×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ци вдруг осенило:

— Господин Фу совершенно прав.

И тут же, будто всерьёз, сложила ладони и загадала желание.

Фу Чжиюй молча смотрел на неё. С такой Янь Ци, умеющей парировать любой выпад, он и правда был бессилен.

Насытившись, она взяла из фруктовой вазы несколько виноградин, собралась подняться наверх, умыться и лечь спать.

Однако Фу Чжиюй без малейшего колебания последовал за ней. У двери своей спальни Янь Ци резко обернулась и преградила ему путь, широко раскрыв миндалевидные глаза:

— Господин Фу, это святая женская обитель — мужчинам вход воспрещён!

Скрестив руки на груди, она нарочито добавила:

— Может, попросите тётушку Чжоу прибрать вам чердак? Там ещё одна односпальная кровать, да и проветривается отлично.

— Так стремишься избавиться от меня? — Он придвинулся ближе, и горячее дыхание коснулось её щеки. Янь Ци мысленно застонала: «О нет!» Хотя между ними уже было всё — кроме самого последнего шага, — сейчас сердце её забилось так бешено, будто она впервые оказалась в его объятиях.

В отличие от её трепетного волнения, Фу Чжиюй оставался невозмутимым и рассудительно начал анализировать ситуацию:

— Тётушка Чжоу уже легла спать. Некрасиво будить её в такое время. Да и…

— С её-то настроем, когда она мечтает, чтобы мы были как две половинки одного целого, вы думаете, она позволит зятю семьи Янь ночевать на чердаке?

Он намеренно подчеркнул слова «как две половинки одного целого». Янь Ци не могла оторвать взгляда от его перекатывающегося кадыка и вынуждена была признать: такой Фу Чжиюй был невероятно соблазнителен.

Не найдя возражений, она отступила и пустила его внутрь.

Фу Чжиюй бывал на вилле семьи Янь несколько раз, но в её девичью комнату заглядывал впервые. Сразу у входа его взгляд упал на шкаф, где стояли все её награды с детства и несколько рамок с фотографиями. Он внимательно их просмотрел: снимки охватывали период от пяти–шести лет до выпускного вечера в старшей школе — словно односторонняя дорожка её взросления.

На фото пятилетней Янь Ци между бровями была нарисована красная точка. Девочка с ясными глазами и белозубой улыбкой даже тогда была настоящей красавицей. Пухленькие пальчики держали флакончик для мыльных пузырей, а сама она стояла на чердаке и весело дула пузыри в небо. На снимке они взмывали ввысь, и в их отблесках ещё виднелись радужные переливы.

А вот восемнадцатилетняя Янь Ци в форме экспериментальной старшей школы стояла по центру второго ряда в классном фото. Высокий хвост, а в уголках губ — ямочки, полные медовой сладости.

С самого детства эта девушка сияла, словно звезда, — такое сокровище, которое можно достать с небес, не испачкав рук.

Даже спустя столько лет спальня Янь Ци всё ещё хранила оформление времён старшей школы: нежно-розовые обои, гирлянда звёздных абажуров над кроватью и два пушистых коврика в виде кошачьих лапок у изголовья.

Янь Ци уселась на один из ковриков. В комнате также стоял конструктор LEGO, который она привезла после возвращения из-за границы — модель самолёта.

Фу Чжиюй сел на стул у туалетного столика и машинально нажал кнопку лампы, встроенной в зеркало. Но лампа не загорелась — видимо, давно перегорела, и Янь Ци просто не замечала этого, ведь редко ночевала дома.

— Цици, у вас есть запасная лампочка?

Янь Ци как раз возилась с крылом самолёта — никак не получалось собрать. Не отрываясь от модели, она тихо ответила:

— Есть, кажется, в ящике туалетного столика. Посмотри.

Фу Чжиюй нашёл запасную лампочку, встал на стул и стал откручивать старую.

Когда он поднялся, свет в комнате наполовину погас. Янь Ци почувствовала, как вокруг стало темнее, и тут же замерла, заворожённо наблюдая за его движениями.

Боясь, что стул окажется ненадёжным, она бросила модель и подошла, чтобы придержать его. Её взгляд следовал за каждым движением его руки.

Всего за пару минут Фу Чжиюй справился с этой мелочью и сошёл со стула, стряхивая пыль с ладоней.

— Ого, господин Фу, вы что, всё умеете? — Янь Ци смотрела на него глазами поклонницы и в душе сравнивала себя с ним: рядом с таким универсальным мастером её двадцать с лишним лет жизни казались жалкой тратой времени.

Фу Чжиюй лишь улыбнулся, не ответив. Если бы Янь Ци росла в таких же условиях, как он, то и она давно научилась бы всему этому.

Вернувшись после умывания, он спросил:

— Ещё долго собирать будешь?

Янь Ци с досадой бросила деталь в руках:

— Пока не получается! Раньше у меня отлично выходило, но теперь, наверное, слишком долго не играла — совсем руку потеряла!!!

Фу Чжиюй сел рядом на второй коврик, взглянул на инструкцию к модели и сразу приступил к сборке.

Она то и дело косилась на него, будто разведчица, шпионящая за противником: если он запинался, в её душе вспыхивала маленькая гордость; если же он уверенно двигался вперёд — она старалась ещё усерднее. По сравнению с ним её поведение казалось куда более ребяческим.

— Фу Чжиюй, смотри! Я собрала! — Янь Ци радостно протянула ему свою часть модели, наклонившись вперёд, но забыла про маленькую деталь под коленом. От внезапной боли она потеряла равновесие и рухнула прямо на него.

Фу Чжиюй мгновенно среагировал: одной рукой подхватил её затылок, другой оперся о пол. Но Янь Ци инстинктивно обвила его талию, и они вместе рухнули на ковёр с глухим стуком. Она даже вскрикнула от неожиданности.

Глаза её были крепко зажмурены, но в носу ощущался свежий аромат мяты. Она чуть приоткрыла веки и сквозь ресницы увидела его тонкие губы, выше — прямой нос и прекрасные черты лица…

Поза была чересчур интимной: она утонула в пушистом коврике, но, к счастью, Фу Чжиюй успел подхватить её голову — иначе бы точно набила шишку.

На его переносице выступила лёгкая испарина, капельки пота стекали по скуле и исчезали под воротником рубашки — зрелище было до невозможности соблазнительным.

Янь Ци почувствовала, будто её околдовали. Если бы Фу Чжиюй был мифическим демоном-искусителем, она бы с радостью позволила себе утонуть в этом чарующем безумии.

Она прижалась к нему — впервые сама бросилась ему на шею — и мягкие ощущения растворились в буре страстей. Она искала выход, но в конце концов сдалась и погрузилась в водоворот, позволяя ему полностью завладеть её дыханием.

Их движения были довольно громкими, и тётушка Чжоу, решив, что наверху случилось что-то серьёзное, быстро накинула халат и поднялась проверить. Постучав в дверь, она спросила:

— Цици, молодой Фу… у вас всё в порядке?

Янь Ци задыхалась, а теперь ещё и от стыда залилась краской. Она поспешно оттолкнула его плечи, и Фу Чжиюй благоразумно немедленно отпустил её.

— Тётушка Чжоу, идите спать! Всё хорошо, просто пальцем ноги за кровать ударилась. Через минутку пройдёт, — крикнула она в дверь.

Хотя на самом деле ничего подобного не происходило, тётушка Чжоу всё поняла и, улыбаясь, спустилась вниз.

В комнате остались только томная атмосфера и жар в лице Янь Ци. Собирая остатки деталей конструктора, она решила, что её недавняя инициатива — результат соблазна со стороны Фу Чжиюя.

— Остальное соберём потом. Сначала я умоюсь, а ты потом прими душ.

Фу Чжиюй всё ещё сидел на коврике, согнув ноги, и на пальцах чувствовал лёгкий аромат её волос.

Очевидно, редкое проявление активности со стороны Янь Ци сильно подняло ему настроение. На самом деле он давно собрал свою часть модели, но, заметив её взгляд, намеренно замедлял темп — то разбирал, то снова собирал, чтобы их прогресс совпадал.

Медленно поднявшись, он окинул комнату взглядом и остановился на прикроватной тумбочке.

Там лежал блокнот, похожий на дневник, с кодовым замком и милым мультяшным оформлением.

Фу Чжиюй сначала просто решил попробовать — ввёл день рождения Янь Ци, но замок не открылся. Тогда он машинально набрал свою дату… и услышал щелчок. Сердце его дрогнуло — будто ключ повернулся в запертой двери.

Раскрыв дневник, на первой странице он увидел надпись:

«Надеюсь, однажды он увидит этот дневник».

Запись была сделана аккуратным, хотя и не особенно красивым, каллиграфическим почерком.

Он знал, что читать чужие секреты неправильно, но в нём проснулось низменное любопытство: хотелось увидеть её мир глазами, узнать, о чём думала школьница Янь Ци, и главное — какую роль он сам играл в её записях.

(Читателям, забывшим детали с дневником, советуем вернуться к воспоминаниям во второй половине третьей главы.)

[Спасибо всем ангелочкам, кто отправил мне подарки или питательные растворы!]

[Спасибо за «громушку»: Бань Пянь Су Му — 1 шт.;

Спасибо за «питательный раствор»: Бань Пянь Су Му — 7 бут., Му Му Ли — 4 бут.]

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Так дневник, раскрытый случайно, стал для Фу Чжиюя ящиком Пандоры, и он впервые оказался перед трудным выбором.

В конце концов, глубоко вдохнув несколько раз, он сел на край кровати и бережно взял дневник в руки, будто боясь повредить хоть одну строчку, хотя прекрасно понимал: это раскалённый угольёк.

Пока Янь Ци ещё не вышла из ванной, Фу Чжиюй быстро пролистал несколько страниц. Его брови нахмурились в тени света, а дыхание замерло.

Он не знал, с каким настроением читать эти записи. Горло перехватило, прежде чем он смог сфокусироваться на густом тексте.

Последний раз он так нервничал, когда Шу Юйцин лежала в реанимации.

Услышав новость, он даже забыл попросить разрешения у классного руководителя и сбежал с урока физики, чтобы добраться до больницы. Там, в холодном коридоре, он часами ждал у дверей операционной.

Время тянулось бесконечно. Люди мелькали мимо, а он чувствовал себя так, будто его затягивает в болото — не знал, унесёт ли течение, и сколько ещё до спасительного берега.

Наконец дверь операционной открылась. Врач снял маску, и за толстыми стёклами очков его глаза выражали скорбь. Голос звучал ровно, как спокойное озеро, но слова ударили, как гром:

— К сожалению, мы сделали всё возможное… Прошу семью принять соболезнования.

Тогда весь страх рухнул, и в голове осталась лишь пустота.

Фу Чжиюй начал читать записи в середине дневника.

【13 октября. Погода стала прохладнее, всё труднее вставать по утрам. В отличие от меня, он по-прежнему приходит в класс рано…】

【20 ноября. Мне сказали, что Фу Чжиюй сегодня не пришёл на занятия. Неужели заболел или в семье неприятности? Надеюсь, скоро поправится.】

【21 ноября. Он снова не пришёл в школу.】

【23 ноября. Сегодня он вернулся, но выглядел очень подавленным. Что случилось? Спросила у Дюйцзы и других — никто ничего не знает.】

20 ноября — день смерти его матери.

Фу Чжиюй перевернул страницы к последней записи. Там было всего лишь одно предложение:

【Юный Фу Чжиюй, прощай.】

Сердце его резко сжалось, будто острейший клинок пронзил самую живую плоть.

В самые тёмные времена именно Янь Ци пыталась стать для него лучом света, протягивала руку, чтобы удержать на краю пропасти.

А он в школе сам позволил себе погрузиться во тьму и предал эту долгую, искреннюю привязанность.

Даже после свадьбы он принимал её порой отстранённое и формальное поведение за обычную капризность, не догадываясь, какие горы прошлого давят на её душу, заставляя молчать, когда хочется говорить.

— Фу Чжиюй, что ты читаешь?

Янь Ци, вытирая руки после умывания, остановилась в нескольких шагах от него. Увидев обложку блокнота, она перестала дышать, а сердце заколотилось, как бешеное.

Он и правда почувствовал вину и даже не попытался спрятать дневник, просто вернул его на тумбочку.

— Я… — выражение Фу Чжиюя было полным беспомощности, он поднял глаза и посмотрел ей в душу: — Цици, прости.

Янь Ци опустила ресницы, скрывая тень в глазах:

— Ты… всё прочитал?

Он честно ответил, не оставляя ей возможности возразить:

— Прочитал.

Внутри у неё всё перевернулось. Ведь в дневнике она писала: «Надеюсь, однажды он увидит этот дневник». Теперь мечта сбылась — и вместо радости в душе царила неразбериха.

Янь Ци тоже села на край кровати. Фу Чжиюй взял её руку, лежащую на простыне. Красивые пальцы, свежий маникюр — ногти блестели нежно-розовым лаком.

Он смирился, подобно псу, виляющему хвостом, и принялся её утешать:

— Злишься?

— Нет.

http://bllate.org/book/10913/978408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода