× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цюй Цюй, вот твоя сегодняшняя плата. А эти лишние двести юаней — угощайтесь с одноклассниками! — Хозяин кондитерской положил несколько стодолларовых купюр в ладонь Цюй Цюй.

— Не надо столько! — поспешно отказалась она.

— Сегодня я начисляю тебе премию за продажи! Знаешь, сколько чистой прибыли я сегодня получил? Столько же, сколько обычно за целую неделю! — Хозяин сам засунул деньги ей в школьный рюкзак. — Не отказывайся. Ты это заслужила. Ладно, не буду вас задерживать. Идите отдыхать. Увидимся в выходные!

— Спасибо, что потрудились. Что хотите покушать? Я угощаю! — весело сказала Цюй Цюй, как только они вышли из кондитерской.

— Э-э-э…

Хань Чэнь ещё обдумывал варианты, но его сразу перебил Ши Имин:

— Давайте просто лапшу съедим. Рядом есть неплохая лапшечная.

— А? Лапшу? Сейчас вечером? Может, лучше горячий горшок или стейк… Ай! — Хань Чэнь сердито взглянул на Ши Имина. — Зачем ты мне на ногу наступил?

Ши Имин закатил глаза. «Неужели этот деревянный болван совсем ничего не понимает? Цюй Цюй так устала, зарабатывая эти деньги, а он ещё и роскошничать собрался?»

— Хозяин дал двести юаней, — Цюй Цюй достала деньги из рюкзака. — Пойдёмте в горячий горшок! Мне тоже хочется. Поедим и пойдём домой.

Они зашли в ближайший ресторан горячего горшка и заказали мясо с овощами.

— Цюй Цюй, зачем ты работаешь в этой кондитерской? — спросил Хань Чэнь, отправив в рот кусочек мяса.

Ши Имин закрыл глаза и мысленно застонал: «Ну и дубина!»

— Потому что бедная, — ответила Цюй Цюй.

— А родители не зарабатывают?

— Да заткнись уже и ешь! — не выдержал Ши Имин. Этот Хань Чэнь действительно не знает, когда остановиться.

— Ши Имин, я раньше не замечал, что у тебя такой взрывной характер! — разозлился Хань Чэнь.

— Он просто не хочет, чтобы ты продолжал расспрашивать меня. Потому что я сирота. У меня нет родителей, которые могли бы зарабатывать. Приходится полагаться только на себя, — сказала Цюй Цюй, глядя на широко раскрытые глаза Хань Чэня. — Но я не такая жалкая, как вам кажется. У меня есть источники дохода. Просто всё немного сложно, не буду сейчас рассказывать.

Хань Чэнь мгновенно замолчал. Вдруг ему показалось, что горячий суп стал невкусным. Он и правда не соображает: Ши Имин столько раз намекал ему, а он всё равно лезёт со своими вопросами. Теперь Хань Чэнь вдруг понял, что Ши Имин не такой уж противный — даже вполне ничего.

После ужина было уже десять часов вечера. Хань Чэнь и Ши Имин настояли на том, чтобы проводить Цюй Цюй домой.

Ши Имин жил далеко, поэтому Цюй Цюй уговорила его уехать на такси. А вот Хань Чэнь был другим: недвижимость его семьи была разбросана по всему городу А, и даже в новом районе для преподавателей школы А у них имелась квартира.

Хань Чэнь проводил Цюй Цюй до подъезда. По дороге никого не встретили. Он проследил, как она поднялась по лестнице, и только потом ушёл.

«Ах, какие же замечательные ребята», — вздохнула Цюй Цюй, устало рухнув на кровать.

Ой, забыла! Ещё домашка не сделана. Она снова вскочила с кровати. Быть студенткой… не всегда одно удовольствие.

……………………………

— Дай списать! Только математику!

На следующее утро Цюй Цюй принесла завтрак из пельменной Сяо Сюэ и как раз застала в классе шумную компанию, занятую списыванием домашки.

— Эй, новенькая, ты решила математику? — как только Цюй Цюй села, её тут же окружили одноклассники. Хотя она проучилась всего один день, её репутация отличницы уже прочно утвердилась.

— Решила. Но списывать не дам. Если не понимаешь — объясню.

— Да ты что, жадина! — возмутился парень.

— Ты ошибаешься. Я очень щедра, когда дело касается знаний. Если хочешь учиться — буду объяснять, пока не поймёшь. Давай, доставай тетрадь. Какое задание не получается? Сейчас разберём, — Цюй Цюй отодвинула завтрак и приготовилась к разъяснениям.

— Да ну тебя! — парень закатил глаза и пошёл искать другого, у кого можно списать.

— Эй, Ши Имин! Наконец-то пришёл! Давай математику, списать! — как только Ши Имин, зевая, вошёл в класс, его тут же окружили несколько мальчишек и потащили в задний ряд.

— Отстаньте! Как можно списывать?! Я пожалуюсь учителю! — Ши Имин крепко прижал рюкзак к себе.

— Ты совсем охренел?! Давай сюда тетрадь, чего базаришь?!

— За каникулы совсем обнаглел? Хочешь драки?!

Ши Имин стиснул зубы. Хотя ему было страшно, он всё равно не собирался отдавать рюкзак:

— Списывать — это неправильно!

Когда хулиганы уже готовы были применить силу, Цюй Цюй собралась встать и вмешаться, но тут в класс вошёл Хань Чэнь.

— Привет, Цюй Цюй! — улыбнулся он ей, а затем заметил, что Ши Имина окружают.

— Что происходит? — Хань Чэнь бросил рюкзак рядом с Ши Имином и нахмурился.

— Чэнь-гэ! Мы просто хотим списать математику, а этот упрямится!

Ши Имин по-прежнему не сдавался:

— Списывать — это неправильно!

— Жадина! Чего такого, если мы немного спишем? Мы ведь и не собираемся поступать в местные вузы, — Хань Чэнь отмахнулся от окружавших Ши Имина парней. — Хотите списать — скажите пару добрых слов. Позвоните «гэ-гэ» и отдайте тетрадь…

— Хань Чэнь, ты ведь тоже не сделал домашку по математике? — Цюй Цюй, скрестив руки, улыбнулась ему сзади.

— А я… — Хань Чэнь запнулся.

— Чэнь-гэ, эта новенькая вообще неадекватная! Только что просил у неё математику — ни в какую не даёт!

— Заткнись! Кто тут неадекватный?! — Хань Чэнь тут же сверкнул глазами на того парня.

— Я знаю, ты обычно не списываешь. Просто вчера вечером поздно вернулся домой из-за меня и не успел сделать задание, верно? — Цюй Цюй наклонила голову и мягко улыбнулась. — Хань Чэнь, ты такой хороший. Спасибо тебе.

Хань Чэнь проглотил ком в горле. Слова застряли у него в горле. Раньше все называли его бездельником, богатеньким избалованным мажором, но никто никогда не хвалил его так, не подтверждал его старания.

— Цюй Цюй, но ведь Хань Чэнь обычно…

— Хань Чэнь, давай я помогу тебе с домашкой, — Цюй Цюй перебила Ши Имина, села на своё место и раскрыла тетрадь. — Вчерашнее задание небольшое, быстро управимся.

Хань Чэнь слегка прикусил губу и послушно достал из рюкзака совершенно новую тетрадь, на которой даже имени не было написано, и тихо сел рядом с Цюй Цюй.

— Чэнь-гэ, ты что… — те, кто требовал списать, остолбенели.

— Чего шумите?! Просто вчера поздно вернулся и не успел сделать! — Хань Чэнь выпятил грудь. — Списывать — это неправильно!

Ши Имин быстро выскользнул из окружения:

— Слышали? Учитесь у своего лидера — стремитесь к знаниям и самосовершенствованию!

Те, кто хотел списать, смотрели на Хань Чэня, будто на привидение: их обычно дерзкий и неуправляемый лидер теперь сидел тихо, как послушный котёнок, и занимался уроками.

— Еле успела! Бегом бежала, — Тан Тан и Ло Ши вбежали в класс прямо по звонку на утреннюю самостоятельную работу.

— Боже мой! Я случайно попала в параллельную реальность? Хань Чэнь, ты что делаешь?! Делаешь домашку?! — Тан Тан театрально раскрыла рот от изумления.

Хань Чэнь бросил на неё презрительный взгляд и снова опустил голову, слушая объяснения Цюй Цюй. Её голос был таким мягким, темп — размеренным, и даже скучные математические задачи вдруг превратились в захватывающую историю.

— Хань Чэнь, почему ты сидишь на месте Лу Шэна? — Ло Ши обратила внимание не на то, что всех поразило.

— А почему бы и нет? Его здесь нет, — Хань Чэнь приподнял бровь. — Не нравится — унеси стул. Хотя… Кем ты ему вообще приходишься, чтобы так волноваться?

— Ты!.. — Ло Ши прикусила губу, бросила злобный взгляд на Цюй Цюй и сердито вернулась на своё место.

Цюй Цюй почесала нос. Не понимала, почему Ло Ши так привязана к этому месту — будто страж порядка за школьными партами.

Тан Тан сглотнула и села на своё место, но всё время поворачивалась, чтобы посмотреть на них. Только когда в класс вошёл их временный классный руководитель Ван Боцзюань, она наконец выпрямилась.

— Говорят, многие не сдали домашку по математике? Кто не сдал — вставайте сами, — Ван Боцзюань подошёл к кафедре и постучал по стопке тетрадей. — Не заставляйте меня проверять по списку!

Несколько парней, требовавших списать, мрачно поднялись. Вместе с ними встал и Хань Чэнь, всё ещё сидевший рядом с Цюй Цюй.

— Хань Чэнь, ты чего там стоишь? — нахмурился Ван Боцзюань.

— Учусь, — Хань Чэнь поднял голову, в глазах мелькнула лёгкая гордость.

— Смешно! — Ван Боцзюань хлопнул ладонью по столу. — Пришёл в последний ряд сидеть рядом с новенькой красавицей…

— Учитель, — Цюй Цюй перебила его, вставая. — Хань Чэнь сидит здесь, потому что я объясняю ему задачи. Вчерашнее задание было сложным, и у него возникли трудности.

Ван Боцзюань замолчал, поправил очки и подошёл к Хань Чэню, чтобы взглянуть на его тетрадь. Неровный, корявый почерк, похожий на каракули собаки, явно принадлежал не Цюй Цюй — значит, Хань Чэнь действительно сам писал.

— Учитель… — Цюй Цюй тихо добавила: — Хань Чэнь не знал, как решать, но не стал списывать, а пришёл утром просить помощи у одноклассника. Разве такое поведение не заслуживает похвалы?

Ван Боцзюань замер, посмотрел на Хань Чэня, который был выше его на целую голову. На лице юноши читалась обида и упрямая гордость. Ван Боцзюань был опытным педагогом, но, в отличие от молодых учителей, не обучался психологии. Он полагался исключительно на свой жизненный опыт. Однако опыт не всегда применим к каждому новому поколению.

— Да, — после паузы сказал Ван Боцзюань, и в его взгляде появилась мягкость. — Поступок Хань Чэня действительно достоин похвалы.

Глаза Хань Чэня загорелись. Он еле сдержал улыбку, прикусив губу.

— Цюй Цюй тоже заслуживает похвалы за готовность помогать одноклассникам, — добавил Ван Боцзюань, одобрительно кивнув девушке.

— Спасибо, учитель, — улыбнулась Цюй Цюй.

— Ладно. Начинаем урок! Тем, кто не сдал домашку сегодня, прощаю. Впредь все должны брать пример с Хань Чэня и не списывать!

Когда Хань Чэнь сел, он не смог удержать улыбку:

— Цюй Цюй, я никогда не видел, чтобы Ван Боцзюань так со мной разговаривал.

— Значит, ты отлично справился, — тепло улыбнулась Цюй Цюй. — Так держать, Хань Чэнь!

День прошёл удивительно гладко. Ни разу не встретила парня Цюй Цзин, не столкнулась с Цюй Цзэ за обедом и даже избежала Ян Цзычжуо во время послеобеденной прогулки. Но после уроков Цзэн Синь нетерпеливо перехватил Цюй Цюй и потребовал пойти вместе к Ван Боцзюаню, чтобы проверить решение одной задачи.

У Ван Боцзюаня был отдельный кабинет, где он давал дополнительные занятия.

Цюй Цюй кивнула, собрала вещи и пошла с ними. Они показали задачу и объяснили цель визита.

Сначала Ван Боцзюань проверил решение Цюй Цюй и одобрительно кивнул:

— Абсолютно верно.

— Учитель, посмотрите моё решение! — Цзэн Синь с жаром протянул свои записи. — Я немного опережаю программу и использовал более эффективный и краткий метод.

Ван Боцзюань поправил очки и внимательно изучил записи. Его брови удивлённо приподнялись:

— Здесь использованы университетские математические методы.

Цзэн Синь самодовольно кивнул:

— Верно! У меня есть дядя, преподающий в университете в столице. Он часто присылает мне учебники, поэтому я немного углубился вперёд.

— Да, это действительно редкость, — Ван Боцзюань перечитал решение.

— Но учитель, некоторые утверждают, что моя задача решена неправильно! — Цзэн Синь косо взглянул на Цюй Цюй.

— Неправильно? — Ван Боцзюань нахмурился, снова пробежал глазами решение и вдруг замер. Он поднял глаза на Цюй Цюй: — Где именно ошибка?

— Вот здесь, — Цюй Цюй обвела место карандашом. — Очерёдность операций нарушена. Задача решена верно чисто случайно, но шаги выполнены с ошибкой.

http://bllate.org/book/10919/978868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода