× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tragic Supporting Female Stole the Hero’s Halo / Злодейка из трагедий украла ауру главного героя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все здесь знали: судебный божественный повелитель Се Чжи — один из двух спутников Сюаньюань Тина с детства, его верная правая рука.

Теперь же сам Небесный Повелитель отправил одну из своих главных опор под начало Лунной Повелительницы. Это ясно показывало, насколько он чувствует перед ней вину и как высоко её ценит.

Увидев это, чиновники невольно проявили к Бай Юэ ещё большее уважение.

Бай Юэ сохраняла безупречное достоинство и, глядя вниз, мягко кивнула Се Чжи.

Тот не поднял глаз на величие феникса, восседавшего перед ним, а лишь склонил голову и почтительно поклонился.

Сюаньюань Тин завершил оба акта примирения сразу и при этом сделал это перед лицом сотен чиновников и божественных владык. Так он не только вернул Бай Юэ уважение двора, но и уладил недовольство Повелителя Пэнлай.

Когда собрание рассеялось, Сюаньюань Тин немедленно обратился к Бай Юэ:

— Ты получила всё, чего просила. Беги скорее к отцу за лекарством!

Бай Юэ улыбнулась:

— Не волнуйся, Небесный Повелитель, я уже отправляюсь.

Пустыми обещаниями Сюаньюань Тина не проведёшь. Даже если сейчас он и потерял хладнокровие из-за происшествия с Юй Сян, их обоих окружает ореол главных героев — а значит, Юй Сян просто не может так легко погибнуть.

Даже без травы «Живая Душа» от Бай Юэ сила сюжета найдёт другой способ вернуть её к жизни.

Раз всё равно она выживет, лучше Бай Юэ лично вмешается и заключит выгодную сделку для себя.

Бай Юэ пришла во дворец, где временно остановились супруги Повелителя Пэнлай.

Увидев дочь, родители тут же подошли к ней с обеих сторон и начали заботливо расспрашивать:

— Доченька, с тобой всё в порядке? Не обидел ли тебя этот Сюаньюань Тин? Если обидел — скажи отцу, я сам пойду и проучу его!

Бай Юэ с улыбкой покачала головой:

— Не волнуйся, отец, у Сюаньюань Тина нет власти причинить мне страдания.

Мать же увидела другую сторону:

— Доченька, в день свадьбы он уже посмел нарушить древний обряд и бросить тебя. Видно, у него сердце каменное. Впредь думай больше о себе, не отдавайся ему целиком.

Бай Юэ понимала: эти люди искренне любили её.

В оригинальном романе они изначально были против брака дочери со Сюаньюань Тином, но Бай Юэ, очарованная его клятвами, уверяла, будто нашла истинную любовь, и умоляла родителей дать согласие.

Пэнлай был одним из древнейших кланов, чья кровь считалась благородной. Сам Повелитель Пэнлай обладал высочайшим статусом и даже по возрасту был старше Сюаньюань Тина — тому полагалось называть его «дядюшкой».

Но дочь была упряма и заявила, что выйдет только за Сюаньюань Тина. Родителям ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Теперь же, когда Бай Юэ перенеслась в этот мир и стала их дочерью, она не допустит повторения трагедии.

— Не волнуйтесь, родители, ваша дочь — не та, кем можно легко помыкать.

Она взяла их за руки:

— К тому же разве у меня нет вас, кто поддержит меня?

— И меня тоже! — раздался снаружи звонкий голос.

Бай Юэ обернулась и увидела, как в зал вошёл юноша в одежде цвета небесной бирюзы. Его лицо было прекрасно, а осанка — свободной и непринуждённой.

— Маленькая проказница, вышла замуж и забыла брата?

Это был её родной брат Бай Сяо, более известный как Свободный Отрок — знаменитый в трёх мирах вольнолюбивый юный повелитель.

Бай Юэ улыбнулась:

— Мой добрый братец, куда ты снова исчезал на свои вольные дела?

— Да ты меня оклеветала! — Бай Сяо поднял то, что держал в руках. — Я просто заглянул в сад перед главным залом, чтобы собрать немного спелых абрикосов для родителей.

Бай Юэ поддразнила:

— Уверена, тебе их подарила какая-нибудь небесная дева?

— Эх, ты!.. — рассмеялся он.

После непродолжительной семейной беседы Бай Юэ перешла к делу:

— Отец, не мог бы ты дать мне одну веточку травы «Живая Душа»?

Как только она произнесла эти слова, все трое в зале одновременно уставились на неё:

— Зачем тебе трава «Живая Душа»?

— Траву «Живая Душа» добыла?

Едва Бай Юэ вернулась в свои покои, как Сюаньюань Тин тут же явился с вопросом.

Конечно, она получила её, но не собиралась так просто отдавать Сюаньюань Тину.

— Не волнуйся, Небесный Повелитель. Отец всё ещё недоволен нарушением обряда, но под моими уговорами в конце концов согласился.

Её голос звучал мягко и нежно, как у любой преданной супруги, заботящейся о муже. Она была безупречна — ни единого изъяна не найти.

Сюаньюань Тин осознал, что проявил чрезмерную поспешность. Хоть его и терзала тревога за любимую ученицу, он решил скрыть свои истинные чувства и принял вид страстно влюблённого супруга.

Он посмотрел на Бай Юэ с нежностью и обожанием:

— Юэ-эр, ты проделала огромную работу.

Его голос был глубоким и тёплым, наполненным нарочитой мужской притягательностью.

Бай Юэ мысленно присвистнула:

«Ну надо же! Главный герой и впрямь не лыком шит — играет так, будто режиссёр „Оскара“!»

Хорошо. Раз герой принял вызов, давайте устроим настоящее театральное состязание и посмотрим, чья игра окажется сильнее.

Бай Юэ бросила на него взгляд, полный томной печали и обиды — такой, которому не устоит ни один мужчина:

— Небесный Повелитель, это моя обязанность. Мы с тобой — одно целое. Я хочу разделить с тобой твои заботы.

Эти слова, исполненные любви и сдержанной боли, заставили Сюаньюань Тина непроизвольно обнять её. В его сердце искренне зародилось чувство вины, и он пообещал:

— Юэ-эр, не сомневайся, впредь я буду относиться к тебе вдвое лучше.

Бай Юэ мысленно фыркнула: «Ага, конечно! Верю, как в сказку!»

Она незаметно уклонилась от его объятий:

— Отец с матерью уже вернулись в Пэнлай. Скоро мой брат лично доставит сюда траву «Живая Душа». А пока, Небесный Повелитель, заботься о Сян-эр.

Сюаньюань Тин, видя такую заботливую и понимающую супругу, вспомнил, что прошлой ночью, в их первую брачную ночь, он даже не появился. Как же она провела эту ночь в одиночестве?

Он подумал: раз она так самоотверженно помогает ему, то, как только Сян-эр поправится, он обязательно компенсирует ей упущенное.

Сюаньюань Тин крепко сжал её руки:

— Тогда, Юэ-эр, на несколько дней возьми управление Небесным Дворцом на себя. Мне нужно побыть с Сян-эр, я скоро вернусь.

Бай Юэ кивнула:

— Иди спокойно, Небесный Повелитель. Здесь всё будет под контролем.

Её взгляд в этот момент был совершенен: в нём читалась и боль расставания, и сдержанная преданность, и любовь, и обида — всё до мельчайших нюансов.

За такую игру можно смело претендовать хоть на «Золотого льва», хоть на «Оскар» — место в финале гарантировано.

Сюаньюань Тин ещё раз глубоко взглянул на неё и ушёл.

В зале Бай Юэ неторопливо достала из рукава шкатулку с травой «Живая Душа». Её глаза блестели, а улыбка напоминала кошку, которая только что поймала мышь.


Главный герой отправился к своей страдающей возлюбленной.

А Бай Юэ пора заняться своими делами.

Первым делом — провести инвентаризацию персонала в огромном дворце Императрицы.

Тех, кто вызывает подозрения, следует уволить. Талантливых — повысить. В общем, Бай Юэ начинала строить свою власть в Небесном Дворце и готовить почву для переворота судьбы злодейки.

Она приказала собрать всех слуг и служанок из дворца Сюаньюань и её собственного Лунного дворца.

Хотя свадьба прошла с перебоями, Бай Юэ вовремя взяла ситуацию под контроль, и теперь никто из придворных не осмеливался проявлять неуважение.

Через полчаса после её приказа все слуги уже стояли на коленях перед ней.

В первом ряду стояли мужчина и женщина.

Мужчина был средних лет, слегка полноват.

Женщина же отличалась изящной красотой: даже опустив голову, она выглядела привлекательно.

Бай Юэ восседала на троне и велела им представиться.

Полноватый мужчина сказал:

— Служитель Хай То, главный управляющий дворца Сюаньюань. Отвечаю за внутренние дела при Лунной Повелительнице. Прикажите, чем могу служить?

Бай Юэ кивнула и посмотрела на женщину.

Та быстро бросила на неё взгляд и ответила:

— Рабыня Маньчжу, управляющая Лунного дворца. Отвечаю за обучение служанок придворному этикету и церемониям.

— О-о-о… — протянула Бай Юэ с интересом.

Как быстро начались забавы!

Эта Маньчжу, отвечая, мельком и очень быстро взглянула на Бай Юэ. Та, сидевшая наверху, сразу уловила множество оттенков в этом взгляде.

Это был взгляд соперницы — ревнивый, оценивающий, сравнивающий.

Бай Юэ внимательно осмотрела эту Маньчжу. Да, действительно, весьма привлекательная служанка.

И долгое время находилась под одной крышей с прекрасным и благородным Небесным Повелителем — вполне естественно, что её сердце дрогнуло.

У главного героя всегда должно быть несколько влюблённых в него второстепенных персонажей — без этого не обойтись.

Но проблема этой служанки в том, что она не сумела скрыть свою зависть к Бай Юэ и выдала свои чувства.

Маньчжу, услышав неопределённое «о-о-о» и больше ничего, слегка нахмурилась и снова подняла глаза. Она сама встала с колен.

В её сердце кипело презрение: она не признавала Бай Юэ как Лунную Повелительницу.

Если бы не знатное происхождение, какое право имеет эта девушка занимать такое место?

Сам Небесный Повелитель даже не завершил с ней троекратный поклон — значит, он не любит её по-настоящему.

Маньчжу внешне соблюдала этикет, но внутри считала, что её шанс вот-вот настанет.

— Наглец!

— Кто разрешил тебе вставать, пока я говорю? — голос Бай Юэ стал ледяным.

Не дав никому опомниться, она тут же вынесла приговор:

— За нарушение субординации и пренебрежение придворными правилами — лишить должности управляющей и понизить до третьего разряда служанок.

Маньчжу в ужасе вскрикнула:

— Повелительница! За что?! Я ничем не провинилась!

Хай То, главный управляющий, нахмурился и чуть было не стал просить пощады, но тут же услышал сверху холодный и властный голос:

— Неужели мне нужно дважды объяснять причины наказания простой служанке?

Хай То молча убрал уже выставленную ногу и ещё ниже склонил голову.

Маньчжу наконец осознала серьёзность положения и, плача, бросилась на пол, пытаясь оправдаться. Её пронзительный голос резал слух.

— Увести и наказать по законам дворца! — Бай Юэ не желала тратить силы на любовные интриги Сюаньюань Тина. — Должность управляющей Лунного дворца передаётся моей служанке Ланьчжи.

Ланьчжи спокойно вышла вперёд:

— Служанка благодарит Повелительницу.

Бай Юэ, бывшая президентом кинокомпании, всегда действовала решительно и быстро.

Другие злодейки на её месте, возможно, раздавали бы взятки и старались бы завоевать лояльность слуг через лесть и подарки.

Но Бай Юэ полагалась на силу и власть. Подобные уловки годились лишь тем, у кого не хватало настоящей власти.

Она не боялась, что Маньчжу отомстит.

Гнев высшей власти всегда найдёт, кому доверить кару.

Она также не сомневалась, что Ланьчжи справится с управлением этими коварными людьми.

Чем жёстче будет её метод, тем больше будут бояться и угождать ей. А те, кто не сможет подступиться к ней напрямую, станут угождать Ланьчжи, чтобы через неё добиться милости.

Верховная власть имеет свои методы управления, а низшие — свои пути выживания.

На самом деле, Бай Юэ отлично понимала человеческую природу.

Она окинула взглядом всех служанок, которые, прижавшись лбами к полу, не смели дышать.

— Можете идти. Впредь соблюдайте правила и исполняйте свои обязанности.

Служанки молча удалились.

— Хай То, останься, — неожиданно позвала она.

Главный управляющий замер и, опустив глаза, стал ждать приказа.

Когда Бай Юэ наказывала Маньчжу, она внимательно наблюдала за этим Хай То.

Он был осторожен в словах и действиях, умел читать настроение — человек с глазами на затылке.

Бай Юэ решила оставить его на прежней должности.

В зале остались только Бай Юэ, её служанка и Хай То. Напряжённый взгляд сверху заставил Хай То ещё ниже опустить голову.

— Прикажите, Повелительница.

Бай Юэ удовлетворённо кивнула — умный человек, понимает без слов.

— Пусть Ланьчжи займётся передачей дел. Хай То, в будущем мне предстоит многое поручить тебе. Надеюсь на твою помощь.

Хай То почувствовал облегчение — Повелительница приняла его в своё доверие. Он немедленно склонился в поклоне:

— Служить Повелительнице — моё священное обязательство. Обещаю приложить все усилия.

— Отлично.

Бай Юэ подумала и добавила:

— Позови ко мне судебного божественного повелителя Се Чжи. Скажи, что мне нужно с ним кое о чём спросить.

Хай То почтительно удалился.

Бай Юэ неторопливо ждала. Через некоторое время Се Чжи наконец прибыл.

Он не вошёл во внутренние покои, а доложился снаружи, строго соблюдая этикет.

Бай Юэ уже изучила его происхождение.

Он был одним из двух детских спутников Сюаньюань Тина и всегда считался его самым надёжным помощником.

Его истинная форма — божественное животное Се Чжи, один из древнейших праведных зверей, созданных после зарождения мира.

Се Чжи обладал высоким разумом: различал добро и зло, правду и ложь, справедливость и несправедливость. Поэтому его потомки веками управляли судебной системой Небес.

В оригинальном сюжете Се Чжи тоже играл заметную роль — важный второстепенный персонаж.

http://bllate.org/book/10918/978750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода