×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Supporting Female Stole the Hero’s Halo / Злодейка из трагедий украла ауру главного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда благодарю Небесного Повелителя, — сказала Бай Юэ. — В другой раз непременно постараюсь выяснить, какой из божественных владык владеет самым искусным мечом, и обязательно найду того, кто мне понравится.

— Хорошо, всё устраивай сама, — великодушно махнул рукой Сюаньюань Тин, не в силах больше ни секунды ждать. — Тогда Я отправляюсь за Сянкой в Небесный дворец. Она от природы добрая, наивная и очаровательная — тебе она точно понравится.

— Конечно, — многозначительно улыбнулась Бай Юэ. — То, что нравится Небесному Повелителю, нравится и мне.

Сюаньюань Тин взял её за плечи и растроганно произнёс:

— Юэ’эр, ты такая добрая! Не волнуйся, Я обязательно буду хорошо обращаться с тобой.

— Верю Небесному Повелителю.

«Верю твоим сказкам! Наверняка уже не раз подставлял меня вместо себя».

Улыбка Бай Юэ начала слегка напрягаться: «Когда же он, наконец, уберётся?»

— Да, правильно веришь Мне, — сказал Сюаньюань Тин, развернулся и решительно покинул главный зал, торопясь забрать свою любимую ученицу.

Бай Юэ тоже немедленно приступила к делу, стремясь вызвать Фэн Цзэ до появления главной героини.

В тот же вечер в Храм Божественного Оружия пришёл указ Лунной Владычицы, переводящий военачальника, семь лет прослужившего здесь в безвестности, в Лунный дворец на должность командующего стражей.

Фэн Цзэ преклонил колени перед Бай Юэ и с глубоким почтением произнёс:

— Благодаря Вашему величеству я вновь получил шанс проявить себя. Фэн Цзэ отныне будет беспрекословно исполнять любые Ваши приказы.

— Вставай, — сказала Бай Юэ. — Ты, как и этот меч «Тень Погружения», просто был погребён под пылью времени. Я уверена: даже если бы не Я, рано или поздно твой талант всё равно заметили бы. Ведь золото сияет везде.

Она не стала использовать оказанную ею услугу как рычаг давления, а напротив — ободрила Фэн Цзэ, ещё больше тронув его сердце и укрепив его решимость служить ей верой и правдой.

— Благодарю Ваше величество, — ответил он.

Бай Юэ кивнула и полностью передала ему управление всей охраной Лунного дворца, проявив полное доверие.

Во-первых, она знала, что Фэн Цзэ — человек, однажды признавший себе господина, остаётся ему предан до конца. А во-вторых, это было частью подготовки к скорому появлению главной героини.

Когда та прибудет, Бай Юэ хорошенько проучит её и покажет, почему цветы такие алые.

И заодно предоставит всем небесным чиновникам возможность в полной мере оценить особые «ученические» отношения между Сюаньюанем Тином и этой девушкой.

Надо сказать, эта героиня, хоть и родом из низов, обладала немалыми способностями.

В оригинальной истории ей достались невероятно мощные «золотые пальцы» — типичная белокурая святая дева с лицемерной натурой.

Её жизнь была полна чудесных встреч и удачливых совпадений; на каждом шагу попадались благодетели, которые спасали её от беды без малейших усилий с её стороны. При этом она легко покоряла сердца всех побочных мужских персонажей, не раз доводя до ревнивого бешенства самого Сюаньюаня Тина, который то и дело мечтал запереть эту мучительницу-искусительницу у себя под замком и держать рядом день и ночь.

Ах, какая древняя, затасканная мелодрама!

Бай Юэ презрительно приподняла бровь.

Повернувшись, она позвала Ланьчжи, Главного Управляющего Хая и новоиспечённого Фэн Цзэ.

Перед ней стояли все её нынешние соратники.

Ланьчжи — привезена из родного дома в Пэнлае, предана безоговорочно, для неё приказы Бай Юэ — закон.

Главный Управляющий Хай примкнул к Бай Юэ из расчёта, склонен к перемене сторон, но компетентен и легко контролируем — годится в дело.

Фэн Цзэ был понижен в должности за конфликт с начальством, а Бай Юэ оказала ему услугу, которую он теперь хочет отплатить верной службой — настоящая находка.

И, конечно, сама Бай Юэ — основатель и президент крупной корпорации с более чем десятилетним опытом управления.

Четверо вполне достаточно, чтобы создать компанию по перевороту судьбы второстепенных персонажей.

Ах да, ещё есть Дуомин.

Правда, тот сумасшедший непредсказуемый тип, и его лояльность ещё под вопросом. Пожалуй, можно считать, что у него пол-акции в компании.

Теперь всё готово — осталось дождаться нужного момента. Её компания по перевороту судьбы вот-вот начнёт своё восхождение против ветра!

Бай Юэ собрала троих на предбоевой совет:

— Завтра. Нет, скорее всего уже сегодня ночью Небесный Повелитель Сюаньюань Тин приведёт в Лунный дворец женщину особого положения. Это его ученица, а также его любовница, которую он содержал в мире смертных.

При этих словах трое её подчинённых остолбенели.

— Сейчас эта любовница намерена вытеснить Меня и занять Моё место.

Ланьчжи: «...»

Хай То: «...»

Фэн Цзэ: «...»

— Не удивляйтесь, — продолжала Бай Юэ. — Я просто сообщаю вам правду.

Эта любовница хитра и умеет притворяться слабой, чтобы вызывать сочувствие. Кроме того, она мастерски использует своё низкое происхождение для достижения целей.

Поэтому будьте особенно осторожны и ни в коем случае не поддавайтесь на её показную беззащитность.

И самое главное — эта любовница внешне очень похожа на Меня. Единственное отличие в том, что у Меня лицо безупречно, а у неё под правым глазом есть уродливое родимое пятно.

Ланьчжи первой пришла в себя и возмущённо воскликнула:

— Как Небесный Повелитель посмел завести за спиной Вашего величества какую-то уличную женщину?! Надо немедленно сообщить Господину Богу!

— Не спеши, — остановила её Бай Юэ, спокойная, как всегда. — Такая ничтожная любовница — не проблема для Меня. Я рассказала вам всё это потому, что отныне вы — самые доверенные люди в Моей команде, и вы должны знать нашу главную цель. Только так мы сможем действовать сообща и двигаться в одном направлении.

Хай То и Фэн Цзэ слушали с напряжением, не до конца понимая, что происходит, но их глаза горели желанием проявить себя. Оба чувствовали себя крайне неуверенно после перехода на сторону Бай Юэ и теперь отчаянно хотели выполнить первое задание безупречно, чтобы заслужить одобрение Лунной Владычицы.

Бай Юэ не разочаровала их и сразу же раздала приказы:

— Фэн Цзэ, ты отвечаешь за охрану Лунного дворца. Ни одна муха не должна проникнуть внутрь или выбраться наружу без Моего разрешения.

— Хай То, ты контролируешь все информационные потоки за пределами дворца. Ни одно слово не должно просочиться наружу.

— Ланьчжи, ты следишь за поведением всех служанок внутри дворца. Пусть каждая знает: за нарушение порядка последует строгое наказание.

Получив задания, трое тут же преобразились, будто получили священную миссию. Они выстроились в ряд и с воодушевлением доложили:

— Служанка получила приказ!

— Чиновник получил приказ!

— Военачальник получил приказ!

— Отлично, — одобрительно кивнула Бай Юэ. — Ступайте готовиться.

Как и предполагала Бай Юэ, в ту же ночь Юй Сян вместе с Сюаньюанем Тином прибыла в Небесный дворец.

Главной героине и впрямь не терпелось поскорее занять своё место в небесах.

Однако Бай Юэ не ожидала, что Сюаньюань Тин каким-то образом изменил внешность Юй Сян.

Она рассчитывала увидеть две почти одинаковые физиономии — зрелище обещало быть занимательным, но теперь этого не случилось, и Бай Юэ даже немного расстроилась.

Сюаньюань Тин неторопливо подошёл к ней, ведя за собой молодую женщину изящной красоты.

— Сянка, поздоровайся с Лунной Владычицей, — велел он.

Девушка сделала шаг вперёд, грациозно поклонилась и пропела нежным голосом, словно птичка:

— Сянка кланяется Вашему величеству.

Её движения были полны изысканной грации, а фигура, обтянутая лиловыми одеждами, казалась особенно соблазнительной.

Подняв голову, Юй Сян бросила на Бай Юэ быстрый, но пронзительный взгляд — оценивающий, завистливый и полный скрытой злобы.

В её глазах читалось откровенное презрение: «Ты всего лишь моя копия. Что ты вообще здесь делаешь?»

Бай Юэ чуть приподняла бровь, подошла и взяла Юй Сян за руки, внимательно разглядывая её.

Хотя лицо девушки было изменено заклинанием и стало чуть менее примечательным, родинка под правым глазом осталась на месте.

— Значит, это и есть Сянка, единственная ученица Небесного Повелителя? — с улыбкой сказала Бай Юэ. — Я давно хотела с тобой встретиться, но с тех пор как Мы с Небесным Повелителем сочетались браком, у Нас не было ни минуты свободного времени. Сегодня, наконец, представился случай попросить Его привести тебя ко Мне!

Одним этим предложением она чётко обозначила причину появления Юй Сян в Небесном дворце: именно Бай Юэ пожелала её видеть, а не Сюаньюань Тин решил привести любовницу.

Юй Сян на миг замерла, услышав эти слова.

Бай Юэ продолжала улыбаться, похлопывая её по руке:

— Ох, какая ты милашка! Неудивительно, что Небесный Повелитель так часто о тебе упоминает.

Юй Сян позволила Бай Юэ держать её руки, не отстраняясь, и быстро сменила выражение лица на привычное — кроткое и беззащитное, хотя в глазах ещё мелькнула тень самодовольства:

— Благодарю за комплимент, Ваше величество. Вы необычайно прекрасны — перед Вами я чувствую себя ничтожной.

— Не надо так официально, Сянка, — мягко сказала Бай Юэ. — Просто называй Меня «матушка-наставница».

Затем она повернулась к Сюаньюаню Тину, который с тех пор как вошёл в зал, выглядел слегка неловко:

— Небесный Повелитель ведь твой учитель, а значит, Я — твоя матушка-наставница. Учитель — отец на всю жизнь, и Я, как и Он, буду заботиться о тебе, как о родной дочери.

При этих словах Сюаньюань Тин и Юй Сян на миг переглянулись, обменявшись взглядом, полным скрытого смысла, и тут же отвели глаза.

Бай Юэ холодно наблюдала за их молчаливым обменом, но на лице её играла безмятежная улыбка:

— Не волнуйся, Небесный Повелитель. На несколько дней Сянка останется у Меня. Я лично позабочусь о ней. У тебя столько государственных дел — не стоит отвлекаться.

— Хорошо, — облегчённо кивнул Сюаньюань Тин. — Твоя доброта и забота успокаивают Меня. У Сянки ещё не зажили раны — пожалуйста, позаботься о ней.

Затем он обратился к Юй Сян:

— Оставайся в Лунном дворце. Если тебе чего-то понадобится — скажи Лунной Владычице. Я буду навещать тебя каждый день.

С этими словами, будто желая избежать подозрений, он не стал задерживаться и, бросив на Юй Сян долгий взгляд, покинул главный зал.

Как только Сюаньюань Тин исчез, Бай Юэ медленно растянула губы в широкой, победной улыбке.

Отлично. Теперь можно закрывать дверь и бить собаку.

— Ланьчжи, проводи госпожу Сянку в её покои, — распорядилась она.

Затем, повернувшись к Юй Сян, добавила с улыбкой:

— Уже поздно, иди отдыхать. Завтра Я лично покажу тебе дворец.

Юй Сян, мастерица притворяться кроткой и вызывать жалость, даже оставшись одна, не сбросила маску.

— Благодарю Ваше величество за гостеприимство, — сказала она.

— Ну что за формальности! — улыбнулась Бай Юэ. — Я же сказала: зови Меня «матушка-наставница». Или, если неудобно, можешь называть «крёстной мамой».

Юй Сян прикусила губу и, не удержавшись, язвительно парировала:

— Как я могу? Ведь тогда Ваше величество станет казаться старше.

— Отчего же? — невозмутимо ответила Бай Юэ. — Мне всего четыре тысячи лет. В мире бессмертных это всё равно что юная девушка в расцвете сил. Хотя… по меркам смертных, конечно, четыре тысячи лет — немало. Так что, пожалуй, Я действительно могла бы стать тебе бабушкой.

Юй Сян дернула уголком рта, нахмурилась и, открыв рот, так и не смогла подобрать достойного ответа.

Ланьчжи, сохраняя бесстрастное лицо, шагнула вперёд:

— Госпожа Юй Сян, прошу следовать за мной.

Она провела её в самый дальний и захолустный флигель Лунного дворца и остановилась:

— Здесь ты и остановишься.

Юй Сян недовольно нахмурилась, осматривая убогие покои, и не сдержала раздражения:

— Я — любимая ученица Небесного Повелителя и почётная гостья Лунной Владычицы! И ты хочешь поселить Меня в таком месте?

— Ты всего лишь смертная, — равнодушно ответила Ланьчжи. — Неужели надеялась поселиться в главных покоях Лунной Владычицы?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Не волнуйся. Лунная Владычица уже приказала подготовить для тебя роскошные покои, но из-за нехватки времени они ещё не готовы. Сегодня тебе придётся переночевать здесь. Прощай.

С этими словами она развернулась и ушла.

— Ты!.. — Юй Сян с трудом сдержала гнев, но, увидев уходящую спину служанки, лишь злобно усмехнулась и взяла себя в руки.

«Ничего. Я постепенно заставлю эту самозванку понять, что настоящей хозяйкой Небесного дворца должна быть Я.

Погоди, скоро увидишь».

В её глазах мелькнул злорадный блеск.

Она толкнула дверь и вошла в комнату, но внутри обнаружила обстановку ещё более убогую, чем в её доме в мире смертных.

Юй Сян злобно рассмеялась про себя: «Ну и ладно! Оказывается, эта Бай Юэ тоже умеет притворяться. Перед Сюаньюанем Тином — святая невинность, а за его спиной уже начала мстить из зависти».

«Ладно, потерплю сегодня. Завтра же подробно опишу всё это Сюаньюаню Тину со слезами на глазах — тогда уж этой самозванке не поздоровится!»

Юй Сян отлично всё спланировала и решила больше не обращать внимания на эту жалкую комнату.

http://bllate.org/book/10918/978756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода