наблюдая за происходящим.

— Эх, не помочь ли им? — Лу Шэн размял запястья. — Конечно, я имею в виду команду напротив Хань Чэня. Если я вступлю в игру, то точно заставлю Хань Чэня возненавидеть баскетбол.

Цюй Цюй взглянула на него, вдруг встала и, бросив учебники, направилась прямо на площадку.

— Ты куда? — Лу Шэн быстро схватил её за руку. — Неужели собираешься играть?

Цюй Цюй серьёзно кивнула.

К этому моменту Хань Чэнь уже совсем вышел из себя от проигрыша. Один из ключевых игроков их команды получил травму лодыжки из-за агрессивных действий соперников и выбыл из игры. Хотя это дало им право на штрафной бросок, они остались в меньшинстве.

Хань Чэнь держал мяч, руки дрожали, и он никак не мог сосредоточиться.

В этот момент на площадку вышла Цюй Цюй, нарушив напряжённую атмосферу.

— Эй, что за шутки? Привёл девушку прямо на корт? — закричали соперники.

— Да, малышка, ты ошиблась дверью, — подхватили другие.

— Баскетбол не щадит никого — можешь и получить по голове! Ха-ха-ха!

Услышав насмешки, Хань Чэнь взорвался:

— Следите за языком!

— Ого, плохо играешь, зато характер у тебя железный! — немедленно начали издеваться над ним.

Когда Хань Чэнь уже готов был броситься драться, Лу Шэн быстро спустился с трибуны, чтобы увести Цюй Цюй в безопасное место. Но та опередила его: вырвала мяч из рук Хань Чэня, пару раз подкинула его и метнула в корзину. Мяч попал точно в цель!

Трёхочковый бросок — и так легко, будто это ничего не стоило!

Все на площадке замерли в изумлении.

Цюй Цюй подняла один палец — это был первый бросок.

Затем она подошла к месту, где лежал мяч, подобрала его, немного скорректировала позицию и снова бросила. Снова попала! Опять трёхочковый!

Теперь поразились даже соперники.

Цюй Цюй молча бросила мяч Хань Чэню и достала из кармана два листка бумаги, прикрепив их себе на грудь: «Запасная».

— Вы что, шутите?! Что это значит? Вы выпускаете на замену девушку? Женщины вообще умеют играть в баскетбол? — соперники опешили, а потом начали возмущаться. Такой лёгкий трёхочковый бросок унижал их мужское достоинство.

— Парень, тебе двадцать лет, а ты уже практикуешь гендерную дискриминацию? — Лу Шэн изначально не хотел, чтобы Цюй Цюй выходила на поле — боялся, что она получит травму. Но теперь, услышав такие слова, он разозлился. — Дай-ка тебе шанс переосмыслить значение равенства полов.

— Ладно, раз вы выпускаете женщину, не говорите потом, что мы вас обижали, — процедили соперники, не найдя ответа на реплику Лу Шэна.

— Освободи мне место, — сказал Лу Шэн самому слабому игроку команды Хань Чэня — тощему парню.

Тот сглотнул и кивнул.

— У меня одна цель — защищать Цюй Цюй. Остальное — ваше дело, — заявил Лу Шэн и встал рядом с ней.

Цюй Цюй подала знак «пауза», затем достала из кармана листок и показала его своим новым товарищам по команде. За время наблюдения за игрой она заметила слабые места соперников: хоть у них и была стратегия, игроки не ладили между собой и все рвались бросать сами; кроме того, между некоторыми явно существовал конфликт — они отказывались передавать друг другу мяч. Этим можно было воспользоваться.

— Стань вот здесь, за трёхочковой линией, — сказал Хань Чэнь, внимательно изучив записку, и приказал своим прихвостням: — Защищайте Цюй Цюй и передавайте ей мяч для броска.

Начался второй тайм.

Лу Шэн, несмотря на свою хрупкую внешность, оказался отличным игроком. Он легко уводил соперников, которые пытались столкнуться с Цюй Цюй, и мастерски отбирал мяч, но ни разу не бросал сам — всё передавал Цюй Цюй.

На площадке чаще всего звучало:

— Цюй Цюй, лови!

— Попал!

— Трёхочковый!

— Цюй Цюй, ты просто богиня!

Когда второй тайм закончился, команда Хань Чэня не только отыграла проигрыш, но и благодаря последнему трёхочковому броску Цюй Цюй одержала победу.

В то время как все остальные игроки были мокрые от пота и тяжело дышали, Цюй Цюй оставалась свежей и невозмутимой, а Лу Шэн и вовсе выглядел так, будто вообще не играл. Тем не менее именно эти двое перевернули исход матча.

— Цюй Цюй, я и не знал, что ты так здорово играешь в баскетбол! — Хань Чэнь растянулся на скамейке отдыха и радостно спросил: — Ты часто играла раньше?

Его прихвостни тут же окружили Цюй Цюй, тоже желая узнать секрет.

Цюй Цюй покачала головой.

— Тогда как ты так точно бросаешь?! Есть какой-то секрет? Научи! — глаза Хань Чэня загорелись.

Цюй Цюй улыбнулась и медленно достала из рюкзака тетрадь с домашними заданиями. Она показала её всем, а затем приклеила к обложке записку: «Сделаете домашку по математике — научу вас».

— Уже больше десяти вечера… — Хань Чэнь сглотнул. — Может, отложим до понедельника?

Улыбка Цюй Цюй исчезла. Вместо неё появилось суровое выражение лица и новый листок: «Делай сегодняшнее сегодня. Завтра и послезавтра — сколько их ещё будет!»

— Э-э… Я, собственно, не очень тороплюсь домой, — робко подошёл тощий парень, которого заменил Лу Шэн, и добавил: — Мне не так уж важно научиться бросать. Просто… захотелось сделать домашку по математике.

— И я тоже!

— Я вдруг понял: математика — это невероятно интересно! Не могу дождаться, чтобы начать решать!

Прихвостни предали Хань Чэня, и баскетбольный зал превратился во временный класс. Все с видом страдальцев принялись за задания.

Лу Шэн попытался улизнуть, но Цюй Цюй поймала и его, заставив сесть за уроки.

— Эти задачи я и так знаю, делать не надо, — Лу Шэн пробежался глазами по тетради и отбросил её в сторону.

— Да ладно тебе врать! — Хань Чэнь, мучаясь над примером и хмурясь, как пёстрый пирожок, поднял голову. — Все знают, что ты год за годом занимаешь почётное первое место с конца в рейтинге!

— Ты ничего не понимаешь, — фыркнул Лу Шэн.

— Я и правда ничего не понимаю, поэтому сижу и учусь. А ты, раз такой умный, давай покажи! — Хань Чэнь махнул тетрадью. — Если решишь всё, я назову тебя старшим братом!

— А что ценного в твоём «старший брат»? — Лу Шэн приподнял бровь, но заинтересовался. — Если я решу, ты обязуешься контролировать своих прихвостней и заставишь их слушаться Цюй Цюй.

— Договорились! — Хань Чэнь швырнул тетрадь перед ним. — Я имею в виду все задачи, а не только тестовые.

Цюй Цюй молча наблюдала за Лу Шэном и Хань Чэнем. Не зная почему, она поверила словам Лу Шэна: он действительно всё знает.

Лу Шэн взял тетрадь и, даже не задумываясь, начал решать. Вскоре страница была исписана до краёв. Он даже справился с дополнительными сложными задачами, которые учитель Ван Боцзюань оставил для отличников.

Хань Чэнь сглотнул и, подойдя к Цюй Цюй, тихо спросил:

— Он там не просто каракульки рисует?

Цюй Цюй серьёзно покачала головой и протянула ему записку: «Всё правильно решено».

http://bllate.org/book/10919/978878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода