×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Синь сжал кулаки и мрачно уставился на Цюй Цюй:

— Да, решение этой задачи уже публиковалось в газете «Математика». Эту газету мне прислал из столицы дядя — он преподаёт в университете! В городе А её нигде не купишь. Ошибки здесь быть не может!

— Ты просто завидуешь! — вскочил Цзэн Синь и истерично закричал на Цюй Цюй. — Завидуешь, что у меня есть доступ к материалам для опережающего обучения!

— Завидую тебе? — Цюй Цюй покачала головой. — Завидую тому, кто не способен думать сам и лишь заучивает готовые ответы?

— Ты… ты… — пальцы Цзэнь Синя задрожали от ярости. — На каком основании ты так говоришь?

— Раз задачу задал учитель Ван Боцзюань, мы можем спросить у него напрямую и проверить, права ли я, — сказала Цюй Цюй и карандашом обвела ошибки в решении Цзэнь Синя.

— Верно! — воскликнул Ши Имин. Он и сам не знал, почему так доверяет Цюй Цюй, ведь знакомы они совсем недавно. — Завтра вечером мы все вместе пойдём к учителю Ван Боцзюаню на занятия. Там и спросим!

— Хорошо! — Цзэн Синь снова сжал кулаки. Он просто не верил, что авторитетная газета «Математика» могла ошибиться!

Время, потраченное на разбор одной задачи, пролетело незаметно — вот уже и начался послеобеденный урок. Все вернулись в свои классы.

Цюй Цюй только села на последнюю парту, как Тан Тан протянула ей записку, в которую была завёрнута розовая конфета.

[Из-за того, что Ло Ши немного тебя недопоняла, она запретила мне с тобой общаться. Но не бойся! Я обязательно её переубежу. Ты такая красивая — наверняка очень добрая! Мама говорит: «Внешность отражает душу». Красивые люди обычно добрые, как, например, я!]

Цюй Цюй улыбнулась и покачала головой. Откуда берутся такие наивные и милые девочки?

Для отличников время на уроках всегда летит незаметно. А для двоечников дождаться звонка — уже подвиг.

— Тан Тан, быстрее собирай портфель! Сегодня опять нельзя опаздывать на танцы! — как только прозвенел звонок, Ло Ши вскочила и громко крикнула подруге.

Тан Тан тут же вытащила рюкзак и надела его на плечи. На рюкзаке болталась целая коллекция маленьких игрушек — все до единой изящные и красивые.

— Цюй Цюй, я пошла! До завтра!

Цюй Цюй кивнула и тоже начала собираться.

— Цюй Цюй, пойдём домой вместе, — Юй Сяосюэ быстро сложила вещи и подошла к парте Цюй Цюй. Однако в этот момент рядом появился ещё один человек.

— Э-э… Цюй Цюй! Позволь проводить тебя домой!

— Хань Чэнь? — удивлённо посмотрела Цюй Цюй на этого жизнерадостного юношу. Он уже сменил футболку с номером «24» на белую майку под школьной формой.

— Этот Ян Цзычжуо — нехороший человек. Я немного волнуюсь за тебя, — сказал Хань Чэнь и странно покраснел, но тут же замотал головой: — Нет, я не то хотел сказать! Просто мы одноклассники, а одноклассники должны помогать друг другу!

— Цюй Цюй, что сделал Ян Цзычжуо? — встревожилась Юй Сяосюэ. — Он тебя обидел?

— Ничего особенного, — Цюй Цюй не хотела тревожить подругу и умолчала о происшествии в обед.

Хань Чэнь и Юй Сяосюэ ещё не успели уйти, как подошёл Ши Имин:

— Цюй Цюй, ты уже сегодня вечером идёшь домой? В школьной библиотеке вечером можно заниматься. Может, пойдём вместе?

— Вместе заниматься? — Хань Чэнь холодно взглянул на Ши Имина. — Ага, теперь это твой фирменный способ флиртовать, великий учёный Ши?

Ши Имин не ожидал увидеть здесь Хань Чэня и сразу нахмурился:

— Хань Чэнь, не говори глупостей. С Линь Кэлань или с Цюй Цюй — мы всегда занимаемся исключительно учёбой.

— Ха! Учёбой и обманываешь всех. Очкарик да тощая палка! — Хань Чэнь скрестил руки на груди и презрительно фыркнул.

— Ты! Да ты просто невыносим! — Ши Имин пришёл в ярость.

Цюй Цюй бросила взгляд на информационные окна над головами Ши Имина и Хань Чэня и нахмурилась.

[Из-за школьной красавицы был избит хулиганами и получил перелом руки, из-за чего пропустил выпускные экзамены.]

[Из-за измены своей возлюбленной школьной красавицы жестоко избил другого парня и попал в тюрьму.]

Раньше она этого не замечала! Выходит, трагедии обоих связаны друг с другом? И ключевая фигура в этом — школьная красавица Линь Кэлань. Значит, те несколько романов всё-таки переплетены между собой?

— Кто тут невыносим?! Ты, тощая палка! У тебя бедро толще моей руки?

— Физически развит, но умственно отстал!

— Ты — книжный червь!

— А ты — тупой громила!

Хань Чэнь и Ши Имин переругивались всё громче. Юй Сяосюэ испуганно прижалась к стене и молчала.

Цюй Цюй потерла виски и прервала их:

— Сегодня вечером я иду на подработку. От школы до остановки автобуса рукой подать — не переживайте.

— Сяосюэ, иди домой одна. Сегодня я не смогу пойти с тобой.

— Куда ты идёшь работать? — удивилась Юй Сяосюэ. — Далеко от дома? Не поздно ли будет? Безопасно ли?

— В кондитерскую, недалеко отсюда, — покачала головой Цюй Цюй.

— Как раз собирался съесть пирожное!

— Мне нужно в кондитерскую, чтобы там заниматься!

Хань Чэнь и Ши Имин заговорили одновременно.

— Разве ты не должен сопровождать Кэлань в школу танцев?

— Разве ты не обещал Кэлань помочь с домашкой?

Они снова синхронно обернулись друг к другу и сверкнули глазами.

— Это тебя не касается!

— При чём тут ты?!

Из-за их перепалки внимание многих одноклассников уже было приковано к ним. Цюй Цюй почувствовала, как у неё заболели виски:

— Если я сейчас не пойду, опоздаю на работу. Хотите идти со мной — тогда пошли прямо сейчас.

— Сяосюэ, иди домой, — сказала Цюй Цюй и первой вышла из класса.

Хань Чэнь и Ши Имин переглянулись, схватили рюкзаки и побежали следом.

— Цюй Цюй, я весь урок думал над той задачей. Неужели ошибка в порядке действий? — Ши Имин мучился этим вопросом весь день. Хотя Цзэн Синь утверждал, что решение взято из оригинальной статьи в газете «Математика» и ошибки быть не может, Ши Имин всё равно верил Цюй Цюй.

— Ты действительно очень сообразительный, — кивнула Цюй Цюй. Ей, которая на семь лет старше и сама по себе отличница, легко было заметить такую ошибку. Но Ши Имин — настоящий ученик выпускного класса, и то, что он за один урок сумел докопаться до сути, достойно уважения.

Если бы не эта страшная судьба, которая разрушила всю его жизнь, каких высот он мог бы достичь?

— Эй, с сегодняшнего дня после уроков жди меня! У меня есть велосипед, даже мотоцикл — быстро домой довезу! — Хань Чэнь тут же вклинился в разговор, пытаясь перетянуть внимание Цюй Цюй на себя. — Этот Ян Цзычжуо очень злопамятный. Наверняка ещё попытается тебя подставить.

— Хань Чэнь, не нужно тебя беспокоить. Я сам провожу Цюй Цюй, — тут же заявил Ши Имин.

— Тебя? Одним пальцем Ян Цзычжуо тебя прижмёт к земле.

На насмешку Хань Чэня Ши Имин глубоко вдохнул и спокойно улыбнулся:

— А ты сам разве не обещал всегда сопровождать Линь Кэлань? Разве не называл себя её парнем? Что же ты сейчас делаешь? Влюбился в другую?

Лицо Хань Чэня мгновенно покраснело:

— Да ты что?! Это не то…

— Хань Чэнь? Разве ты не говорил, что у тебя сегодня вечером дела? Почему ты здесь? — раздался за их спинами мягкий и приятный женский голос.

Хань Чэнь обернулся и сразу стал похож на кота, пойманного за воровством рыбы — весь в панике:

— Кэ… Кэлань? Ты… как ты здесь оказалась?

За спиной Цюй Цюй стояли несколько девушек.

Посередине — Линь Кэлань, с одной стороны — Тан Тан и Ло Ши, с другой — Цюй Цзин.

В отличие от растерянного Хань Чэня, Ши Имин оставался совершенно спокойным:

— Кэлань, ты идёшь на танцы?

Линь Кэлань бросила взгляд на Хань Чэня, проигнорировала Цюй Цюй и улыбнулась Ши Имину:

— Да. Имин, и ты здесь?

— В прошлый раз, когда ты объяснял мне задачу, многое осталось непонятным. Не мог бы ты найти время и ещё раз всё разъяснить? — Линь Кэлань склонила голову и томно улыбнулась. — Я такая глупенькая… По математике у меня только 130 баллов. Хотя это всё равно входит в десятку лучших в школе, но по остальным предметам у меня гораздо выше. Не хочу быть перекошенной в одну сторону.

— Хорошо, в следующий раз подробно всё объясню, — кивнул Ши Имин и слегка нахмурился. — 130 — действительно не очень.

Перед лицом настоящего гения любое притворное смирение рушится в прах.

Лицо Линь Кэлань на миг стало напряжённым.

— Кэлань, ты слишком строга к себе. Ты постоянно в первой пятёрке, умеешь танцевать, красива и добра — кто с тобой сравнится? — с каждым словом Лю Цзин бросала на Цюй Цюй презрительные взгляды. — В отличие от некоторых, кто чуть лучше других по одному предмету и сразу возомнил себя бог знает кем!

Линь Кэлань приподняла уголки губ, демонстрируя безупречную улыбку. Она выглядела прекрасно, но Цюй Цюй уловила в ней бесконечную насмешку.

— Слово «возомнил» употреблено неверно, — Цюй Цюй взглянула на часы — времени ещё немного. — Нужно было сказать «не знает своего места». Только так фраза зазвучит правильно.

— Ты… смешно! — сжала кулаки Цюй Цзин. — Как ты смеешь учиться в школе А?! Ты же маленькая наложница…

— Цюй Цзин, прежде чем распространять ложь, подумай головой, — Цюй Цюй резко прервала её и с сочувствием посмотрела на сестру. — Подумай хотя бы о возрасте: кто из нас старше? Кто был зачат первым?

— Я не говорю прямо — лишь чтобы сохранить тебе лицо. Вернее, чтобы сохранить лицо Цюй Хэншуаню. Но если ты и дальше будешь вести себя так безрассудно, я гарантирую: правда о вашей семье станет известна всей школе. — Цюй Цюй холодно посмотрела на Цюй Цзин, которой надоели бесконечные придирки брата и сестры. — Интересно, что сделает Цюй Хэншуань, когда узнает?

— Ты… осмелишься?! — Цюй Цзин в школе распространяла слухи лишь шёпотом среди подружек, сочиняя завуалированные истории. Она не ожидала, что Цюй Цюй сразу же рвёт все завесы!

— Девушка, у вас с Цюй Цзин какое-то недоразумение? — Линь Кэлань слегка нахмурилась, но тут же мягко улыбнулась Цюй Цюй и, моргнув ресницами, добавила с видом испуга: — Ты так говоришь, будто уличная хулиганка.

— Нет! У хулиганок точно нет такой красоты! — не выдержала Тан Тан и встала рядом с Цюй Цюй, защищая её от Линь Кэлань.

— Назад! — Ло Ши нахмурилась и резко потянула Тан Тан за руку, тихо прошипев: — Зачем ты лезешь в их разборки?

Вот она какая — школьная красавица Линь Кэлань. Вспомнив трагические судьбы Ши Имина и Хань Чэня, Цюй Цюй внимательно её разглядела. Да, миловидная девушка. Длинные волосы, явно ухоженные с особым старанием. Учится отлично, успевает следить за внешностью и развивать другие таланты. Недаром её называют школьной красавицей.

— Школьной красавице лучше не совать нос в чужие дела — иначе перестанешь быть богиней, — сказала Цюй Цюй, не желая из-за Хань Чэня и Ши Имина ввязываться в спор с Линь Кэлань. Она шагнула вперёд и сверху вниз посмотрела на Цюй Цзин: — Цюй Цзин, я прямо тебе угрожаю. Запомни одно: если ты ещё раз посмеешь распускать обо мне слухи — я немедленно расскажу всей школе всё о вашей семье.

— Поняла? Лучше дома сто раз перепиши это предложение и заставь Цюй Цзэ сделать то же самое. Чтобы наконец вбить себе в голову. Ведь у вас не только внешность плохая, но и мозги не очень, — с лёгкой усмешкой добавила Цюй Цюй, наблюдая, как Цюй Цзин балансирует на грани истерики, но боится броситься вперёд.

— Ладно, болтайте дальше. Мне пора, — Цюй Цюй снова взглянула на часы и побежала к автобусной остановке. Она договорилась с хозяйкой кондитерской на семь вечера, а сейчас уже половина седьмого — как раз успеет. — Тан Тан, я пошла! До завтра!

— Подожди! Я с тобой! — Ши Имин тут же побежал следом.

Хань Чэнь инстинктивно хотел последовать за ними, но, поймав взгляд Линь Кэлань, на секунду замер и опоздал.

— Хань Чэнь, я думала, ты не такой, как другие парни, и искренне ко мне относишься. А оказывается… — Линь Кэлань прикусила губу, будто получила глубокую душевную травму, схватила портфель и убежала.

— Ты… Хань Чэнь, ты мерзавец! Как ты позволил этой женщине тебя соблазнить? Ты даже не представляешь, насколько она опасна! — Цюй Цзин топнула ногой и бросилась за Линь Кэлань.

http://bllate.org/book/10919/978866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода