× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Сунь бросил мимолётный взгляд и, слегка подвыпив, спросил:

— Молодой Фу, а у тебя есть какая-нибудь история о первой любви? Я уже рассказал свою — теперь твоя очередь. Давай, повесели компанию: это же просто мужская болтовня после ужина.

Тот улыбнулся уголками губ:

— Да что мне рассказывать? Вы, наверное, просто поддразниваете меня.

— Эй, да ладно! — рассмеялся господин Сунь, и вокруг его глаз собрались добродушные морщинки. — Мы же просто делимся воспоминаниями, тут и в помине нет никакого поддразнивания!

Фу Чжиюй положил на стол свои длинные, изящные пальцы и сложил руки.

Свет в кабинке был приглушённым, тёплым, не режущим глаза. Однако место Фу Чжиюя оказалось в тени, и черты его лица скрывала полумгла. Он чуть шевельнул губами:

— Если вам действительно интересно, я могу рассказать. Хотя, боюсь, вы сочтёте это скучным.

Произнеся эти слова, он незаметно взглянул на часы, прикидывая, что ещё минут пять — и можно будет уходить.

— То, что было в старших классах, вряд ли можно назвать первой любовью. Скорее, это была тихая, робкая симпатия. Она была популярной, отлично училась… Даже сейчас, оглядываясь назад, я думаю: тогдашний Фу Чжиюй был недостоин её.

Поэтому, едва почувствовав зарождающееся чувство, он сразу же подавил его в зародыше.

Господин Сунь хитро подмигнул:

— Не ожидал, что молодой Фу окажется таким романтиком! Кто бы мог подумать, что взрослый мужчина до сих пор верит в тайную влюблённость! Надо было хотя бы попробовать признаться, а не трусить!

Посторонние всегда судят чужие поступки через призму собственного опыта и убеждений. Фу Чжиюй не стал оправдываться, лишь задумчиво опустил глаза, будто погрузившись в прошлое.

— А потом что? Девушка хоть знала, что ты её любишь?

С ранних лет, благодаря воспитанию Шу Юйцин, Фу Чжиюй научился держать свои чувства под замком. Если бы Янь Ци узнала правду — это стало бы его крупнейшей ошибкой.

— Нет, не знала. Вот почему я и говорю — история совершенно неинтересная, — произнёс он, прищурив карие глаза в лёгкой, почти насмешливой улыбке.

Господин Сунь протянул ему бокал вина:

— Всё равно когда-нибудь встретитесь. Белая Луна… то, чего не можешь заполучить, всегда кажется самым прекрасным.

В юности Фу Чжиюй тоже так думал: если они расстанутся, эта яркая девушка обязательно обретёт счастливую и радостную жизнь. У неё будет муж, идеально подходящий ей по всем параметрам, который будет любить и беречь её. Она ведь всегда легко находила общий язык с людьми — на свадьбе наверняка соберётся масса одноклассников, кто пожелает ей долгих лет совместной жизни, кто — скорейшего рождения детей.

Но в первый же день её возвращения в страну она пришла на встречу в белом платье из воздушной ткани, словно весенний ветерок, постепенно освещая его мир.

Брак по расчёту между их семьями был решён окончательно, но никто не ожидал, что партнёром окажется старая знакомая. После короткого приветствия между ними воцарилось молчание. К счастью, в кафе как раз заиграла спокойная французская мелодия, и неловкость не стала слишком острой. Хотя, вспоминая тот момент, «горько-сладкое» чувство вряд ли передаст всю глубину его переживаний.

До самой встречи, назначенной семьями, Фу Чжиюй чувствовал себя раздираемым противоречиями: с одной стороны, ему не хотелось превращать Янь Ци в инструмент делового союза, с другой — в глубине души он надеялся на новый старт.

Его колебания не остались незамеченными для Фу Хуая и других старших родственников. Его не раз вызывали на серьёзные беседы, подробно пересказывая биографию Янь Ци: хвалили её достижения, а даже её шалости преподносили как достоинства.

Накануне аукциона, в день поминовения Шу Юйцин, он посетил кладбище и понял: многое изменилось. Ему больше не нужно прятать свои истинные чувства.

Правда, Янь Ци до сих пор в неведении. Она до сих пор считает, что именно её неожиданное, дерзкое поведение на аукционе заставило Фу Чжиюя так быстро изменить решение.

Господин Сунь встал и снова наполнил пустые бокалы:

— Ну-ка, друзья, выпьем ещё по одному!

В этот самый момент за дверью раздался звонкий женский голос:

— Сунь Ипин! Выходи немедленно!

За дверью началась суматоха. Несколько официантов в чёрно-белой униформе пытались урезонить женщину:

— Мэм, может, вы решите вопрос за пределами ресторана?

— Пожалуйста, успокойтесь! Здесь другие гости… Может, мы сами найдём нужного человека?

Но женщина никого не слушала. Её ярко-красная помада резко контрастировала с возрастом:

— Сунь Ипин! Не прячься там, как трус!

Её крик был настолько пронзительным и истеричным, что все за столом почувствовали неловкость и начали подниматься, чтобы посмотреть, в чём дело. Только господин Сунь потерял весь свой прежний задор и сидел, словно остолбенев, время от времени разблокируя телефон в поисках выхода.

— Сунь Ипин! Там, внутри, наверняка женщины! Обнимаешься с ними, вот и боишься показаться! — визгнула женщина.

На лице господина Суня отразилось отчаяние. Теперь понятно, почему, вспоминая сладкие моменты юности, он всё ещё не мог разгладить морщин на своём лице — дома его ждала настоящая «тигрша».

Официанты не удержали её, и она резко распахнула дверь. Господин Сунь, застывший на месте, встретился взглядом со своей женой.

Женщина на мгновение замолчала. Все в кабинке затаили дыхание, наблюдая, как Сунь Ипин теряет лицо перед посторонними.

Он натянул штаны и пробормотал:

— Жена… как ты здесь оказалась?

— Ещё спрашиваешь! — холодно ответила она, входя в кабинку с сумочкой в руке. Её пронзительный взгляд скользнул по всем присутствующим. — Надеюсь, ты не устроил здесь «золотой клетки» для какой-нибудь красавицы?

— Нет-нет-нет! Дорогая, даже ста таких смелостей мне не хватило бы! Ребята здесь могут подтвердить мою невиновность! — Господин Сунь забеспокоился и поспешил угостить её едой. — Попробуй эти жемчужные тефтельки, они особенно вкусные!

Она позволила ему положить еду на тарелку, но в тот момент, когда он поднёс кусочек ко рту, резко поднесла к его лицу экран телефона:

— У меня нет аппетита. Как только я вижу эту фотографию, мне становится дурно.

На снимке женщина обнимала господина Суня за руку. Они стояли очень близко, и фото получилось настолько чётким, что при увеличении на его воротнике явно виднелся след помады. Отрицать было бесполезно.

Главная героиня этого скандала была не кем иной, как новой актрисой агентства «Биго» — Ло Бэйбэй.

— Жена, это же было на корпоративе! Я тогда сильно перебрал и ничего не помню! — На самом деле между Сунь Ипином и Ло Бэйбэй ничего не было, но фото выглядело крайне подозрительно, поэтому он решил притвориться пьяным.

— Так ты ещё и притворяешься, Сунь Ипин? — презрительно фыркнула жена. — И такую особу ты осмелился держать в компании? Сегодня я прямо заявляю: если ты её не уволишь, мы разводимся.

— Но, дорогая, это всего лишь одна фотография…

— Что, хочешь прикрыть свою маленькую любовницу?

Сунь Ипин быстро взвесил все «за» и «против»:

— Ладно-ладно, завтра же отправлю её вон!

— Тогда сделай это прямо сейчас, при всех! — потребовала жена.

Это было унизительно для мужского самолюбия, но стартовый капитал «Биго» полностью поступил от её семьи, и Сунь Ипин прекрасно понимал, что реальной власти у него нет. Он достал телефон и набрал номер:

— Алло, Ло Бэйбэй? Завтра приходи в офис, оформляй расторжение контракта.

— Что?! Господин Сунь, вы шутите?

— В компании подписали новых артистов, да и с финансами возникли сложности. Не хочу мешать твоей карьере, — выдумал он на ходу.

— Подождите, господин Сунь…

Он бросил трубку на глазах у всех, затем сразу же занёс номер в чёрный список. Так закончился этот спектакль, и Сунь Ипин принялся умолять жену, пока та наконец не смягчилась.

Фу Чжиюй неторопливо надел пиджак. Никто и не подумал связать его с этим происшествием.

В ту ночь, когда Янь Ци стояла перед ним, он ничего не сказал. Но позже решил лично преподать урок господину Суню — хотя бы ради того, чтобы отомстить за неё. Самому пачкать руки ему было противно.

Поэтому в разгар банкета он поручил кому-то отправить эту компрометирующую фотографию самой грозной женщине в жизни Сунь Ипина — его супруге. Он даже рассчитал время так, чтобы она появилась именно в этот момент.

Именно поэтому сегодня вечером разыгралась вся эта комедия.

Ночь была тихой и пустынной. Фу Чжиюй, немного подвыпивший, дождался водителя и назвал адрес на улице Чэннаньлу.

Дом на улице Чэннаньлу располагался не в самом престижном районе Цзянчэна — даже ближе к пригороду. Но любой местный сразу узнал бы: там стоит знаменитая вилла.

Фу Чжиюй постоял немного у входа и заметил, что на втором этаже горит свет. Значит, она ещё не спит. Он решил не возвращаться в элитный район Нанду Минцюй.

Тётушка Чжоу сама открыла дверь на звонок. В это время Янь Ци, зевая, босиком в шлёпанцах шлёпала по лестнице:

— Тётушка Чжоу, а свинина в соусе уже готова?

— Готова, стоит на столе, — раздался спокойный голос Фу Чжиюя, несущий с собой ночную прохладу. Он вежливо поздоровался с тётушкой Чжоу, а затем перевёл взгляд на лестницу.

— О… хорошо, — машинально ответила Янь Ци, но, сделав ещё один шаг вниз, вдруг вздрогнула. Странно, ей точно послышался голос Фу Чжиюя!

Тот уже сидел за обеденным столом в безупречно сидящем костюме, опершись локтем на столешницу, и ждал её:

— Чего застыла? Не хочешь свинину в соусе?

Янь Ци остановилась, удивлённо глядя на него:

— Ты как сюда попал? Банкет уже закончился?

Он выглядел в прекрасном настроении, и даже голос звучал легче обычного:

— Закончился раньше времени.

Она только что вышла из душа, щёки её были румяными, а на ней было единственное оставшееся в гардеробе домашнее платье из старших классов — розовое с белыми горошинами. Оно было милое, но слегка маловато, отчего некоторые изгибы фигуры казались ещё более выразительными.

Янь Ци села напротив него. Свинина в соусе — фирменное блюдо тётушки Чжоу. Блюдо блестело на свету, мясо выглядело сочным и аппетитным. Даже если не голоден, невозможно устоять перед таким соблазном.

Тётушка Чжоу тактично удалилась, оставив молодых супругов наедине.

Фу Чжиюй протянул ей серебряные палочки и с лёгкой иронией спросил:

— Решила сменить обстановку, чтобы поднять настроение?

У Янь Ци и в мыслях не было ничего подобного — она просто импульсивно захотела вернуться сюда. Увидев, что он всё ещё ждёт ответа, она захлопала ресницами:

— Нет, просто захотелось попробовать свинину в соусе от тётушки Чжоу.

Она взяла у него палочки и отправила в рот кусочек мяса.

Блюдо было сладковатым, мясо — жирное, но не приторное. Когда она потянулась за вторым кусочком, Фу Чжиюй с лёгкой обидой произнёс:

— Моё блюдо тебе не понравилось?

«Что за ревность?!» — подумала она про себя.

Янь Ци изобразила жест, которым воспитатели хвалят малышей, и подняла большой палец:

— Конечно, нет! Блюдо господина Фу тоже вкусное!

Лицо Фу Чжиюя озарила искренняя улыбка. Кончики его глаз мягко изогнулись, словно полумесяц, и в них заиграли тёплые искорки.

Янь Ци незаметно высунула язык. Похоже, даже самый зрелый мужчина иногда ведёт себя как ребёнок.

— Мне тоже хочется попробовать блюдо тётушки Чжоу, — сказал он.

Янь Ци уже хотела согласиться, но, взглянув на стол, поняла: палочки только одни. Фу Чжиюй не двигался с места, а его взгляд был полон недвусмысленного намёка.

Тогда она снова улыбнулась своей фирменной улыбкой, будто угощая конфетой капризного малыша, и положила ему на тарелку кусочек свинины. Он поднялся, взял кусочек и съел. Его манеры были безупречны — он ел с такой грацией и достоинством, что даже простое домашнее блюдо казалось изысканным европейским деликатесом, особенно в сочетании с белоснежной салфеткой в его руке.

Тётушка Чжоу собиралась принести фрукты на десерт, но, заглянув в столовую и увидев, как сладко ведут себя молодые супруги, тихо отступила и поставила фруктовую тарелку на буфет, время от времени бросая на них тёплые взгляды. От такого зрелища у неё само настроение поднялось.

Янь Ци, не поевшая ужин, с аппетитом съела всё оставшееся мясо. Фу Чжиюй всё это время внимательно наблюдал за ней, и в его взгляде читалось желание откормить её до белоснежной пухлости, чтобы она сама запрыгнула к нему в объятия.

«Белоснежная и пухлая? Никогда!» — решительно подумала Янь Ци и приняла героическое решение:

— Завтра я обязательно побегу на зарядку! Так я компенсирую все калории и точно не поправлюсь!

— М-м, — усмехнулся Фу Чжиюй, — ты можешь быть ещё решительнее. Просто пусть весь лишний вес откладывается на мне.

http://bllate.org/book/10913/978407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода