× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tragic Heroine's Lazy Wins / Повседневная жизнь фартовой героини: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот о чём я думаю, — начал Чжоу Чжэн и осёкся. Сделав глоток чая, он продолжил: — У меня к ней нет таких чувств. Если отвечу подарком — боюсь, она поймёт это превратно; а если не отвечу — вдруг расстроится, и это скажется на съёмках.

— … — Чэнь Бинь выслушал и снова почувствовал, как его «тигриное тело» вздрогнуло. «Дорогой босс, вы уж слишком много себе позволяете думать!»

Вот что значит — тридцать лет холостяка с самого рождения! Его «наивность» просто поражала воображение.

Собравшись с мыслями, Чэнь Бинь сказал:

— Вы правы, директор Чжоу. Тогда… — Он быстро сообразил и предложил: — Два дня назад официальный аккаунт сериала «Стратегия красотки» писал, что на съёмках очень холодно и актёрам приходится нелегко. Госпожа Фан даже сделала репост. Может, подарим всей съёмочной группе тёплые вещи? Как инвестор вы будете и правы, и разумны, и госпожа Фан точно не станет додумывать лишнего.

— Это… — Чжоу Чжэн колебался, но вскоре кивнул в знак согласия, однако в конце всё же добавил: — Её комплект должен быть получше и подороже.

— Хорошо, директор Чжоу, — ответил Чэнь Бинь.

Когда Чэнь Бинь уже собирался уходить, Чжоу Чжэн захотел что-то ещё сказать, но так и не смог вымолвить ни слова. После его ухода Чжоу Чжэн остался один, сидел и злился на себя — ему совсем не нравилось, как он отреагировал на этот подарок.

Тут дверь кабинета открылась, и вошёл Тан Чжэн. Чжоу Чжэн как раз задумчиво смотрел на брелок в виде рыбы-фугу. Заметив гостя, он поспешно спрятал его, но Тан Чжэн всё успел увидеть.

— Не прячь, я уже заметил, — сказал он.

Чжоу Чжэн проигнорировал его слова, положил брелок в ящик стола, запер его и лишь потом поднял глаза на Тан Чжэна.

Тан Чжэн сел напротив него и усмехнулся с лёгкой досадой:

— Да ладно тебе, всего лишь брелок. Не волнуйся, я не стану его у тебя отбирать.

Чжоу Чжэн вернул себе обычную серьёзность, прочистил горло и спросил:

— По какому делу ты сегодня ко мне?

— Не прикидывайся. В прошлый раз за карточным столом ты выиграл у меня машину. Сегодняшняя партия — не отвертишься! — Тан Чжэн уверенно добавил: — Сегодня я верну всё сполна!

Чжоу Чжэн спросил:

— Сегодня собираешься проиграть мне ещё две машины?

В голосе слышалась лёгкая усмешка — настроение у него явно улучшилось.

Тан Чжэн тоже рассмеялся:

— Увы, сегодня игра отменяется. Ци Минь угощает нас ужином — хочет представить свою девушку.

Чжоу Чжэн без особого интереса произнёс:

— Опять сменил?

— На этот раз серьёзно, — ответил Тан Чжэн с паузой и улыбкой. — Хотя, конечно, будем считать это шуткой. Способен ли он вообще быть серьёзным?

— Не факт, — сказал Чжоу Чжэн и тут же сменил тему: — Решено насчёт сотрудничества по новому продукту?

Услышав это, Тан Чжэн сразу завозмущался:

— Да ты чего! Я же торжественно пообещал моей сестрёнке, что она станет лицом бренда, а ты выбрал кого-то другого! Теперь Нин снова напрасно радовалась!

Чжоу Чжэн помассировал переносицу:

— Я никогда не говорил, что лицо бренда — это Тан Нин.

— Ну как же! Раз мы сотрудничаем, лицо бренда, естественно, должна быть Нин!

Чжоу Чжэн посмотрел на него и подчеркнул:

— Господин Тан, мы ещё не договорились об условиях сотрудничества.

Тан Чжэн на мгновение онемел, потом слегка покашлял:

— Именно по этому поводу я сегодня и пришёл.

Чжоу Чжэн еле заметно усмехнулся:

— Господин Тан, ты хочешь, чтобы все выгоды достались только тебе и твоей сестре? Так не бывает.

Пойманный на слове, Тан Чжэн честно признался:

— Кто ж от денег отказывается?

— Тогда завтра утром подпишем контракт, — спокойно сказал Чжоу Чжэн.

Тан Чжэн кивнул и тут же спросил про лицо бренда. Лицо Чжоу Чжэна сразу стало серьёзным:

— Забудь об этом.

— Да мне и не нужно! — фыркнул Тан Чжэн. — Пусть эта выгода достанется твоей избраннице. Считай, это мой подарок ей от брата.

— … — Чжоу Чжэн нахмурился. — Не нес чепуху. Между нами исключительно деловые отношения — инвестор и лицо бренда.

Тан Чжэн растянул губы в коварной улыбке:

— Можно развить их в нечто большее. Если эта не подойдёт — возьмёшь другую. Но так дальше жить нельзя! Вечно в одиночестве — люди начнут подозревать, что с твоей сексуальной ориентацией или… функцией что-то не так.

Чжоу Чжэн бросил на него ледяной взгляд, и Тан Чжэн замолчал, переведя разговор на другую тему.

Чжоу Чжэн взглянул на часы:

— Пойдём, я проголодался.

Тан Чжэн кивнул.


Чжоу Янь с восторгом примерила термобельё, подаренное щедрым инвестором Чжоу Чжэном, закружилась перед Фан Чэн и спросила:

— Ну как, красиво?

Фан Чэн, жуя хрустящую лапшу, ответила:

— Красиво. Только термобельё под одеждой — кому оно видно?

— Сестра, это же не простое термобельё! Оно самонагревающееся — одно заменяет пять обычных. И грелки теперь не нужны. Директор Чжоу такой заботливый! Подарил актёрам и не забыл про нас, простых работников. Такой человек — настоящий ангел!

Фан Чэн мысленно представила, как у Чжоу Чжэна за спиной вырастают крылья, но тут же вспомнила, какие жестокие и мерзкие поступки он совершал в романе, и содрогнулась.

— Фу, — пробормотала она, — какой ещё ангел для такого мужчины!

Чжоу Янь накинула куртку, взяла пакетик хрустящей лапши, открыла его и спросила:

— Сестра, а скажи честно — хороший ли Чжоу Чжэн?

Фан Чэн знала, что на этот раз он действительно позаботился обо всей съёмочной группе. Она прочистила горло и без стеснения сказала:

— Как инвестор он поступил отлично. — Затем с любопытством спросила: — А правда, что термобельё самонагревающееся?

— Ага, — довольная Чжоу Янь кивнула. — Давно хотела такое купить, да дорого. А теперь директор Чжоу подарил!

— Сколько стоит комплект? — Фан Чэн взяла свой.

— Сотни юаней! — воскликнула Чжоу Янь и вдруг округлила глаза. — Сестра, твой комплект не такой, как у нас!

— В чём разница?

Фан Чэн распаковала, потрогала и удивилась:

— Очень приятный на ощупь.

Чжоу Янь подошла ближе, тоже потрогала и окончательно убедилась:

— Точно не такой! Твой — от известного международного бренда, минимум две тысячи юаней. Говорят, невероятно тёплый.

Фан Чэн нахмурилась:

— Директор Чжоу что, устраивает дискриминацию?

— Конечно, должна быть! — Чжоу Янь нашла это совершенно естественным. — Ты ведь не как все — у тебя особые отношения с директором Чжоу. Если бы он не сделал различий, это было бы бессердечно!

— … — Фан Чэн молчала, потом с сомнением сказала: — Тут явно какой-то подвох.

— ??? — Чжоу Янь рассмеялась. — Какой подвох может быть?

Фан Чэн размышляла: по её знанию романа, способен ли Чжоу Чжэн на такую доброту?

А он оказался способен. Это и сбивало её с толку. Она ещё раз взглянула на комплект самонагревающегося термобелья и спросила:

— Правда ли, что оно греет само?

— Да! — воскликнула Чжоу Янь. — Мне уже тепло и очень комфортно.

Фан Чэн снова осмотрела комплект и сказала:

— В Taobao такие продаются. С купоном — всего за несколько десятков юаней.

— … — Чжоу Янь с досадой посмотрела на неё. — Сестра, неужели ты думаешь, что президент крупной корпорации купит подделку? Мне за него прямо обидно стало!

Фан Чэн улыбнулась, уверенная в своей правоте, и продолжила есть лапшу. Но где-то глубоко внутри она начала чуть-чуть по-другому смотреть на Чжоу Чжэна.

И даже возникла мысль: не рушится ли образ великого демона?

Ведь с тех пор, как она попала сюда, прошло уже несколько месяцев. За это время они не раз сталкивались, но Чжоу Чжэн ни разу не проявил тех черт, что были описаны в романе. Даже если он и был лицемером, то играл свою роль слишком убедительно. Неужели из-за её изменений образ героини повлиял и на образ героя?

Может, великий демон и вправду превратился в маленького ангела?

Возможно ли это? Возможно.


Чжоу Чжэн скучал, листая Weibo. Многие актёры и работники съёмочной группы уже опубликовали благодарности ему, только Фан Чэн молчала.

Два часа назад она всё же выложила два поста: один — о бездомных кошках и собаках, другой — репост розыгрыша.

Он уставился на этот репост и снова и снова дергал уголок рта. «Какой публичный человек занимается такими розыгрышами!» — досадливо подумал он. — «Есть время репостить розыгрыши, но нет времени упомянуть мой подарок? Совсем неблагодарная!»

— Ачжэн, иди играть в вэйци со мной, — вошёл дедушка Чжоу с доской для игры и недовольно проворчал: — С твоим отцом играть — одно раздражение. Он слишком хитёр.

Чжоу Чжэн отложил телефон, сосредоточился и с улыбкой встал, принимая доску:

— Дедушка, сколько раз ты уже проиграл папе?

— Я ему уступал! — фыркнул старик.

Чжоу Чжэн улыбнулся ещё шире. Его мама принесла дедушке травяной чай и сказала:

— Папа, вы же весь вечер играете. Пора отдохнуть.

— Я не устал!

Едва он это произнёс, как бабушка вмешалась:

— Даже если не устал — хватит. Внук редко бывает дома, а ты хочешь всё время в вэйци играть?

Дедушка обиженно пробурчал:

— Ладно, не буду.

— Завтра днём я свободен, обязательно приду играть с вами, — сказал Чжоу Чжэн.

— Договорились! — лицо дедушки наконец озарила радость.

Вся семья устроилась на диване. Телевизор был включён, но никто не смотрел. Первой заговорила бабушка:

— У Ци Миня, слышала, появилась девушка. Говорят, даже родителям представил. Ачжэн, ты ведь на два месяца старше его. Когда приведёшь нам свою?

Дедушка, попивая чай, поддержал:

— Да, Ачжэн. Мы с бабушкой уже в годах, не знаем, сколько нам осталось. Самое большое желание — увидеть, как ты женишься и заведёшь детей.

Чжоу Чжэн заранее знал, что дома его будут торопить с женитьбой, но родители вступились за него, и старики больше не поднимали эту тему.

Ночью, лёжа в постели, Чжоу Чжэн думал о том, кто же станет его супругой. Неожиданно перед глазами возникло лицо Фан Чэн.

«??? — подумал он. — Жениться на этой неблагодарной? Никогда в жизни!»

Когда Фан Чэн в последний раз выиграла в розыгрыше, обрадовалась не только она сама, но и актёры из съёмочной группы, которые были подписаны на неё, и даже интернет-пользователи.

За последний месяц Фан Чэн сделала пять репостов розыгрышей — и все пять раз выиграла. Сначала блогеры и пользователи подумали, что это фейковый аккаунт: ведь до этого у Фан Чэн даже жёлтой галочки (верификации) не было.

Но в этот раз репост она сделала уже с верифицированного аккаунта. Когда организатор объявил победителя, внимательные пользователи пошутили, что Фан Чэн — самая заядлая участница розыгрышей среди звёзд, и собрали скриншоты всех её репостов за несколько месяцев.

Этот пост набрал более ста тысяч репостов, а комментарии пестрели смайликами «ха-ха-ха». Почти все писали, что Фан Чэн очень милая и простая, близкая народу, а некоторые шутили, что она отбирает призы у обычных людей. Конечно, были и негативные комментарии, но их быстро затопили добрые шутки.

@НянцзыГуйсин: Ага, выходит, я, автор розыгрыша, тоже из команды Фан Чэн? Тогда я крутая [хи-хи]

@ТяньЦзюй: Ты гениальна! По твоей логике, весь Sina Weibo — команда Фан Чэн

@Дичжу: Эта девушка и её команда умеют продвигаться. Другие звёзды, которые хотят стать популярными, учитесь! [хм]

@ФанЧэн: А вдруг повезёт? Жду с нетерпением [хи-хи]

Ещё такие фокусы?! Умираю со смеху!

@ЕщёТакиеФокусы: Это уже пятый выигрыш нашей сестрички в этом месяце [восхищённо]

@НачальникЛюбитМеняДесятьЛет: [восхищённо] Чёрт, правда?!

@ЯЭкспертПоЛюбвиВМиреЯков: Круто, сестра! Ты реально участвуешь в розыгрышах? Невероятно! [восхищённо]

@: Как общаться с наивной девочкой-мечтательницей: ??? Серьёзно? Ты живёшь как фейковый аккаунт!

@ФанЧэн: А вдруг повезёт? Жду с нетерпением [хи-хи]

Чжоу Янь, листая Weibo, смеялась до слёз:

— Сестра, ты теперь настоящая удачливая рыбка-карп!

Фан Чэн открыла пост и подумала: «Странно, раньше я никогда не выигрывала, а теперь стала настоящей удачницей. Выигрывать каждый раз — просто кайф!»

Но, вспомнив о своём нынешнем статусе, она спросила:

— Янь Янь, Тань Цзе ведь не любит, когда я репощу розыгрыши. Как думаешь, она сейчас разозлится?

Чжоу Янь уже собиралась ответить, как вдруг зазвонил телефон Фан Чэн. Увидев имя звонящего, Фан Чэн ахнула:

— Про Тань Цзе и разговор — она сама звонит!

Чжоу Янь весело хихикнула.

Фан Чэн скорчила гримасу и нажала «принять». Она ожидала выговора, но Тань Липин, к её удивлению, похвалила её за репост и даже спросила, есть ли у неё какой-то секрет, как выигрывать в розыгрышах.

Фан Чэн опешила, потом засмеялась:

— Да я просто так репощу, не думала, что выиграю.

— Просто так — и выиграла? — удивилась Тань Липин. — У тебя что, невероятное везение? — Затем с подозрением спросила: — Оранжевая, ты не покупала себе место в трендах?

http://bllate.org/book/10915/978524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода