×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! — Ши Имин всё же сдержался и не сбежал. — Эти деньги ты потом, когда устроишься на работу, сможешь вернуть мне целиком. Считай, я одолжил тебе их. А если вдруг будут задачки, которые не получается решить, приходи ко мне в любое время.

— Ладно! Я пошёл!

Цюй Цюй смотрела вслед убегающему Ши Имину и беззвучно приоткрыла рот.

«Эй, я ведь соврала тебе. Да, мне жалко себя, но я чертовски крутая. Я заставила эту дамочку и своего отца вести себя тихо, как мыши, и даже вытрясла у них деньги.

Какой же ты глупенький и мягкосердечный! Разве не за тем пришёл, чтобы со мной расплатиться? Вместо этого потерял и деньги, и авторитет. Неудивительно, что тебя обижают…»

Цюй Цюй вздохнула, аккуратно разложила все купюры по порядку и спрятала их обратно в карман. Вернёт Ши Имину при следующей встрече.

— Цюй Цюй, чего стоишь? Пошли, разве не хотела посмотреть квартиру для аренды? — Ли Цинцин как раз подошла и окликнула её.

Цюй Цюй собиралась снять жильё поблизости от старшей школы «А», но никто не рискнёт сдавать квартиру несовершеннолетней. Пришлось просить Ли Цинцин и Ван Сяофэна помочь. Она и так уже столько задолжала им обоим — ещё одна просьба ничего не изменит. Когда подрастёт и станет самостоятельной, обязательно отблагодарит.

Ли Цинцин провела весь день, помогая Цюй Цюй осматривать варианты, и в итоге остановились на старом преподавательском общежитии при школе «А». Там стояли старые пятиэтажки без лифта, и почти все жильцы были пенсионерами — бывшими учителями этой же школы. Молодые педагоги предпочитали новостройки чуть подальше.

Как раз в это время одна из квартир освободилась: пожилого учителя забрали дети на постоянное проживание. Цюй Цюй быстро договорилась об аренде.

Комната была однокомнатная с гостиной. Хотя и старая, но очень чистая и ухоженная. Бывший владелец оказался математиком. Узнав, что девушка учится в «А» и недавно заняла первое место на конкурсе Хуа Ло, он запросил всего пятьсот юаней в месяц. Несмотря на низкие зарплаты, школа «А» считалась лучшей в провинции, и цены на жильё вокруг были запредельными. За такие деньги найти однокомнатную квартиру было почти невозможно.

— Девочка, рядом живут учитель Ван и его жена. Учитель Ван немного тугоухий, но здоровый, как бык — если что, обращайся к нему. А этажом ниже — учительница Лю с мужем. Сейчас они присматривают за внучкой, так что дома будь потише. Хотя девочке уже пора в детский сад, она почти не капризничает.

После подписания договора пожилой учитель не спешил уходить, а долго рассказывал Цюй Цюй обо всех соседях, лишь потом, с явной неохотой, простился и ушёл.

Цюй Цюй попросила Ван Сяофэна привезти её вещи. Теперь оставалось только купить постельное бельё и предметы первой необходимости.

— Зачем покупать постельное? У меня дома полно! Купленное же придётся стирать перед использованием? — Ли Цинцин настаивала и потащила Цюй Цюй к себе домой.

Поднимаясь по лестнице, они случайно столкнулись с семьёй Цюй, выходившей из подъезда.

Хань Юймэй, как всегда, была одета богато, но её лицо утратило прежнюю надменность и выглядело измождённым. Цюй Цзин и Цюй Цзэ шли за ней, опустив головы. Цюй Хэншуань шагал впереди и, увидев Цюй Цюй, радостно воскликнул:

— Доченька!

Цюй Цюй давно заметила отца и мгновенно уловила вспышку ненависти в глазах Хань Юймэй.

— Папа, — сказала она равнодушно.

— Куда это ты собралась? — Цюй Хэншуань хотел наладить отношения, но не мог переступить через собственное самолюбие и выглядел крайне неловко.

— Никуда особенного. Просто пошла оформлять зачисление в «А». Хотя процесс прошёл не совсем гладко — пришлось выслушать комментарии от всех математиков школы, — ответила Цюй Цюй.

Она молчала, но Ли Цинцин не выдержала и решила блеснуть:

— А насчёт платы за обучение… Хотя для переведённых учеников она обычно выше и скидок не дают… — Ли Цинцин заметила злорадную ухмылку Хань Юймэй и нарочито замедлила речь: — Но кто же наша Цюй Цюй? Она же заняла первое место на конкурсе Хуа Ло! Так что плата полностью списана!

Хань Юймэй закатила глаза и пошатнулась, но Цюй Цзин вовремя подхватила её.

— Цюй Цюй, ты настоящая гордость для отца! — Цюй Хэншуань изобразил растроганного родителя и протянул руку: — Сегодня я иду на свадьбу одного дяди. Пойдём вместе?

— Извините, у меня дела, — Цюй Цюй сразу отказалась и отступила назад, избегая его руки.

Цюй Хэншуань сжал пустоту, в глазах мелькнул гнев, но он сдержался и снова натянул маску искусственной улыбки:

— Вчера всё было в шутку. Неужели ты всерьёз собираешься отказаться от родителей?

— А как же ты будешь жить в этом городе совсем одна, без родных? — Цюй Хэншуань повысил голос, словно угрожая: — Ты же несовершеннолетняя! Без опекуна разве можно?

Он был уверен, что остаётся её единственным законным опекуном. Раз Цюй Цюй ещё не достигла совершеннолетия, рано или поздно ей придётся к нему обратиться.

Цюй Цюй не сдержала смеха:

— Папа, боюсь, ты до сих пор не заглядывал в мой паспорт.

Она беззвучно прочитала ему по губам: «Я записана на имя мамы».

Её мать и Цюй Хэншуань никогда официально не регистрировали брак. После того как Цюй Цюй переродилась в этом мире, она изучила все документы и обнаружила этот факт. Таким образом, её единственным опекуном была Линь Цзя. Формально Цюй Цюй считалась сиротой. Но это не имело значения: ей уже шестнадцать, и она вполне дееспособна — даже квартиру может купить самостоятельно.

Лицо Цюй Хэншуаня окаменело. Он обеспокоенно посмотрел на Ли Цинцин и Ван Сяофэна, опасаясь, что семейный позор станет достоянием общественности.

— Цюй Хэншуань, ты кому угрожаешь? — вмешалась Ли Цинцин. — Ты хоть раз выполнил обязанности опекуна? А эта Хань Юймэй — как она вообще посмела так обращаться со своей дочерью?

Хань Юймэй резко повернулась к Ли Цинцин, и от напряжения мышцы вокруг глаз задрожали:

— Эта маленькая стерва говорит, что я её…

Цюй Хэншуань мгновенно развернулся и дал Хань Юймэй пощёчину:

— А разве она не права? Как ты вообще посмела так себя вести с ребёнком?!

— Почему ты снова бьёшь маму?! Что ты делаешь?! — Цюй Цзэ, до этого молча игравший в телефон, вдруг взорвался, как крышка скороварки, и бросился на отца.

Цюй Хэншуань почувствовал себя униженным — сын толкает его при соседях! Он ответил второй пощёчиной:

— Вали отсюда, пока я тебя не прибил!

— Старый ублюдок! Пожалеешь ещё! — Цюй Цзэ на секунду замер, прикрыв лицо рукой, затем рванул вниз по лестнице, оттолкнув мать.

— Цюй Хэншуань, успокойся! Сначала останови ребёнка! — Ван Сяофэн, как учитель, прежде всего думал о безопасности ученика и схватил Цюй Цзэ за руку.

— Цюй Хэншуань, нельзя бить детей! — поддержала его Ли Цинцин.

Цюй Хэншуань никогда не поднимал руку на сына — ведь тот должен продолжить род. Но сегодня он почувствовал себя настолько опозоренным, что сорвался. Теперь он жалел, но не мог погнаться за сыном при посторонних — это унизило бы его ещё больше.

— Если убежишь — не возвращайся! — процедил он сквозь зубы.

— Старый скот! Это ты сказал! — Цюй Цзэ рванул руку, пытаясь вырваться, но Ван Сяофэн серьёзно относился к физподготовке и легко удерживал парня.

— Тьфу! Тьфу! Бле-а-а! — Цюй Цзэ вдруг изобразил деревенскую бабулю, принялся плеваться и изображать рвоту прямо на Ван Сяофэна.

Тот инстинктивно отпустил, и Цюй Цзэ воспользовался моментом, чтобы сбежать. Проходя мимо Цюй Цюй, он бросил на неё полный ненависти взгляд.

— Если ненавидишь меня, побег из дома ничего не решит, — нахмурилась Цюй Цюй.

— Тьфу! — фыркнул Цюй Цзэ и исчез внизу.

— Быстрее ищите его! На улице столько машин! — Ван Сяофэн покачал головой и, понизив голос, добавил: — Пойдём домой, нам же ещё вещи собирать.

— Да, пошли, — кивнула Ли Цинцин и, взяв Цюй Цюй за руку, обошла семью Цюй и направилась к дому.

У Цюй Хэншуаня больше не было сил заниматься дочерью. Он взглянул на часы, сердито посмотрел на Хань Юймэй:

— Быстрее! Опоздаем на свадьбу!

Хань Юймэй сжала кулаки:

— А Айцзэ он…

— Какой ещё «он»! Мы опоздаем! Там будет даже господин Ло! — перебил Цюй Хэншуань.

— Пусть Цюй Цзин найдёт его, — сдалась Хань Юймэй и послушно последовала за мужем. Глубоко вдохнув, она попыталась изобразить улыбку.

— Муж, я обязательно поговорю с Айцзэ. Он ведь не хотел тебя обижать, он просто ребёнок. В конце концов, он носит фамилию Цюй, и его дети тоже будут Цюй. В семье не бывает обид надолго.

— Хм, — Цюй Хэншуань явно проникся её словами, но всё ещё сохранял надменное выражение лица: — Нанеси пудру, чтобы скрыть след от удара. Не хочу опозориться.

— Хорошо, хорошо, — Хань Юймэй поспешно достала пудреницу и замазала красный след. Несмотря на всю ненависть к мужу, она не смела с ним ссориться. Причина проста: она не умела зарабатывать. На самом деле, она даже плохо читала и не стремилась учиться. Без Цюй Хэншуаня она была никем. Поэтому терпела — терпела ради сына, который однажды вырастет!

Но Цюй Цюй уже стояла перед Ли Цинцин и Ван Сяофэном и настаивала, что сама справится с переездом.

— Из-за меня, Ли Лаоши, вы уже пропустили занятия со студентами. Если теперь ещё и проводите меня, потеряете целый день! До начала учебы осталось мало времени — как вы успеете пройти программу?

— Пусть хотя бы твой дядя отвезёт тебя. Столько вещей — как сама донесёшь? — возразила Ли Цинцин.

— Дядя говорил, что сегодня едет в деревню к родственникам, — Цюй Цюй взяла её за руку. — Не волнуйтесь, я вызову такси и всё увезу.

— Пусть Цюй Цюй сама разберётся, — вмешался Ван Сяофэн. — Иначе ребёнок в будущем вообще не станет просить помощи.

Он понял: Цюй Цюй не любит быть кому-то обязанным. Она согласилась на их помощь лишь в крайнем случае.

В итоге Цюй Цюй одна втащила огромный мешок с постельными принадлежностями в лифт, села в такси и отправилась в свою новую квартиру. Хотя комната была маленькой и скромной, после стольких месяцев в этом мире Цюй Цюй наконец почувствовала каплю безопасности.

— Завтра доделаю! — Она лишь успела застелить кровать, быстро умылась и рухнула на неё. В комнате, кроме мебели, ничего не было. До начала занятий нужно было успеть всё обустроить.

Старшей школе «А» давали очень короткие каникулы выпускникам, поэтому до начала учебы оставалось совсем немного времени.

Когда Цюй Цюй приехала из деревни, у неё был лишь один чемодан. Теперь, живя одна, ей нужно было купить всё — от постельного белья до мусорных пакетов. К счастью, у неё были деньги с подработок, наградные и сбережения бабушки, так что средств хватало.

Почти каждый день она ходила за покупками и таскала тяжёлые сумки наверх. Соседка-учительница несколько раз помогала ей. Цюй Цюй всегда любила уют и порядок. В прошлой жизни, живя одна, она с удовольствием занималась мягким ремонтом. Сейчас, без интернет-магазинов, многие задумки пришлось отложить. Но ковры она купила — два больших пушистых ковра, расстеленных вокруг кровати. На них было так приятно стоять босиком: мягко и тепло.

На пути от дома до школы она обнаружила отличную точку завтраков. Последние дни, совершая утреннюю пробежку, она заходила туда. Владелица — добрая пожилая женщина — узнав, что Цюй Цюй школьница, всегда наливала ей лишнюю порцию соевого молока.

Однажды, болтая с хозяйкой, Цюй Цюй узнала, что завтраки готовят в арендованной лавке, которая работает только до девяти утра. У старушки была внучка, тоже ученица школы «А».

— Бабушка! — На следующее утро, за день до начала занятий, Цюй Цюй рано встала и, пробежавшись по округе, заглянула в лавку. — Дайте миску тофу-пудинга и бамбуковую корзинку пирожков!

— С мясом или овощами? — спросила не бабушка, а юная девушка с большими глазами, похожая на милого крольчонка.

http://bllate.org/book/10919/978859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода